2025年9月9日 星期二

前田良夫四話目-転入生は魔女(転入生・園部茜)-​​轉學生是魔女(轉學生・園部茜)-B9

​晦-つきこもり (晦 - 月子守)
>第四話(前田良夫)
>B9
​什麼?!
葉子姊,妳是認真的嗎?
我不是說了,園部的室內鞋是白色的嗎?
就是白色的。
……但地上那隻室內鞋,卻是藍色的。
那不是園部的鞋。
​我覺得很奇怪,正想走近那隻鞋。
突然,身後傳來「砰」的一聲巨響。
我轉頭一看,園部就在緊閉的門前。
她露出了詭異的笑容。
​「我們終於可以獨處了呢……前田同學。」
我嚇得全身發冷。
我以為是我把她逼到絕境,沒想到反而是我被困住了。
園部手上拿著和剛才一樣的蛋糕。
​「吃吧,前田同學。我特地為你做的喔。」
「我才不要!」
我大叫。
江藤在我眼前發生那種事,我怎麼可能吃得下去。
​但園部拿著蛋糕,一步步朝我走近。
「別這麼說嘛……好不好。」
她的聲音很甜,但眼睛卻狠狠地瞪著我。
難道她想硬逼我吃下毒蛋糕嗎?
​園部不斷逼近。
我一步步後退,最後被逼到了邊緣。
再退一步,我就要掉下去了。
只能賭一把了,就算要推開園部,我也得逃走。
​就在我這麼想的時候,有人抓住了我的腳。
「蛋糕……吃吧……前田……」
從邊緣探出身子,抱著我腳的人……是江藤。
他臉色鐵青,嘴裡還不斷地流著血。
​學校外牆上,從一樓窗戶開始,一直到這裡,都留著一條長長的血跡。
「哇啊啊啊!」
我大叫一聲,把江藤踢開。
江藤的手指從我的腳上鬆開,我看到有像水一樣的液體飛濺。
​我以為我要掉下去了。
但江藤的下半身緊緊地黏在牆壁上,一動也不動。
那液體也沾到我的腳上了。
摸起來黏黏糊糊的,還會牽絲。
​就是因為這層黏液,他才不會掉下去。
他應該是靠著這個爬上來的吧。
他那雙像貼了白色塑膠布的眼睛,四處張望。
雖然臉孔一樣,但他已經不是我認識的那個江藤了!
​一想到這裡,我的身體就不由自主地顫抖。
就在這短短的瞬間,江藤朝我撲了過來。
他那像融化麥芽糖一樣黏糊的手臂,纏住了我。
「好了,放棄吧……」
園部那雙閃爍著光芒的眼睛,逼近我的眼前。
​她想強行掰開我緊咬的牙關,把蛋糕塞進我嘴裡。
然後…………
「噗嗤。」
泰明先生突然笑了出來。
「良夫君是個電視兒童啊。這不是上個月播的《學校怪談》裡的情節嗎?你看了啊。」
​被打斷了故事的良夫,一臉驚訝地抬頭看著泰明先生。
「不行不行,我可是專業的。想用電視情節來蒙混過關,是行不通的。」
泰明先生笑得很開心。
……啊,原來如此。
良夫這個笨蛋,竟然把電視上看來的恐怖故事,說得好像是自己的親身經歷一樣。
​但被拆穿了也沒辦法。
他真的是太天真了。
良夫鼓起了臉頰。
「真沒意思。就算知道,也應該乖乖聽到最後啊。」
​他在對泰明先生發脾氣。
真是個沒救的傢伙。
「好了好了,原諒我吧。別生氣了,聽下一個人的故事吧。」
泰明先生對良夫這個笨蛋也這麼溫柔呢。
​「……切。」
良夫把雙腳伸直,重新坐好。
就在這時,他的手碰到了我的手臂。
一種黏滑的觸感。
​這時,我確實看到了。
良夫的手上,滲出透明的黏液。
我低頭看著自己的手臂,確實有像液體一樣的東西附著在上面。
這到底是什麼?
因為是良夫,說不定是吃了點心,沒洗手吧。
​不過,透明的黏液……?
「葉子,
妳怎麼了?」
泰明先生凝視著我。
「不、沒有。我沒事。」
對了,趕快讓故事繼續下去。
我一定是想太多了……………大概吧。
​(待續至第五話)

前田良夫四話目-転入生は魔女(転入生・園部茜)-​​轉學生是魔女(轉學生・園部茜)-K8

​晦-つきこもり (晦 - 月子守)
>第四話(前田良夫)
>K8
​葉子姊妳不行啦。
像妳這種人,最容易因為沒察覺到危險而第一個死掉。
過了幾天後。
我在放學回家的路上看到了園部。
她正和其他幾個女生,在路邊看著什麼東西。
​妳猜那是什麼?
是一隻裝在箱子裡的小貓。
一定是被人丟棄的。
「好討厭,好可憐喔。」
「太過分了,明明這麼可愛。」
女生們各自說著。
​但只有園部,表情凝重地看著小貓。
我不知怎麼地,有種不好的預感。
我去了之前看過的、墓地後面的山中廣場。
等了一會兒,園部果然來了。
她抱著裝著小貓的箱子。
​我躲起來看,她又開始挖洞。
然後,她把箱子連同小貓一起,放進洞裡。
「笨蛋,妳在幹嘛!」
我不由得大叫出來。
園部嚇了一跳,轉過頭來看著我。
​雖然被她發現了,但我已經無法回頭了。
「妳想殺死小貓嗎!」
我這麼一說,園部……竟然笑了。
「別妨礙我。」
突然,我的身體動不了了。
​「我每週都必須奪走一個生命。
這是我出生時的契約。」
園部笑著,朝我走過來。
「如果妳不想讓小貓死掉,願意代替牠
被殺嗎?」
她睜大的雙眼威脅著我。
​我感覺她是在說,不想死就合作。
這傢伙,是真正的魔女!
所以……所以我說了「好」。
沒辦法啊……
良夫看起來真的很害怕。
但是,怎麼可能。
​他是不是想騙我們?
「那麼良夫,你現在是在幫忙奪走其他生命嗎?」
正美阿姨用冷靜的聲音問。
阿姨一定也這麼想。
​「嗯……幸運的是,奪走什麼生命都可以。
所以像是蟲子啊、魚啊……小的東西,就需要多一點量。」
良夫平靜地說著,臉上沒有平時那種開玩笑的樣子。
​「冬天抓不到蟲子的時候,我超慌的。好不容易救回來的小貓,也已經用掉了。
沒辦法,我就用了小倉鼠。」
「你說什麼,良夫!?」
和子阿姨驚慌地叫了出來。
​這麼說來,之前來的時候,我好像有看到倉鼠籠子。
良夫,連自己養的寵物都殺了?
他好像發現了我的視線。
良夫揮了揮手。
「沒事啦,天氣暖和了。我想說,可以再用蟲子了。」
​良夫說得若無其事,他似乎不覺得自己在做壞事。
良夫自己才是魔女……不,是惡魔吧!
「好了,聽下一個人的故事吧。」
良夫一如往常地,咧嘴一笑。
​(待續至第五話)

前田良夫四話目-転入生は魔女(転入生・園部茜)-​​轉學生是魔女(轉學生・園部茜)-J8

​晦-つきこもり (晦 - 月子守)
>第四話(前田良夫)
>J8
​然後,過了幾天。
我在放學回家的路上看到了園部。
她正和其他幾個女生,在路邊看著什麼東西。
妳猜那是什麼?
是一隻被車輾過的貓。
​貓的肚子都扁了,看起來已經死了。
「好討厭,好可憐喔。」
「太過分了。」
女生們各自說著。
但只有園部,表情凝重地看著貓的屍體。
​我不知怎麼地,有種不好的預感。
我去了之前看過的、墓地後面的山中廣場。
等了一會兒,園部果然來了。
她抱著一個比上次更大的包裹。
大概是剛剛那隻貓的屍體吧。
​但為什麼,她要偷偷摸摸地把東西埋在那種地方?
我觀察了一會兒,發現園部好像一直在撿死掉的動物,然後埋到山裡的那個廣場。
我總是偷偷跟在她後面,觀察她。
因為我覺得很不可思議。
​她至少埋了十隻以上吧。
有一次,園部像往常一樣埋完屍體後,看向了那些石頭。
「還沒嗎?」
我聽到了她的低語。
「如果還不夠的話……」
​園部突然轉過身來。
「你在那裡吧,前田同學。
別躲了,
光明正大地看不好嗎?」
我嚇了一跳。
沒想到她竟然發現我了。
我本來想逃跑,但那樣也太遜了。
​所以我走了出來,來到廣場上。
「你一直跟蹤我呢。
你想知道我在做什麼,對吧?」
園部用她那雙大眼睛盯著我。
我不太想說謊,所以誠實地點了點頭。
​「是嗎……那麼。」
她瞇起的眼睛閃著光芒。
「我來告訴你!」
她舉起藏起來的水果刀,朝我襲來!
「哇!」
我慌張地躲開了。
​刀子咻地一聲從我旁邊劃過。
「妳幹嘛,開什麼玩笑!」
「因為還不夠啊!
我還需要更多!!」
園部一邊大叫,一邊揮舞著刀子。
​糟了,她是來真的!
我知道很危險,但我轉過身,打算認真逃跑。
但比我更快的是,傳來「唰」的一聲。
我的背後一陣灼熱。
被割傷了!
​我嚇得絆倒,倒在了一塊石頭旁邊。
「對不起,前田同學。」
園部一臉悲傷,高高舉起了刀子。
這時,我倒下的臉旁邊,地面「啵」地一聲隆起。
​一隻像枯樹枝一樣的手,推開泥土,從地底下伸了出來!
「啊!」
我顧不得背上的疼痛,跳了起來。
枯樹枝一樣的手之後,又伸出了一隻穿著破爛和服的手臂。
​接著是另一隻手臂,然後是張瘦弱蒼老、我不認識的老人臉孔……。
「爺爺!」
園部大叫,衝向從地底出來的老人。
她幫忙撥開老人身上的泥土,扶他起來。
​「爺爺,太好了。我們終於又見面了。」
她一邊賣力地幫忙,一邊眼眶泛淚。
等老人完全站起來後,園部看向了我。
「謝謝你,前田同學。多虧了你流的血,我爺爺終於回來了。」
​說完,她對我露出了燦爛的笑容。
我不知道該怎麼回答。
我只是呆呆地看著園部和爺爺消失在山裡。
從那之後,園部就不見了。
​後來我聽說,園部是個養女。
她的父母過世後,她被附近的親戚收養。
或許是因為太寂寞了,所以她想讓多年前去世的爺爺復活吧。
聽說那個山上的廣場,是園部家的墓地。
​她把動物的屍體埋在那裡,也許是想獻祭給爺爺吧。
不知道他們現在,是不是在某個地方幸福地生活著呢。
…………不過,有件事讓我很在意。
她用刀子襲擊我時,感覺是真的想殺我。
​也就是說,如果我的血沒有讓爺爺復活,我會不會被殺掉?
當她找不到屍體時,她是不是總是那樣……?
​……………………………………。
……………………………………。
……………………………………。
……………………………………。
不,不可能吧。
我的故事就到這裡了。
下一個是誰說?
​(待續至第五話)

前田良夫四話目-転入生は魔女(転入生・園部茜)-​​轉學生是魔女(轉學生・園部茜)-G8

​晦-つきこもり (晦 - 月子守)
>第四話(前田良夫)
>G8
​嗯,我也這麼想。
所以我朝著走廊走去。
四樓的學生都已經放學回家了。
一間間空蕩蕩的教室並排著。
那個魔女,一定躲在某間教室裡。
​因為除了那裡,沒有別的地方可以躲了。
對吧,葉子姊?
(1) 確實如此
(2) 不一定

前田良夫四話目-転入生は魔女(転入生・園部茜)-​​轉學生是魔女(轉學生・園部茜)-B8

​晦-つきこもり (晦 - 月子守)
>第四話(前田良夫)
>B8
​嗯,我也這麼想。
所以我爬上了樓梯。
通往頂樓的門是開著的。
我看到另一頭的角落,掉著一隻室內鞋。
葉子姊,妳還記得園部的室內鞋是什麼顏色嗎?
(1) 紅色
(2) 藍色
(3) 白色

前田良夫四話目-転入生は魔女(転入生・園部茜)-​​轉學生是魔女(轉學生・園部茜)-L7

​好的,這是修改選項後的翻譯:

晦-つきこもり (晦 - 月子守)

>第四話(前田良夫)

>L7

​哼,看吧。

少裝酷了。

然後,有一天傍晚我回家的路上。

我看到了園部茜。

像我跟江藤這種人出門就算了,像園部那種看起來很乖的女生,竟然也在外面閒晃?

她還牽著一隻棕色的大狗。

​我以為她在遛狗,但她卻大步流星地往學校的方向走。

她的表情有點嚇人,

我不敢出聲叫她,就偷偷跟在她後面。

園部頭也沒回,直接走進了校門。

​嗯,就這樣牽著狗進去了。

我跟著她,她就站在那個蓋著塑膠布的籠子前面。

裡面應該還有倖存的兔子才對。

結果,園部掀開塑膠布,把門打開了。

​幾乎是同時,那隻狗衝進了籠子裡。

裡面傳來可怕的低吼聲和什麼東西在掙扎的聲音。

用來遮擋視線的塑膠布,嘩啦嘩啦地搖晃著。

我站在這裡,看不到裡面發生了什麼事。

​但園部掀開塑膠布,看著裡面的表情……!

那隻狗在裡面狂吠、發狂,她卻看著這一切,笑得很開心。

突然,「啪」地一聲,血濺到了園部的臉上。

她也不擦,就這麼呆呆地站在那裡。

​總覺得……她看起來很開心。

過了一會兒,籠子裡安靜了下來,那隻狗走了出來。

牠從寬闊的胸口到腹部的毛色都變黑了。

我覺得那是血。

我嚇了一跳,後退時不小心絆倒,踢到地上的空罐子。

​「誰!?」

園部睜大充滿血絲的眼睛,轉過頭來,那張臉就像變了一個人一樣。

她看到我,動作瞬間停住了。

「……你看到了呢…………」

她那閃閃發亮的眼睛,瞇成了一條線。

​下一秒,園部筆直地舉起一隻手。

朝著我,直直地伸過來。

「吼!」

她身旁的狗衝了出去。

口中滴著混著血的口水,朝著我跑過來。

​糟了!!

我轉身就跑。

身後傳來狗的狂吠聲,緊追不捨。

我對自己的腳程很有自信,但怎麼可能跑贏狗啊。

就在快到校門口時,我的襯衫下襬被人猛地一抓。

​「哇!」

我失去平衡,跌倒了。

就這樣,頭撞到了地上。

糟了,要被殺了……我一邊想著,一邊昏了過去。

…………醒來時,一位警察正俯身看著我。

​「怎麼會在這裡睡覺。快點回家。」

「咦?」

我嚇得跳了起來。

天色已暗,漆黑的操場上,除了我們兩個,沒有其他人。

他說我是一個人躺在那裡睡覺。

​被警察嘲笑,回家又被老媽罵,真是倒楣透了。

不過……我並不是在做夢。

因為我的襯衫背面破了個大洞。

但為什麼,我沒有受傷呢?

​那隻狗很大,牙齒也很可怕。

應該能輕易把我吃掉才對啊……。

隔天,我不想去學校了。

我不想再看到園部,而且學校一定又會鬧得沸沸揚揚……。

​結果,我的預想完全落空了。

蓋著塑膠布的籠子前面,沒有任何人。

「前田,還不快點進教室。」

回過神來,臉色可怕的老師正瞪著我。

​我想,老師們大概知道兔子被殺的事吧。

所以才不讓大家靠近籠子。

因為有塑膠布擋著,從遠處看不到裡面發生了什麼事。

真是骯髒啊。

放學後的邀請

​然後,下課後,園部走近我。

她遞給我一個小包裹,然後咧嘴一笑。

「這是調理課做的。

吃吃看……」

我背脊一陣發涼。

雖然不知道是什麼,但她給我的東西,肯定不是什麼好東西。

​搞不好有毒。

也可能,是詛咒道具。

葉子姊,如果是妳,妳會怎麼辦?

​(1)收下來吃掉

(2)收下來給別人吃

(3)不收

前田良夫四話目-転入生は魔女(転入生・園部茜)-​​轉學生是魔女(轉學生・園部茜)-J7

​晦-つきこもり (晦 - 月子守)
>第四話(前田良夫)
>J7
​奇怪的傢伙!
……總之,我就跑去玩了。
在路上,我看到了園部茜。
像她那麼認真的人,竟然也會違反規定跑出來閒晃?
她胸前抱著一個東西,快步地走著。
​我不知怎麼地,就跟在她後面。
結果,她竟然去了墓地。
就是那個在偏僻地方的墓地。
我以為她是要去掃墓,結果她卻直接穿過去。
​走進了後面的山裡。
那裡根本沒有路。
只有雜草被踩禿了一塊,勉強能算是路。
但她卻毫不猶豫地往上爬。
走了大約五分鐘吧。
​我們來到一個像廣場的地方。
我從來沒見過那種地方。
雖然大小很適合當我們的秘密基地,但感覺卻不太對勁。
說不上來的感覺,就是讓人心裡不踏實。
​地上滾著幾塊又舊又大的石頭。
園部蹲了下來,突然開始挖土。
挖出一個桌子大小的洞後,她把手裡的包裹放了進去。
這時,包裹散開了,我看到了裡面的東西。
​是幾隻死了、腳趾緊緊蜷縮著的小鳥。
我想應該是學校養的。
園部很仔細地把土填了回去。
然後她雙手合十,像是拜拜一樣,接著就沿著原路回去了。
​等她離開後,我走進了那個廣場。
我靠近那些石頭一看,發現上面好像刻著字。
就像……墓碑一樣。
我馬上掉頭回家。
​因為感覺真的很不對勁。
妳不覺得嗎?
(1) 確實……
(2) 哪裡奇怪了?

前田良夫四話目-転入生は魔女(転入生・園部茜)-​​轉學生是魔女(轉學生・園部茜)-I7

​晦-つきこもり (晦 - 月子守)
>第四話(前田良夫)
>I7
​是啊。
我當然不會收下那種可怕的東西。
所以我拒絕了。
「那種東西,我才不要。」
我這麼說。
​園部一瞬間露出了悲傷的表情。
如果我不知道她是個會做出那種可怕事情的人,或許會同情她。
「好可憐喔。別欺負園部啦。」
​這時,江藤插了進來。
他從園部手中搶過包裹,從裡面拿出一個杯子蛋糕。
「我開動了。」
說完,就塞進了嘴裡。
​我來不及阻止。
那天就這麼結束了。
大約一個禮拜後吧。
江藤沒來學校。
他那個人,只有健康這一項優點,而且他家的媽媽很兇。
​如果因為一點小事就「請假」,會被痛扁一頓。
所以,江藤沒來上學,是件很稀奇的事。
我有點擔心,放學後就去他家看看。
我看家裡好像沒人,就想從後門繞到院子裡。
​結果,院子裡傳來了聲音。
江藤穿著睡衣,蹲在院子裡做什麼。
「幹嘛,看起來精神不錯嘛。」
聽到我的聲音,江藤猛地轉過頭。
他的嘴巴周圍,染著一片鮮紅。
​同樣被染紅的睡衣胸前,他抱著的……是他家養的虎斑貓。
貓的脖子被切開了。
我嚇得差點腿軟。
​我想,我大概也尖叫了吧。
江藤半閉著眼,眼神迷濛,他丟下貓的屍體,站了起來。
朝我走過來。
「江、江藤!住手,你開玩笑的吧?」
​他微張的血盆大口裡,露出一條細細的、像線一樣的東西。
他晃著那條線,抓住了我的肩膀。
力氣大得驚人,我的肩膀肉感覺快被撕裂了。
江藤一把把我拉近,張開嘴。
​我看到尖尖的、像獠牙一樣的牙齒,看起來很鋒利。
「住手啊──」
我大叫,但我知道江藤可能聽不懂。
然而,江藤的動作停住了。
「沒關係,這個笛子的聲音能麻痺他。」
​在我身旁,傳來園部茜的聲音。
不知何時,她拿著一支形狀奇怪的笛子,站在我們旁邊。
「妳、妳做了什麼!?」
「那個蛋糕裡,我放了某種植物的種子。那個芽在江藤的肚子裡發芽了。」
​園部輕描淡寫地回答。
就像在告訴我作業範圍一樣,說得非常簡單。
「那是一種非常特殊的植物,會從生物的嘴巴或傷口進入體內寄生。被寄生後的生物,會特別喜歡溫熱的血液喔。很有趣吧。」
​她說著,咯咯地笑了。
「那,妳帶的那隻狗也是…?」
「沒錯。為了讓它攝取營養,我把學校的兔子當作目標。我從那隻狗身上收穫了種子,放進蛋糕裡。前田同學沒有吃,真是可惜了。」
​我感覺身體不停地顫抖。
園部,她真的是魔女……不,是惡魔。
「本來,知道秘密的人都應該被殺掉才對。但是,如果你願意幫我做研究的話,我可以考慮饒你一命。」
​園部說完,對我笑了笑。
我一瞬間覺得,或許可以相信她。
但這時,園部咧嘴一笑。
我看到了她嘴裡,那條搖搖晃晃的線。
那和江藤的一模一樣!
​「哇啊!」
我把園部推開,搶走了笛子。
然後,我把它放在嘴邊,使勁地吹。
……………………………………。
但,卻沒有任何聲音。
​我被騙了!?
我腦袋一片空白。
豁出去了,管他什麼朋友還是女生,我就是揍也要打贏她們然後逃跑!
……然而,江藤和園部,都只是呆站在原地,一動也不動。
​難道我聽不見的笛聲,他們聽得見?
那如果我多吹幾次,是不是能讓他們麻痺更久?
這樣我就能趁機逃跑了!
我屏住呼吸,不停地吹著沒有聲音的笛子。
​「住手啊!」
園部發出了尖叫。
她嘴裡,露出一條搖搖晃晃的線。
「這支笛子,發出的聲音是人耳聽不見的超高頻音!
再這樣下去,振動會……會!」
​正在尖叫的園部和江藤的身體,猛然膨脹。
接著,「砰」的一聲巨響,兩個人的身體都爆開了!
就像氣球一樣。
原地只剩下衣服的碎片和一些閃閃發光的顆粒。
​那顆粒看起來像是一塊塊的砂糖,或是像糖果一樣,堅硬又透明。
或許,只是或許……。
那才是園部說的植物種子。
那種顆粒非常美麗,讓我覺得我好像能理解她為什麼會如此執著。
​不知怎麼地,我突然很想種植並收集那些東西。
只是莫名其妙地想。
說到這裡,良夫露出了邪惡的笑容。
「對了葉子姊,妳有沒有覺得哪裡怪怪的?」
​咦?
這傢伙在說什麼?
「沒有……」
我正想說「沒有」時,聲音突然發不出來了。
一種刺癢的感覺從身體深處,延伸到四肢末端。
​討厭,這是什麼!?
良夫的笑容變得更大了。
「我把那些顆粒混進了晚餐裡。我想,如果那真的是種子,那我也能像園部一樣了。」
怎麼會……怎麼可能!
​「咚」的一聲,泰明先生倒了下去。
在他對面,哲夫叔叔和正美阿姨也趴在桌上,身體顫抖著。
從大家嘴裡,蠕動著、搖晃著的東西……是良夫說的那條線!?
「不過,效果這麼快,是不是種子放太多了啊。我好期待收成啊,嘿嘿。」
​良夫的自言自語,變得越來越遙遠。
不行……再這樣下去……!
「妳放心吧。等妳想喝血的時候,我會帶狗啊、雞啊,來給妳的……」
在良夫開心的聲音中,我被黑暗吞噬了。
​一切都歸於黑暗……
​終

前田良夫四話目-転入生は魔女(転入生・園部茜)-​​轉學生是魔女(轉學生・園部茜)-B7

​晦-つきこもり (晦 - 月子守)
>第四話(前田良夫)
>B7
​…………是喔。
太好了,不是只有我這樣。
我也是這麼做的。
我把江藤帶到緊急出口前。
我跟他說是園部做的,他就很開心地收下了。
​「超幸運!我開動了。」
說著,他打開包裹,裡面是一個紙杯裝的蛋糕。
江藤大口咬了下去。
「好好吃!真的好好吃……」
他正要說的話,突然停住了。
​「嗚……」
他嘴裡塞滿了蛋糕,用一種快要掉出來的眼神看著我。
「噁!」
一開始,我以為他噎到了。
但,江藤卻連同蛋糕碎屑,吐出鮮紅的血!
​「哇啊!」
血濺到了地板上。
我趕緊跳開。
他拼命摀住嘴巴,但血還是不斷從指縫間滴下來。
感覺全身的血都要流光了。
​「嗚……嗚……」
江藤搖搖晃晃地跪倒在地。
這時,我身後傳來一聲倒抽氣的聲音。
我轉過頭,看到了園部茜。
她睜大了她那雙大眼睛。
​我明白了。
園部想給我吃毒蛋糕!
因為我知道了她的秘密。
因為我知道園部是個魔女!
一想到這裡,一股怒火從我心底湧上來。
​「妳這傢伙,園部!妳!」
「不……不是我!」
園部大叫,然後跑開了。
說什麼「不是我」。
妳的謊言也太明顯了吧!
園部飛快地跑上樓梯。
她跑得非常快。
​我拼命追趕,但一下子就被拉開了距離。
爬到四樓時,園部已經不見蹤影了。
但是,今天我一定要把她逼到絕境。
我非得打倒那個魔女不可!
​我大概知道園部會去哪裡。
不是長廊,就是通往頂樓的樓梯。
妳覺得那個魔女會往哪裡走?
(1) 樓梯
(2) 走廊

前田良夫四話目-転入生は魔女(転入生・園部茜)-​​轉學生是魔女(轉學生・園部茜)-A7

​晦-つきこもり (晦 - 月子守)
>第四話(前田良夫)
>A7
​真有膽量啊!
還是說,只是單純的笨蛋?
妳說,在可能下毒的情況下,妳還敢吃嗎?
我可不敢。
我絕對不要。
所以我拒絕了。
「那種東西,我才不要。」
我這麼說。
​園部一瞬間露出了悲傷的表情。
如果我不知道她是個會做出那種可怕事情的人,或許會同情她。
「好可憐喔。別欺負園部啦。」
​這時,江藤插了進來。
他從園部手中搶過包裹,從裡面拿出一個杯子蛋糕。
「我開動了。」
說完,就塞進了嘴裡。
​我來不及阻止。
那天就這麼結束了。
大約一個禮拜後吧。
江藤沒來學校。
他那個人,只有健康這一項優點,而且他家的媽媽很兇。
​如果因為一點小事就「請假」,會被痛扁一頓。
所以,江藤沒來上學,是件很稀奇的事。
我有點擔心,放學後就去他家看看。
我看家裡好像沒人,就想從後門繞到院子裡。
​結果,院子裡傳來了聲音。
江藤穿著睡衣,蹲在院子裡做什麼。
「幹嘛,看起來精神不錯嘛。」
聽到我的聲音,江藤猛地轉過頭。
他的嘴巴周圍,染著一片鮮紅。
​同樣被染紅的睡衣胸前,他抱著的……是他家養的虎斑貓。
貓的脖子被切開了。
我嚇得差點腿軟。
​我想,我大概也尖叫了吧。
江藤半閉著眼,眼神迷濛,他丟下貓的屍體,站了起來。
朝我走過來。
「江、江藤!住手,你開玩笑的吧?」
​他微張的血盆大口裡,露出一條細細的、像線一樣的東西。
他晃著那條線,抓住了我的肩膀。
力氣大得驚人,我的肩膀肉感覺快被撕裂了。
江藤一把把我拉近,張開嘴。
​我看到尖尖的、像獠牙一樣的牙齒,看起來很鋒利。
「住手啊──」
我大叫,但我知道江藤可能聽不懂。
然而,江藤的動作停住了。
「沒關係,這個笛子的聲音能麻痺他。」
​在我身旁,傳來園部茜的聲音。
不知何時,她拿著一支形狀奇怪的笛子,站在我們旁邊。
「妳、妳做了什麼!?」
「我在蛋糕裡放了某種植物的種子。那個芽在江藤的肚子裡發芽了。」
​園部輕描淡寫地回答。
就像在告訴我作業範圍一樣,說得非常簡單。
「那是一種非常特殊的植物,會從生物的嘴巴或傷口進入體內寄生。被寄生後的生物,會特別喜歡溫熱的血液喔。很有趣吧。」
​她說著,咯咯地笑了。
「那,妳帶的那隻狗也是…?」
「沒錯。因為需要讓它攝取營養,所以我把學校的兔子當作目標。我從那隻狗身上收穫了種子,放進蛋糕裡。前田同學沒有吃,真是可惜了。」
​我感覺身體不停地顫抖。
園部,她真的是魔女……不,是惡魔。
「本來,知道秘密的人都應該被殺掉才對。但是,如果你願意幫我做研究的話,我可以考慮饒你一命。」
​園部說完,對我笑了笑。
但我怎麼可能相信。
我把園部推開,搶走了笛子。
然後,我把它放在嘴邊,使勁地吹。
……………………………………。
​但是,卻沒有任何聲音。
我被騙了!?
我腦袋一片空白。
豁出去了,管他什麼朋友還是女生,我就是揍也要打贏她們然後逃跑!
……然而,江藤和園部,都只是呆站在原地,一動也不動。
​難道我聽不見的笛聲,他們聽得見?
那如果我多吹幾次,是不是能讓他們麻痺更久?
這樣我就能趁機逃跑了!
我屏住呼吸,不停地吹著沒有聲音的笛子。
​「住手啊!」
園部發出了尖叫。
她嘴裡,露出一條搖搖晃晃的線。
「這支笛子,發出的聲音是人耳聽不見的超高頻音!
再這樣下去,振動會……會!」
​「啵」的一聲,發出了奇怪的聲音。
接著,我看到園部和江藤的嘴裡,竄出點點紅色的火光。
紅色的火光越來越大,開始熊熊燃燒起來。
他們從身體內部開始燃燒了!
​「啊啊啊啊!」
張大的嘴裡,噴出了尖叫聲和火焰。
眼珠子掉出來,融化流淌在地。
張開的眼皮之間,火焰也洶湧地往上竄。
​「喔……喔……」
他們搖搖晃晃地朝我走來。
從眼睛和嘴裡噴出的火焰,點燃了頭髮和衣服,他們看起來就像火焰做的人偶。
空氣中瀰漫著一股刺鼻、難聞的味道。
如果繼續待在這裡,我也可能會被波及。
​我拔腿就跑。
聽說江藤家後來失火了,燒成了灰燼。
那些奇怪的植物,大概也被燒光了吧。
所以我想應該可以放心了。
但奇怪的是,為什麼他們體內的植物會燃燒起來呢?
​園部說了什麼「超高頻」和「振動」……。
那是什麼意思呢?
算了,沒差。
我的故事就到這裡。
害怕嗎?
​(待續至第五話)

前田良夫四話目-転入生は魔女(転入生・園部茜)-​​轉學生是魔女(轉學生・園部茜)-J6

​晦-つきこもり (晦 - 月子守)
>第四話(前田良夫)
>J6
​這是什麼鬼回答。
妳難道從來沒有打破規則嗎!?
要賭上性命嗎!?
(1) 賭
(2) 不賭

前田良夫四話目-転入生は魔女(転入生・園部茜)-​​轉學生是魔女(轉學生・園部茜)-A6

​晦-つきこもり (晦 - 月子守)
>第四話(前田良夫)
>A6
​是吧?
然後啊,有一天傍晚我回家的路上。
我看到園部茜了。
像我跟江藤這種人出門就算了,像園部那種看起來很乖的女生,竟然也在外面閒晃?
她還牽著一隻棕色的大狗。
​我以為她在遛狗,但她卻大步流星地往學校的方向走。
她的表情有點嚇人,
我不敢出聲叫她,就偷偷跟在她後面。
園部頭也沒回,直接走進了校門。
​嗯,就這樣牽著狗進去了。
我跟著她,她就站在那個蓋著塑膠布的籠子前面。
裡面應該還有倖存的兔子才對。
結果,園部掀開塑膠布,把門打開了。
​幾乎是同時,那隻狗衝進了籠子裡。
裡面傳來可怕的低吼聲和什麼東西在掙扎的聲音。
用來遮擋視線的塑膠布,嘩啦嘩啦地搖晃著。
我站在這裡,看不到裡面發生了什麼事。
​但園部掀開塑膠布,看著裡面的表情……!
那隻狗在裡面狂吠、發狂,她卻看著這一切,笑得很開心。
突然,「啪」地一聲,血濺到了園部的臉上。
她也不擦,就這麼呆呆地站在那裡。
​總覺得……她看起來很開心。
過了一會兒,籠子裡安靜了下來,那隻狗走了出來。
牠從寬闊的胸口到腹部的毛色都變黑了。
我覺得那是血。
我嚇了一跳,後退時不小心絆倒,踢到地上的空罐子。
​「誰!?」
園部睜大充滿血絲的眼睛,轉過頭來,那張臉就像變了一個人一樣。
她看到我,動作瞬間停住了。
「……你看到了呢…………」
她那閃閃發亮的眼睛,瞇成了一條線。
​下一秒,園部筆直地舉起一隻手。
朝著我,直直地伸過來。
「吼!」
她身旁的狗衝了出去。
口中滴著混著血的口水,朝著我跑過來。
​糟了!!
我轉身就跑。
身後傳來狗的狂吠聲,緊追不捨。
我對自己的腳程很有自信,但怎麼可能跑贏狗啊。
就在快到校門口時,我的襯衫下襬被人猛地一抓。
​「哇!」
我失去平衡,跌倒了。
就這樣,頭撞到了地上。
糟了,要被殺了……我一邊想著,一邊昏了過去。
…………醒來時,一位警察正俯身看著我。
​「怎麼會在這裡睡覺。快點回家。」
「咦?」
我嚇得跳了起來。
天色已暗,漆黑的操場上,除了我們兩個,沒有其他人。
他說我是一個人躺在那裡睡覺。
​被警察嘲笑,回家又被老媽罵,真是倒楣透了。
不過……我並不是在做夢。
因為我的襯衫背面破了個大洞。
但為什麼,我沒有受傷呢?
​那隻狗很大,牙齒也很可怕。
應該能輕易把我吃掉才對啊……。
隔天,我不想去學校了。
我不想再看到園部,而且學校一定又會鬧得沸沸揚揚……。
​結果,我的預想完全落空了。
蓋著塑膠布的籠子前面,沒有任何人。
「前田,還不快點進教室。」
回過神來,臉色可怕的老師正瞪著我。
​我想,老師們大概知道兔子被殺的事吧。
所以才不讓大家靠近籠子。
因為有塑膠布擋著,從遠處看不到裡面發生了什麼事。
真是骯髒啊。
​然後,下課後,園部走近我。
她遞給我一個小包裹,然後咧嘴一笑。
「這是調理課做的。
吃吃看……」
我背脊一陣發涼。
雖然不知道是什麼,但她給我的東西,肯定不是什麼好東西。
​搞不好有毒。
搞不好是詛咒道具。
葉子姊,如果是妳,妳會怎麼辦?
(1) 收下來吃掉
(2) 收下來給別人吃
(3) 不收

前田良夫四話目-転入生は魔女(転入生・園部茜)-​​轉學生是魔女(轉學生・園部茜)-N5

​晦-つきこもり (晦 - 月子守)
>第四話(前田良夫)
>N5
​葉子姊,妳理科成績很爛吧。
連這種事都不知道,妳是怎麼考上高中的。
是胸部的毛啦,胸部的!
​但為什麼那種東西會卡在園部的指甲裡呢?
我覺得很奇怪,但面對一個正在哭的女生,我問不出口。
這件事就這麼不了了之了。
​隔天,學校裡鬧得沸沸揚揚。
老師用塑膠布把籠子蓋起來,自己站在前面。
朝會時,校長先生說不要放在心上,但怎麼可能不放在心上。
女生們都聚在一起,抽抽噎噎地哭。
​我以為園部也會哭。
但她卻忍著,只是低著頭。
結果那天,學校提早放學了。
雖然吃到了營養午餐,又不用上課,對我來說是超級幸運,所以沒差。
​雖然學校叫我們待在家裡,但那又怎樣。
我把書包一放,立刻跑去玩了。
難得有自由時間,
不玩就虧大了。
(1) 我懂你想說的,但……
(2) 別說傻話了

前田良夫四話目-転入生は魔女(転入生・園部茜)-​​轉學生是魔女(轉學生・園部茜)-M5

​晦-つきこもり (晦 - 月子守)
>第四話(前田良夫)
>M5
​…………葉子姊,妳是在開玩笑嗎?
鳥的腳上哪會長羽毛啊。
是胸部的毛啦,胸部的。
但為什麼那種東西會卡在園部的指甲裡呢?
我覺得很奇怪,但面對一個正在哭的女生,我問不出口。
​這件事就這麼不了了之了。
隔天,學校裡鬧得沸沸揚揚。
朝會時,校長先生說不要放在心上,但怎麼可能不放在心上。
那天,根本沒有人聽老師講課。
​放學後,大家就各自回家了。
我也正準備要走,卻在操場上看到了園部。
她蹲在那個被說不能靠近的籠子陰影下。
該不會是身體不舒服吧?
​我就走過去了。
靠近後,我聽到了園部的聲音。
「這樣就安心了……已經沒事了……」
她好像在對著腳下的什麼東西說話。
所以我探頭去看,想知道她在跟什麼東西說話。
​……我首先看到的是,散落在地上的羽毛。
然後,是羽毛上的紅色血跡,以及園部手中握著的一把水果刀。
園部沒有發現我來,只是專注地低頭看著。
她的腳下……是幾隻被剖開肚子、內臟被扯出來的小鳥!
​「前田同學……妳看到了呢。」
園部轉過頭,站了起來。
「這些小傢伙,竟然啄我這個照顧牠們的人。我想牠們一定是被什麼邪惡的東西附身了。」
她用一種異常平靜的聲音說話,一邊朝我走近。
​「所以,我在替牠們驅魔。只要用鹽把這個淨化,就沒事了。」
她咧嘴一笑,舉起那團血淋淋的內臟給我看。
「妳別過來!」
我不由得大叫出來。
​園部的臉瞬間變得猙獰。
「你在怕什麼?這是很重要的儀式。現在不是害怕的時候吧。還是說……」
她刀上的血,滴滴答答地往下滴。
​「因為你也是惡魔,所以才害怕驅魔嗎?一定是這樣吧!?」
園部一邊大叫,一邊朝我撲過來!
她揮舞的刀子,從我面前十公分處劃過。
​「我也要驅除你!用鹽把你淨化!!」
園部一邊說著,一邊朝我逼近。
開什麼玩笑!
我可不想死。
我拼命地反擊。
然後……回過神來,我已經跨坐在園部身上。
​園部用一種非常恐怖的眼神瞪著我。
「我又輸了。真不甘心!」
說完,她高高舉起刀子。
糟了!!
但下一秒,園部竟將刀子刺進自己的喉嚨。
​血「唰」地噴了出來。
但那血還沒噴濺到我身上,就消失了。
……妳們一定覺得我在說怪話吧。
但這是真的。
同時,原本在我身下的園部,也像煙霧一樣,消失了。
​不僅如此,連地上那些小鳥的屍體,也都不見了!
到底發生了什麼事!?
因為太不可思議了,我稍微調查了一下。
結果發現,大約八年前,我們學校發生過一起事件。
​聽說有一個學生,在玩「驅魔」遊戲時,心臟病發死亡。
傳聞說,是有人硬把爛掉的青蛙內臟,按在她那不情願的臉上……。
那個「驅魔」遊戲,其實是一種霸凌。
​死掉的女生,原本心臟就不太好。
但因為這種事而死,一定很不甘心,沒辦法安息吧。
……園部?
啊,從第二天起,她就沒來學校了。
雖然我早就料到,但班上的同學和老師,竟然沒有一個人記得她。
​園部茜……難道是幽靈嗎?
或許她一直以那樣的方式,獨自繼續著「驅魔」。
總覺得……有點可憐。
……………………………………。
我的故事就到這裡。
聽下一個故事吧。
​(待續至第五話)

前田良夫四話目-転入生は魔女(転入生・園部茜)-​​轉學生是魔女(轉學生・園部茜)-A5

​晦-つきこもり (晦 - 月子守)
>第四話(前田良夫)
>A5
​妳知道得還真清楚。
但為什麼那種東西會卡在園部的指甲裡呢?
我覺得很奇怪,但面對一個正在哭的女生,我問不出口。
這件事就這麼不了了之了。
​隔天,學校裡鬧得沸沸揚揚。
老師用塑膠布把籠子蓋起來,自己站在前面。
朝會時,校長先生說不要放在心上,但怎麼可能不放在心上。
女生們都聚在一起,抽抽噎噎地哭。
​我以為園部也會哭。
但她卻忍著,只是低著頭。
結果那天,學校提早放學了。
雖然吃到了營養午餐,又不用上課,對我來說是超級幸運,所以沒差。
​雖然學校叫我們待在家裡,但那又怎樣。
我把書包一放,立刻跑去玩了。
難得有自由時間,
不玩就虧大了。
(1) 我懂你想說的,但……
(2) 別說傻話了

前田良夫四話目-転入生は魔女(転入生・園部茜)-​​轉學生是魔女(轉學生・園部茜)-P4

​晦-つきこもり (晦 - 月子守)
>第四話(前田良夫)
>P4
​…………葉子姊,妳是在開玩笑嗎?
鳥的腳上哪會長羽毛啊。
是胸部的毛啦,胸部的。
但為什麼那種東西會卡在園部的指甲裡呢?
我覺得很奇怪,但面對一個正在哭的女生,我問不出口。
​這件事就這麼不了了之了。
隔天,學校裡鬧得沸沸揚揚。
朝會時,校長先生說不要放在心上,但怎麼可能不放在心上。
那天,根本沒有人聽老師講課。
​放學後,大家就各自回家了。
我也正準備要走,卻在操場上看到了園部。
她蹲在那個被說不能靠近的籠子陰影下。
該不會是身體不舒服吧?
​我就走過去了。
靠近後,我聽到了園部的聲音。
「這樣就安心了……已經沒事了……」
她好像在對著腳下的什麼東西說話。
所以我探頭去看,想知道她在跟什麼東西說話。
​……我首先看到的是,散落在地上的羽毛。
然後,是羽毛上的紅色血跡,以及園部手中握著的一把水果刀。
園部沒有發現我來,只是專注地低頭看著。
她的腳下……是幾隻被剖開肚子、內臟被扯出來的小鳥!
​「前田同學……妳看到了呢。」
園部轉過頭,站了起來。
「這些小傢伙,竟然啄我這個照顧牠們的人。我想牠們一定是被什麼邪惡的東西附身了。」
她用一種異常平靜的聲音說話,一邊朝我走近。
​「所以,我在替牠們驅魔。只要用鹽把這個淨化,就沒事了。」
她咧嘴一笑,舉起那團血淋淋的內臟給我看。
「妳別過來!」
我不由得大叫出來。
​園部的臉瞬間變得猙獰。
「你在怕什麼?這是很重要的儀式。現在不是害怕的時候吧。還是說……」
她刀上的血,滴滴答答地往下滴。
​「因為你也是惡魔,所以才害怕驅魔嗎?一定是這樣吧!?」
園部一邊大叫,一邊朝我撲過來!
她揮舞的刀子,從我面前十公分處劃過。
​「我也要驅除你!用鹽把你淨化!!」
園部一邊說著,一邊朝我逼近。
開什麼玩笑!
我可不想死。
我拼命地反擊。
然後……回過神來,我已經跨坐在園部身上。
​園部用一種非常恐怖的眼神瞪著我。
「我又輸了。真不甘心!」
說完,她高高舉起刀子。
糟了!!
但下一秒,園部竟將刀子刺進自己的喉嚨。
​血「唰」地噴了出來。
但那血還沒噴濺到我身上,就消失了。
……妳們一定覺得我在說怪話吧。
但這是真的。
同時,原本在我身下的園部,也像煙霧一樣,消失了。
​不僅如此,連地上那些小鳥的屍體,也都不見了!
到底發生了什麼事!?
因為太不可思議了,我稍微調查了一下。
結果發現,大約八年前,我們學校發生過一起事件。
​聽說有一個學生,在玩「驅魔」遊戲時,心臟病發死亡。
傳聞說,是有人硬把爛掉的青蛙內臟,按在她那不情願的臉上……。
那個「驅魔」遊戲,其實是一種霸凌。
​聽說那個死掉的女生,原本心臟就不太好。
但因為這種事而死,一定很不甘心,沒辦法安息吧。
……園部?
啊,從第二天起,她就沒來學校了。
雖然我早就料到,但班上的同學和老師,竟然沒有一個人記得她。
​……聽說那個死掉的女生的名字縮寫是A.S.。
A.S.……Akane Sonobe……。
我也不知道真相是什麼啦。
但那些都不重要了。
​因為……
我剛剛說,我不喜歡園部,對吧。
但是,當她在我面前把刀刺進自己脖子時……該怎麼說呢。
她看起來,非常美麗。
我好想再見她一次。
​反正啊,如果下次再見到,我們就可以聊更多了。
園部也不會想殺像我這樣了解她的人。
沒事的,沒事的。
我的故事就到這裡。
聽下一個故事吧。
​(待續至第五話)

前田良夫四話目-転入生は魔女(転入生・園部茜)-​​轉學生是魔女(轉學生・園部茜)-O4

​晦-つきこもり (晦 - 月子守)
>第四話(前田良夫)
>O4
​葉子姊妳也太愛唱反調了吧。
那樣是交不到男朋友的喔。
不過,我還是要講啦。
不講故事就進行不下去了嘛。
話說回來,我要說的是園部茜奇怪的地方吧。
​例如,發生了這種事。
她好像很喜歡班上的金魚,還自己說要幫忙照顧。
很奇怪吧。
​不過,對我們來說倒是賺到了。
我當時以為她是真的很喜歡魚。
但有一天早上,我到學校時,發現金魚缸破了。
所有的金魚都掉在地上。
​……而且,每隻魚的肚子都被剖開了。
這不可能是意外吧。
園部一看到這個景象,立刻哭了起來。
「好過分……牠們一定很痛吧。
好可憐喔……」
大大的眼睛裡,淚水一顆一顆地掉了下來。
​她拿出潔白的方巾,把金魚包起來。
她竟然徒手摸死掉的金魚,我嚇了一跳。
真是噁心。
老師說,可能是野貓跑進來了。
或許吧。
​但是,貓會去剖開魚的肚子嗎?
還有一件奇怪的事,魚缸的碎片旁邊,還掉著一面小小的鏡子,也碎掉了。
就是女生會帶的那種,只能照到臉的小鏡子。
那到底是什麼呢?
​…………算了,沒差。
事件並沒有到此結束。
我們學校在操場上養了動物。
用鐵網做成一個像巨大鳥籠的籠子。
裡面養著兔子、鵪鶉、鴨子,還有小鳥。
超土的。
​如果是馬或大象,我還會想去照顧。
因為很帥氣嘛。
那天,我跟江藤他們在操場踢足球,結果玩得太晚了。
正準備回家時,在昏暗的操場另一頭,傳來了翅膀拍動的聲音。
​我想知道是什麼聲音,就跑過去看。
結果,看到了。
在籠子前面,有個小到嚇人的人影。
「喂,妳在那裡別動!」
我大叫一聲,然後飛奔過去。
​嚇了一跳回頭的,是…………園部茜。
她的眼睛水汪汪的。
「小鳥們……小鳥們……」
她這麼說著。
我一看,籠子裡那些平常會嘰嘰喳喳唱歌的鳥兒,都不見了。
​……不對,應該說,看起來像是消失了。
因為牠們全都掉在地上……。
小鳥們全都掉在地上,一動也不動。
全都死了。
園部哇地一聲哭了出來。
​跟在我後面的江藤,手足無措的。
他不知道該放著不管,還是去安慰她。
不過,我……看到了很奇怪的東西。
我看到園部哭泣的手上,指甲裡塞滿了羽毛。
​就是羽絨外套裡面那種,小小的、軟綿綿的羽毛。
葉子姊,妳知道那是鳥的哪個部位的羽毛嗎?
(1) 胸部
(2) 腳部
(3) 頭頂

前田良夫四話目-転入生は魔女(転入生・園部茜)-​​轉學生是魔女(轉學生・園部茜)-B9

​晦-つきこもり (晦 - 月子守) >第四話(前田良夫) >B9 ​什麼?! 葉子姊,妳是認真的嗎? 我不是說了,園部的室內鞋是白色的嗎? 就是白色的。 ……但地上那隻室內鞋,卻是藍色的。 那不是園部的鞋。 ​我覺得很奇怪,正想走近那隻鞋。 突然,身後傳來「砰」的一聲巨響。 我...