2025年8月4日 星期一

前田和子二話目-ヒナキちゃん(謎の少女・ヒナキちゃん)-小雛希(謎之少女・小雛希)-N3

晦-つきこもり
​>二話目(前田和子)
>N3
​哎呀,貓明明很可愛的說。
我可是非常喜歡的……。
你看,不是常有牽著狗或貓散步的人嗎。
我啊,總會忍不住去撫摸那些被牽著的動物喔。
我對那種的,最沒抵抗力了。
​因為很可愛嘛。
不過,小葉子妳不一樣呢。
是因為鬼故事裡很常出現貓,所以覺得很恐怖嗎?
不過沒關係,這不是貓妖的故事。
……看著安撫著貓的小雛希,中澤同學害怕了起來,拔腿就跑。
​於是,從背後傳來了聲音喔。
「中澤同學,你要去哪裡?」
小雛希稍微歪著頭,靜靜地看著中澤同學。
(明明沒告訴她名字……)
中澤同學,一瞬間驚訝地停下了腳步。
​「你看……」
小雛希這麼說著,朝中澤同學走了過去。
在中澤同學動彈不得時,小雛希嫣然一笑,伸出了手臂喔。
「……!」
小雛希的手上,握著中澤同學的小朋友……動物鑰匙圈。
​「啊,謝謝……」
中澤同學,試著用顫抖的手去接過鑰匙圈。
可是呢,小雛希立刻就把手縮了回去喔。
一邊說著「中澤同學,你喜歡這種的嗎?」
「後天就不能和那個孩子玩了喔……」
​小雛希,又開始唱起那首奇怪的歌了。
「因為那個孩子會不見了呢……」
這種歌,無論聲音多麼優美,也沒辦法聽太久喔。
中澤同學跑著逃走了。
連動物鑰匙圈也沒能拿回來。
​一邊感覺著,即使離開了小雛希,那首歌也還殘留在耳邊。
……隔天。
中澤同學,邁著沉重的步伐去了學校。
因為上學的路線,也會經過私有地的旁邊喔。
​那時他,是不是真的心驚膽顫呢。
(一口氣跑過去吧……)
……可是,私有地裡,沒有任何人。
只有,風吹拂而過喔。
中澤同學,從那之後就沒再見到小雛希了。
​也沒能把鑰匙圈拿回來。
就在那樣的某一天喔。
有什麼東西,對著中澤同學的腦中說話了。
「吶……」
聽說那是個,像生澀地拉奏小提琴般、不自然的聲音喔。
​感覺就像是,如果靈體有聲音,肯定就是這種聲音吧。
「小、小雛希……?」
小雛希的名字,立刻就從中澤同學的口中脫口而出。
「…………」
那個聲音,沒有回答那個稱呼。
​取而代之的是,突然開始說了這樣的事喔。
「吶,中澤同學,你打算活到幾歲啊?」
「幾歲是……我想一直活下去啊。」
「……哦,為什麼?你每天都那麼開心嗎?」
​「也不是……那樣啦。」
「哦—嗯。」
在腦中響起的聲音,說完那句就沉默了。
吶,你們啊。
有想過自殺嗎?
聽說一想,就會上癮喔。
​像是死了會變怎樣啦,被留下的人會怎麼想啦。
可是,那種的終究只是想像。
想得太多,也沒什麼用呢。
聽說想太多的話,有時候會真的變得想死。
​「吶中澤同學,像鑰匙圈一樣,上吊看看吧。晃來晃去的,不也挺開心的嗎?」
從那之後,中澤同學的腦中,就時不時地會響起聲音了。
「…………」
可是,這件事他誰也沒能說。
​連對父母也是喔。
……這也難怪吧。
就算說了,最後也只會被當成怪人吧。
所以,他連給他動物鑰匙圈的朋友也沒能說。
也說不出口,把收到的鑰匙圈弄丟了這種事呢。
​(要是能說點更好聽的話就好了。)
中澤同學,看著沒有掛著小朋友……鑰匙圈的書包這麼想著。
因為在學校,他依舊是一個人。
每一天都很無聊呢。
​所以,當腦中有聲音響起時,總覺得有點心跳加速,感覺日子跟平時不太一樣了喔。
雖然對心臟不太好就是了。
「吶,中澤同學,變得像鑰匙圈一樣吧。」
「妳為什麼要說那種話?……我才不要上吊。」
​「可是,你打算那樣到什麼時候?你每天看起來都很無聊喔。」
「妳好過分。」
中澤同學苦笑了一下。
「我是因為在意中澤同學的事才這麼說的喔。」
「…………」
​「我想總比那些無視中澤同學的人要好吧。」
「…………」
不能再這樣下去了。
就算這麼想,也遲遲找不到解決方法。
在那樣的某一天,中澤同學再也無法忍受,試著打了電話給送他鑰匙圈的朋友喔。
​結果……電話裡傳來了「這個電話號碼目前是空號」之類的語音 안내。
(註:原文此處用韓文,此為音譯,意為「引導」)
他已經,真的誰也沒辦法商量了。
中澤同學,強烈地感覺到自己是孤單一人。
「中澤同學,下定決心吧……」
​在腦中響起的聲音。
「吶,小雛希,妳為什麼想殺我?」
中澤同學用帶著哭腔的聲音這麼說道。
於是,響起的聲音,說了這樣的話喔。
「我,不是小雛希喔。」
​「咦、咦……?」
「中澤同學,你打電話到我家,但沒打通對吧?……我們啊,遇到意外了喔。全家人,都在意外中死掉了喔。」
「什……!」
「吶,中澤同學。我們上吊吧。那樣的話,在那個世界也能當朋友喔……」
​在中澤同學腦中響起的聲音,是送他鑰匙圈的那個朋友的。
很難想像是以前的朋友會說的話吧。
可是,比如說現在發生了天災,自己快要死了。
​那樣的話,在場的各位,不見得能像平常一樣吧。
發狂的人或狼狽的人。
肯定會有的吧。
是我的話也肯定會大吵大鬧的喔。
果然「死」,是擁有能改變人的力量的吧?
​啊啊,抱歉呢。
話說到一半了。
中澤同學,隔天在私有地被發現了。
聽說他上吊了,晃啊、晃啊地,像鑰匙圈一樣搖晃著喔。
身旁,是一位穿著藍色水手服的女孩子。
​……是小雛希喔。
「中澤同學,你果然還是喜歡這種的啊……」
聽說小雛希,在旁邊如此低語著。
話說回來……雖然有點囉嗦,但請容我再三叮嚀。
​不准去找小雛希在的私有地喔。
算了,都聽到這裡了,應該誰也不會想做那種事了吧。
……怎麼樣?

前田和子二話目-ヒナキちゃん(謎の少女・ヒナキちゃん)-小雛希(謎之少女・小雛希)-K3

​晦-つきこもり
​>二話目(前田和子)
>K3
​啊啊,小葉子妳是喜歡的呢。
那樣的話……接下來聽著可能會有點不舒服喔。
抱歉呢,我先跟妳道個歉。
……被小雛希撫摸著,貓開始發出咕嚕咕嚕的聲音。
​中澤同學就那樣保持著距離,靜靜地看著那景象。
問題在那之後。
小雛希,把翻花繩掛到貓的脖子上,開始一圈圈地纏繞。
「等、等一下……」
中澤同學不由得出了聲。
​「………」
小雛希沉默著,只轉動黑眼珠看了看中澤同學。
「妳為什麼要做那種事?」
中澤同學試著這麼問。
「因為,這隻貓沒有項圈嘛。不這樣的話牠會跑掉喔。」
​小雛希這麼回答道。
聽說那時,小雛希的黑眼珠裡,只映著中澤同學。
她沒有看草叢或貓,就只是靜靜地看著中澤同學喔。
簡直就像,只有中澤同學和小雛希,兩人獨處在某個空間一樣呢。
​「我啊,叫做雛希。你呢?」
「………」
中澤同學沒有回答,試著要離開現場。
感覺自己來到了不該來的地方呢。
「貓,很可憐嗎?你是這麼想的嗎?」
​小雛希對著轉過身去的中澤同學的背影,如此說道。
「可是,把這個解開的話牠就會跑掉喔……」
那是非常沉著的聲音。
聲音的音調雖然像孩子一樣高,卻帶有著像大人一樣沉穩的迴響喔。
​當中澤同學嚇了一跳回過頭時,小雛希正在笑著。
然後,解開了掛在貓脖子上的翻花繩。
中澤同學,一邊用眼角餘光看著那景象,一邊拔腿就跑喔。
連那個小朋友,鑰匙圈的事都忘了。
​……來,然後隔天。
中澤同學想起了鑰匙圈的事,朝著那塊私有地走去。
一邊祈禱著小雛希不在那裡。
不過,說不定在內心某處,也期望著她在也說不定呢。
​因為啊,中澤同學,轉學之後就沒有人類的朋友了不是嗎。
哎呀,我是不是說得太過分了。
不過啊,我想他當時一定很無聊喔。
果然,還是對私有地裡那個不可思議的大姊姊,稍微有點動心了吧?
​我就是有那種感覺喔。
「因為那個孩子會不見了呢……」
在私有地,小雛希又唱起了那首歌。
旁邊,躺著那隻貓。
中澤同學,從暗處窺探著情況。
​結果……小雛希緩緩地,看向了中澤同學喔。
用那雙,會讓人感覺世界上只有他們兩人的眼神。
(被發現了!)
中澤同學立刻這麼想道。
​小雛希,對他招了招手。
「我啊,叫做雛希。你呢?」
小雛希的聲音。
她輕輕地微笑了。
像個普通的孩子一樣呢。
非常、非常溫柔的微笑喔。
​算了,是我的話是不會被騙的啦。
可是中澤同學啊……。
他大意了呢。
一邊報上自己的名字,一邊走進了草叢裡。
然後啊,就在那時,他的目光倏地停在了小雛希身旁的貓身上。
​結果不得了了。
「嗚哇!」
那隻貓,睜大著雙眼死掉了喔。
小雛希,平靜地微笑著。
「中澤同學,你為什麼要驚訝?我昨天不是說過,不套上項圈的話貓就會跑掉嗎。」
​「……咦,可是……不過,妳又沒說牠會死掉。」
「反正都是『不見了』,沒有差別喔。」
小雛-希賭氣地撇過頭,開始唱起歌來。
「昨天和那個孩子,今天和那個孩子,明天也和那個孩子一起玩吧……」
​真是的,到底是什麼啊,這首歌。
中澤同學覺得很詭異。
那天也,在找到鑰匙圈之前就打算離開了。
然而,小雛希卻突然說了這樣的話喔。
​「你的小朋友就不用管了嗎?」
「……咦、咦。」
為什麼,她會知道鑰匙圈是自己的小朋友呢。
中澤同學一瞬間心頭一寒。
於是,他一臉僵硬地回頭看著小雛希。
​那個時候,小雛希正在笑著呢。
然後,遞出了中澤同學的鑰匙圈。
「啊……!」
中澤同學叫了出來喔。
因為在小雛希手上的鑰匙圈,被翻花繩的線一圈圈地纏住了嘛。
​鑰匙圈的動物,被線纏住,看起來非常痛苦。
「中澤同學,怎麼辦?小朋友的項圈也要解開嗎……?」
小雛希嫣然一笑。
「……還來!」
​中澤同學,打算從小雛希手上搶走鑰匙圈後逃跑。
可是呢,他抓住的,是纏在鑰匙圈上的翻花繩。
因為中澤同學用力一拉,線就發出難聽的聲音斷掉了。
​「啊……」
小雛希一看,就匆匆忙忙地把鑰匙圈收了起來。
「你還真是粗魯呢。」
中澤同學什麼話也說不出來喔。
「中澤同學,明天也來這裡比較好喔。」
​小雛希只說了這些,就從中澤同學身上移開了視線。
「昨天和那個孩子,今天和那個孩子,明天也和那個孩子一起玩吧……」
又邊唱起了,那首歌。
​……話說回來,你們啊。
這首歌,是在第四天的時候『那個孩子』會不見對吧。
中-澤同學雖然被說了明天再來,但你們覺得,那個『明天』是和小雛希見面之後的第幾天呢?

前田和子二話目-ヒナキちゃん(謎の少女・ヒナキちゃん)-小雛希(謎之少女・小雛希)-O4

​晦-つきこもり
​>二話目(前田和子)
>O4
​喂,小葉子!
妳為什麼要說那種話。
啊啊真是的,這個故事,我是不是不該說啊。
吶,小葉子。
關於小雛希的謠言,總是離不開死人的話題喔。
還有人很認真地,說小雛希該不會是死神吧。
​算了,雖然我認為,事情沒有那麼單純就是了。
不過啊,不注意可不行喔。
必須抱持著警戒心才行。
要不然,總有一天,說不定會變得跟中澤同學一樣喔。
吶,其他人也一樣不行喔。
​絕對,不准去小雛希的私有地喔。
知道嗎?
那麼,差不多該讓我聽聽下一個故事了吧……。
​       (接三話目に続く)

前田和子二話目-ヒナキちゃん(謎の少女・ヒナキちゃん)-小雛希(謎之少女・小雛希)-N4

​晦-つきこもり
​>二話目(前田和子)
>N4
​說的也是呢。
雖然聽說小雛希是個可愛的女孩子。
但不代表就不恐怖喔。
啊啊太好了,大家都說了不去。
​……嗯?
哲夫先生。
啊啊,你就算了。
你就到處去冒險吧。
有那麼壯碩的身體,應該死不了吧。
​……呼,一直說話也累了。
差不多想聽下一個故事了呢。
來,下一個輪到誰……?
​       (接三話目に続く)

前田和子二話目-ヒナキちゃん(謎の少女・ヒナキちゃん)-小雛希(謎之少女・小雛希)-M4

晦-つきこもり
​>二話目(前田和子)
>M4
​對,是鶴與龜喔。
……真是的,妳在讓我說什麼啦。
真是的,我明明正興致高昂地在說故事。
小葉子,無聊的雙關冷笑話就別說了喔。
明明那麼可愛,會變得不受歡迎的喔。
​咳哼。
嗯—,答案在第三天喔。
……所以,中澤同學很不安。
心想著再過不久,就要第四天了呢。
​他實在是,沒辦法隔天又跑去私有地喔。
不過啊,他又見到小雛希了喔。
回了家的中澤同學,在快到玄關時倏地停下了腳步。
因為那裡,站著一個人。
​他感覺到,有誰正死死地盯著走著的自己喔。
……是小雛希。
她拿著中澤同學的鑰匙圈。
「……妳怎麼知道我家的?」
「………」
​對於中澤同學的提問,小雛希沒有回答。
取而代之的是這麼說完,就死死地……凝視著中澤同學喔。
「今天要玩什麼?」
……吶吶,怎麼樣?
要是被這麼說的話。
也只能想著「蛤?」了吧。
​中澤同學,沉默了一會兒。
「……小雛希,妳到底是誰?」
即使對著總算開了口的中澤同學,小雛希也什麼都沒回答。
兩個人就那樣,沉默地待在那裡喔。
​過了十分鐘左右,小雛希背對著中澤同學。
低語了一句話喔。
「你,聯絡你的小朋友了嗎?」
「咦?」
當中澤同學向小雛希反問時,她已經跑到別的地方去了。
​他覺得追上去也很奇怪,就沉默地目送著她的背影喔。
一邊對著小雛希的歌「後天就不能和那個孩子玩了喔。因為那個孩子會不見了呢。」,感到一股難以言喻的不安。
然後啊,中澤同學就趕緊打了電話給送他鑰匙圈的朋友。
​於是,那個朋友說了這樣的事喔。
「我,明天就要轉學了……」
(什麼啊,所謂的不見了是這個意思嗎。)
中澤同學,暫時鬆了一口氣。
所以,在問了新的聯絡方式後,就匆匆忙忙地掛了電話。
​隨便敷衍過去了朋友那句「中澤,新學校怎麼樣?」的話。
可是……。
中澤同學,後來為此感到後悔了喔。
說要轉學的朋友,在開車移動的途中,遇上了意外。
​車上的家人,全員當場死亡喔。
很可憐吧。
小雛希,說不定是想告訴他那場意外呢。
從那之後,就算中澤同學再去拜訪小雛希,也再也沒能見到她了。
​不過,在那之後,中澤同學有了說話的對象喔。
在朋友死去的那天,中澤同學的小朋友……纏在鑰匙圈上的翻花繩線,聽說突然就脫落了。
從那之後,那個鑰匙圈,據說就時不時地會說起話來。
​說著「中澤,新學校怎麼樣?」之類的話……。
我的故事結束了喔。
下一個,輪到誰……?
​(三話目に続く)

前田和子二話目-ヒナキちゃん(謎の少女・ヒナキちゃん)-小雛希(謎之少女・小雛希)-L4

​晦-つきこもり
​>二話目(前田和子)
>L4
​哎呀,不能心急喔。
我不是才說了兩天份的事嗎。
答案在第三天。
……可是,中澤同學很不安。
因為再過不久,就要第四天了呢。
​他實在是,沒辦法隔天又跑去私有地喔。
不過啊,他又見到小雛希了喔。
回了家的中澤同學,在快到玄關時倏地停下了腳步。
因為那裡,站著一個人。
​他感覺到,有誰正死死地盯著走著的自己喔。
……是小雛希。
她拿著中澤同學的鑰匙圈。
「……妳怎麼知道我家的?」
「………」
​對於中澤同學的提問,小雛希沒有回答。
取而代之的是這麼說完,就死死地……凝視著中澤同學喔。
「今天要玩什麼?」
……吶吶,怎麼樣?
要是被這麼說的話。
也只能想著「蛤?」了吧。
​中澤同學,沉默了一會兒。
「……小雛希,妳到底是誰?」
即使對著總算開了口的中澤同學,小雛希也什麼都沒回答。
兩個人就那樣,沉默地待在那裡喔。
​過了十分鐘左右,小雛希背對著中澤同學。
低語了一句話喔。
「你,聯絡你的小朋友了嗎?」
「咦?」
當中澤同學向小雛希反問時,她已經跑到別的地方去了。
​他覺得追上去也很奇怪,就沉默地目送著她的背影喔。
一邊對著小雛希的歌「後天就不能和那個孩子玩了喔。因為那個孩子會不見了呢。」,感到一股難以言喻的不安。
然後啊,中澤同學就趕緊打了電話給送他鑰匙圈的朋友。
​於是,那個朋友說了這樣的事喔。
「我,明天就要轉學了……」
(什麼啊,所謂的不見了是這個意思嗎。)
中澤同學,暫時鬆了一口氣。
所以,在問了新的聯絡方式後,就匆匆忙忙地掛了電話。
​隨便敷衍過去了朋友那句「中澤,新學校怎麼樣?」的話。
可是……。
中澤同學,後來為此感到後悔了喔。
說要轉學的朋友,在開車移動的途中,遇上了意外。
​車上的家人,全員當場死亡喔。
很可憐吧。
小雛希,說不定是想告訴他那場意外呢。
從那之後,就算中澤同學再去拜訪小雛希,也再也沒能見到她了。
​不過,在那之後,中澤同學有了說話的對象喔。
在朋友死去的那天,中澤同學的小朋友……纏在鑰匙圈上的翻花繩線,聽說突然就脫落了。
從那之後,那個鑰匙圈,據說就時不時地會說起話來。
​說著「中澤,新學校怎麼樣?」之類的話……。
我的故事結束了喔。
下一個,輪到誰……?
​(三話目に続く)

前田和子二話目-ヒナキちゃん(謎の少女・ヒナキちゃん)-小雛希(謎之少女・小雛希)-K4

晦-つきこもり
​>二話目(前田和子)
>K4
​對,第三天了。
雖然小雛希的歌很詭異,但隔天還不是第四天。
中澤同學,再次朝著私有地走去。
心想著,果然還是得把鑰匙圈拿回來才行。
​可是,小雛希不在那裡。
無論怎麼等,小雛希都沒有來。
就算去了私有地,也未必每次都能見到小雛希呢。
中澤同學,帶著有點撲空了的心情回了家。
​外面,已經變得昏暗了。
中澤同學在家附近,倏地停下了腳步。
因為玄關前,站著一個人。
​他感覺到,有誰正死死地盯著走著的自己喔。
……是小雛希。
她拿著中澤同學的鑰匙圈。
「……妳怎麼知道我家的?」
「………」
​對於中澤同學的提問,小雛希沒有回答。
取而代之的是這麼說完,就死死地……凝視著中澤同學喔。
「今天要玩什麼?」
……吶吶,怎麼樣?
要是被這麼說的話。
也只能想著「蛤?」了吧。
​中澤同學,沉默了一會兒。
「……小雛希,妳到底是誰?」
即使對著總算開了口的中澤同學,小雛希也什麼都沒回答。
兩個人就那樣,沉默地待在那裡喔。
​過了十分鐘左右,小雛希背對著中澤同學。
低語了一句話喔。
「你,聯絡你的小朋友了嗎?」
「咦?」
當中澤同學向小雛希反問時,她已經跑到別的地方去了。
​他覺得追上去也很奇怪,就沉默地目送著她的背影喔。
一邊對著小雛希的歌「後天就不能和那個孩子玩了喔。因為那個孩子會不見了呢。」,感到一股難以言喻的不安。
然後啊,中澤同學就趕緊打了電話給送他鑰匙圈的朋友。
​於是,那個朋友說了這樣的事喔。
「我,明天就要轉學了……」
(什麼啊,所謂的不見了是這個意思嗎。)
中澤同學,暫時鬆了一口氣。
所以,在問了新的聯絡方式後,就匆匆忙忙地掛了電話。
​隨便敷衍過去了朋友那句「中澤,新學校怎麼樣?」的話。
可是……。
中澤同學,後來為此感到後悔了喔。
說要轉學的朋友,在開車移動的途中,遇上了意外。
​車上的家人,全員當場死亡喔。
很可憐吧。
小雛希,說不定是想告訴他那場意外呢。
從那之後,就算中澤同學再去拜訪小雛希,也再也沒能見到她了。
​不過,在那之後,中澤同學有了說話的對象喔。
在朋友死去的那天,中澤同學的小朋友……纏在鑰匙圈上的翻花繩線,聽說突然就脫落了。
從那之後,那個鑰匙圈,據說就時不時地會說起話來。
​說著「中澤,新學校怎麼樣?」之類的話……。
我的故事結束了喔。
下一個,輪到誰……?
​  (三話目に続く)

《Monster World IV》(怪獸世界 IV) モンスターワールドⅣ

  怪獸世界 IV:風之少女與藍色的佩佩羅古 序章:聆聽風聲的少女 【勇氣之塔的試煉】 在邊境的埃斯塔漢村(Estafan Village),住著一位名叫 亞莎(Asha) 的綠髮少女。 她總是能聽到風中傳來微弱的求救聲。那聲音呼喚著她,讓她立志成為一名戰士,去幫助那些需要幫助...