2025年10月1日 星期三

鈴木由香里七話目-終わらない夜(襖の向こうの恐怖)-永無止境的夜晚(拉門對面的恐怖)-A1

​晦-つきこもり
​第七話(鈴木由香里)
A1
​吱……吱……
走廊的軋軋聲,漸漸地靠近了。
「會是誰呢……?」
哲夫叔叔低聲說。
「一定是和弘。」
​「這麼晚才來,太遲了吧。」
正美阿姨和由香里姊姊,似乎完全認定是和弘叔叔。
……但是。
真的是和弘叔叔嗎?
吱……
​腳步聲,正好停在這個房間的門前。
「看,果然是和弘。」
……真的嗎**?
真的是和弘叔叔嗎……!?
從剛才開始,我就有種莫名的寒意。
這道拉門後面有人……
​一想到這,就害怕得不得了。
「葉子,妳怎麼了?
抖得這麼厲害……」
「……我,總覺得很害怕……」
不能打開拉門……!
我有這種感覺。
雖然不明白為什麼,但總覺得這道門一打開,就會發生可怕的事……
​「葉子,妳的樣子,就像拉門後面站了鬼一樣害怕呢。」
「鬼啊!那種東西,我哲夫就來幫妳解決,儘管放心吧。哈哈哈!」
不對……!
不是那樣的,不是鬼什麼的……
​「沒錯。有哲二哥在,強盜也不用怕。」
……強盜……!?
由香里姊姊從口中說出這個詞的瞬間!
大家的動作全都停了下來。
​良夫、和子阿姨,連剛才還在豪邁大笑的哲夫叔叔,臉色都變得蒼白,全身發抖。
大家,終於明白了。
拉門後面的,不是和弘叔叔,而是個可怕的強盜……
喀噹…………。
​拉門發出了微弱的聲音。
「不行……!不能打開拉門!!」
大叫的是正美阿姨!?
但是,就算這麼說,拉門也無法上鎖……
​「大家,不要慌張!!」
「聽著,這種時候要屏住呼吸,假裝死掉……」
哎呀,真是的!
哲夫叔叔,我們又不是熊!!
​「大家,快躲起來。找個地方躲起來就好了。」
良夫竟然說出了難得的好話**。
沒錯。
躲在某處,就不會被強盜發現了。
得趕快,不然門馬上就要被打開了**……!!
​……拉門被粗暴地打開,一把閃著寒光的菜刀(出刃包丁)刺了進來……
第一個被刺的是哲夫叔叔。
接著是和子阿姨……
……雖然不明白為什麼,但我有這種感覺。
喀噹……噹……
看,又發出聲音了。
​必須快點……!
但是,該躲在哪裡!?
已經來不及了!
現在,拉門被大大地打開……!!
……我們。
又要被殺了嗎…………。
​……那個男人,站在大大敞開的拉門前,環視了房間一圈。
一陣微風吹起,榻榻米上的薄薄的灰塵飛揚。
「怎麼了?」
聽到有人叫喚,男人轉過身,看到了一名身穿制服的警察。
​「沒什麼……我總覺得這裡有人。」
「有人**……嗎?」
「嗯,我確實聽到了說話聲……」
警察聽他這麼說,戰戰兢兢地環顧房間。
……但是。
​「沒有人啊……」
「怎麼會有人。這裡是空的房子。」
然而,男人的眼睛似乎在拼命地尋找著誰。
那眼神,帶著遙遠而悲傷的色彩。
​「這裡,是『密室(あかずの間)』。
從小,我就被這樣告誡。大家,應該也知道這件事吧……」
男人說著,痛心地看著榻榻米和牆壁上的紅黑色污漬。
紅黑色的污漬,和隱約殘留的白色粉筆痕跡……
​六年前……
這棟宅邸發生了一起令人痛心的殺人事件。
聚集在七週年忌日的親戚們,被潛伏在後山的逃亡中的強盜殺人犯襲擊。
造成七人死亡、六人重傷的慘劇……
​也許是因為靠近犯人侵入的後門。
被殺害的,全是待在這個被稱為**「密室」的房間裡的**人。
​這棟宅邸的女主人,前田和子。
她的兒子,良夫。
電視製作人,真田泰明。
護士,藤村正美。
山崎哲夫和鈴木由香里。
以及,即將升入高中的前田葉子……
​「那一天……我因為工作,沒趕上親戚的法事。或許也正是因此,我才能像現在這樣活著吧……」
對於露出苦笑的男人,年輕的警察不知道該說什麼,只是沉默。
​然而,這份沉默也只是轉瞬即逝。
「風間,犯人的逃跑路線確認了**!」
屋外傳來呼叫男人的聲音。
警察聽到信號,立刻跑了出去。
​「好!馬上就來。」
男人回覆完,又回頭看了房間一眼。
「大家……我一定會替你們報仇的。安息吧。」
​…………那一天。
從六年前開始逃亡的強盜殺人犯,梨竹史隆被逮捕了。
成功逮捕的,是名叫風間和弘的刑警……
​(普通結局)

山崎哲夫七話目-月夜の殺人者(怖い話のその後に…)-月夜的殺人者(在可怕故事之後…)-D7

​晦-つきこもり
​第七話(山崎哲夫)
D7
​「我、我剛才看到外面有個人影!」
我隨口撒了個謊。
「一定是小偷!他的臉看起來非常凶惡!而且,而且……」
​「說起來……新聞說過,有個強盜還是殺人犯逃到附近的山裡了吧……」
啊,由香里姊姊說得真好。
「一定是那個犯人!錯不了**!」
……這樣就沒事了。
​我就不用被良夫笑了……
……然而,這個想法只持續了一瞬間。
「妳說的是連續強盜殺人犯梨竹史隆的新聞嗎?那傢伙早就被逮捕了喔。
我的新聞部的人剛才才聯絡我**。」
……欸!?
竟、竟然……
​「葉子,妳知道『放羊的孩子』的故事嗎?說謊會怎麼樣**……」
……是的,我明白。
​大家都露出了驚訝的表情。
「妳什麼時候才能長大啊!不要說些無聊的話了,趕快去睡!」
最後的致命一擊,是由香里姊姊那句嚴厲的話。
「好——我喝完水就去睡……」
我乖乖地回答,無精打采地走向廚房。
​廚房就在眼前……
看,已經到了。
這裡的水又冰又好喝呢。
良夫曾炫耀說,這水被選為「名水」前幾名……
他得意的樣子彷彿這是他的功勞**……
不過,我也能理解。
​水真的很清澈。
又冰又好喝。
裝在透明的玻璃杯裡,簡直像一面鏡子……
現在,我的臉也映在上面。
​在我的臉後面,還有另一個人……?
我轉過身,映入眼簾的是一把閃著寒光的菜刀(出刃包丁)……
下一秒,刀刃劃過我的脖子。
好熱……
我只感覺到了這個。
到底,這個人是誰?
為什麼會發生這種事……?
​在我逐漸模糊的視線中,映出了一個完全沒見過的男人的臉。
但是,很快視線就被染成一片紅色……
我的身體,就這樣倒在地上…………。
​男人確認葉子沒有氣息後,用葉子的睡衣下襬擦拭了兇器上的血。
​「別怪我。誰叫妳半夜不睡,自己跑出來。這種月夜,很難甩開警察。我本以為找到了一個可以躲到天亮的好藏身處呢……」
葉子並不知道……
​這個連續殺人犯,雖然一度被逮捕,但趁警察不注意時又再次逃跑了的事**……
「沒辦法,再逃到山裡去吧……」
男人像吐口水一樣說完,就跑出了屋外。
​男人離開後,只有月光冰冷地照著葉子的屍體……
​一切歸於黑暗之中……
              完

山崎哲夫七話目-月夜の殺人者(怖い話のその後に…)-月夜的殺人者(在可怕故事之後…)-C7

​晦-つきこもり
​第七話(山崎哲夫)
C7
​「只是,我感到很害怕,好像這個家裡只剩下我一個人了……」
雖然我很猶豫該怎麼說……
但是,我無法對著一臉擔憂地看著我的泰明先生說謊。
​大家都露出了驚訝的表情。
「妳什麼時候才能長大啊!不要說些無聊的話了,趕快去睡!」
最後的致命一擊,是由香里姊姊那句嚴厲的話。
「好——我喝完水就去睡……」
我乖乖地回答,無精打采地走向廚房。
​廚房就在眼前……
看,已經到了。
這裡的水又冰又好喝呢。
良夫曾炫耀說,這水被選為「名水」前幾名……
他得意的樣子彷彿這是他的功勞……
不過,我也能理解。
​水真的很清澈。
又冰又好喝。
裝在透明的玻璃杯裡,簡直像一面鏡子……
現在,我的臉也映在上面。
​在我的臉後面,還有另一個人……?
我轉過身,映入眼簾的是一把閃著寒光的菜刀(出刃包丁)……
下一秒,刀刃劃過我的脖子。
好熱……
我只感覺到了這個。
到底,這個人是誰?
為什麼會發生這種事……?
​在我逐漸模糊的視線中,映出了一個完全沒見過的男人的臉。
但是,很快視線就被染成一片紅色……
我的身體,就這樣倒在地上…………。
​男人確認葉子沒有氣息後,用葉子的睡衣下襬擦拭了兇器上的血。
​「別怪我。誰叫妳半夜不睡,自己跑出來。這種月夜,很難甩開警察。我本以為找到了一個可以躲到天亮的好藏身處呢……」
葉子並不知道……
​這個連續殺人犯,雖然一度被逮捕,但趁警察不注意時又再次逃跑了的事**……
「沒辦法,再逃到山裡去吧……」
男人像吐口水一樣說完,就跑出了屋外。
​男人離開後,只有月光冰冷地照著葉子的屍體……
​一切歸於黑暗之中……
              完

山崎哲夫七話目-月夜の殺人者(怖い話のその後に…)-月夜的殺人者(在可怕故事之後…)-E6

晦-つきこもり
​第七話(山崎哲夫)
E6
​…………………………。
還是乖乖地喝完水回房間睡覺吧。
​廚房就在眼前……
看,已經到了。
這裡的水又冰又好喝呢。
良夫曾炫耀說,這水被選為「名水」前幾名……
他得意的樣子彷彿這是他的功勞……
不過,我也能理解。
​水真的很清澈。
又冰又好喝。
裝在透明的玻璃杯裡,簡直像一面鏡子……
現在,我的臉也映在上面。
​……算了,不說這些了。
水也喝了,趕快回房間睡覺吧。
當我正要離開廚房時……
突然,我注意到房間角落有一個人蜷縮著**。
​「嗚……嗯……」
那個人抱著頭,發出痛苦的呻吟聲。
哎呀,有人喝醉了。
……難道是爸爸…………?
……………………不對吧。
​總覺得很在意,我悄悄地走近那個人。
……嗯,不是爸爸。
……那,是誰呢**?
有很多我連臉都記不得的親戚啊……
「那個,您還好嗎……?」
當我開口詢問時……
「不許動!我是警察!」
一個聲音傳來。
​在廚房的後門,站著一個拿著黑色手冊的男人。
「梨竹史隆!以搶劫、殺人嫌疑,以及現行犯的非法入侵住宅罪將你逮捕!」
刑警大步走向我身旁蜷縮著的那個人,「喀嚓」一聲,將手銬戴在他的手腕上。
​然後,犯人就被帶到外面待命的警察那邊……
過程出奇地簡單,非常迅速。
一點也不恐怖。
在電視劇裡,這裡應該會有打鬥場面。
啊,不過,這個犯人好像身體不舒服……
​我甚至有閒暇想這些**。
話說回來,那位刑警……
總覺得我在哪裡見過。
那張臉和聲音,有種懷念的感覺……
啊,這個人是…………!!
​「和弘叔叔!?」
「呀,好久不見,妳竟然認得出我。妳是……葉子。對吧?」
我嚇了一跳。
和弘叔叔不是「沒來」法事,而是因為工作「來不了**」啊。
話說回來,這真是相隔多少年了呢**?
​沒想到他竟然成為了刑警……
「哎呀,葉子。感謝妳的協助。」
「欸?」
​「剛才逮捕的那傢伙,是個逃亡了很久,一直躲避警方包圍網的人。我們覺得像他這樣的人,這麼輕易就被抓很奇怪,原來是他耳鳴,動不了了。」
…………等一下,那是因為?
​「剛才,葉子妳大聲喊了吧?看來,他是被妳的聲音震得耳朵疼,動彈不了了。那聲音可真是大啊。連埋伏在後山的我們都聽見了呢……」
……是、是這樣嗎**?
有點丟臉……
​「那,我還有一些雜務要處理……改天再來看妳。」
和弘叔叔說完,就離開了。
但是,聲音這麼大,大家竟然都沒醒來……
大家的耳朵到底是怎麼了**?
​難道…………
大家都像那個被捕的犯人一樣,動彈不了嗎……?
我害怕去確認真相……
算了,明天早上大家也會忘記的吧。
快點回房間睡覺吧。
晚安…………
​(普通結局)

山崎哲夫七話目-月夜の殺人者(怖い話のその後に…)-月夜的殺人者(在可怕故事之後…)-C6

​晦-つきこもり
​第七話(山崎哲夫)
C6
​好!
這次,我要用更大的聲音喊。
深深地吸一口氣——!
預——備——!!
「大家——!! 醒——醒——啊——!!」
嗚,我的腦袋「嗡——」地一聲。
​雖然是我自己的聲音……
但這樣一定沒問題了吧。
大家應該也…………
啊……
聽到拉門打開的聲音了。
太好了,大家醒來了呢……
​「剛才的聲音,是葉子嗎**!?」
果然,第一個跑過來的是泰明先生**。
「發生什麼事了嗎?呼哇——」
打著哈欠出現的是和子阿姨。
​「什麼嘛,哪裡都沒發生奇怪的事啊!
該不會,葉子姊,妳是不敢一個人去廁所吧!」
哼,良夫這傢伙,怎麼說這種話。
​「真的嗎**?
葉子。」
「欸?不、不是!我只是……」
「只是……?」
​怎麼辦?
如果說「感覺不到大家的氣息,所以很不安……」的話,又會被良夫笑的。

山崎哲夫七話目-月夜の殺人者(怖い話のその後に…)-月夜的殺人者(在可怕故事之後…)-B6

​晦-つきこもり
​第七話(山崎哲夫)
B6
​「不,我不喝!」
我堅決地拒絕了。
我才不要做出像吸血鬼一樣的事。
結果……?
「是嗎?那,我來喝葉子妳的血,可以嗎?」
聲音從我耳邊傳來。
​我回頭一看,和子阿姨站在那裡。
「和、和子阿姨……!?」
「我聽正美說了。保持年輕的最好的藥,就是年輕女孩的血……」
和子阿姨從背後緊緊抱住我,張大嘴巴,咬住我細嫩的脖子……
​感覺到「刺」的一下……
溫熱的液體從我的脖子流出。
感受著那股黏膩的觸感,我的意識漸漸遠去……
「果然,對美容來說,這個是最棒的了。」
正美阿姨和和子阿姨,笑著的身影……
​在兩人身後浮現的黑影……
那是映入我眼簾的最後的景象…………
​一切歸於黑暗之中……
              完

山崎哲夫七話目-月夜の殺人者(怖い話のその後に…)-月夜的殺人者(在可怕故事之後…)-A6

晦-つきこもり
​第七話(山崎哲夫)
A6
​「正美阿姨,也給我……」
……當我剛開口說這句話時。
「哎呀,真不好意思。由香里的血……一滴都不剩了。」
正美阿姨臉上帶著惡意的笑容這麼說。
怎麼會這樣……!!
我口渴得要命啊!
​原本想乖乖喝水忍耐的我,是正美阿姨讓我想起了血的味道。
然而……然而……
妳要怎麼解決我的口渴!?
​「至少,讓我告訴妳對血的味道的感想吧?讓我想想,B型血不太合我的口味。話雖如此,最近危險的疾病太多了吧。陌生人的血太危險,不敢喝。話說回來,醫院的輸血用血液,又像冷凍食品一樣索然無味……」
​正美阿姨平靜的語氣中,明顯帶著挑釁的意味。
我拼命壓抑著心頭湧上來的熱意。
「妳是想說,由香里姊姊的血非常美味……對吧?」
​「哎呀,不愧是葉子。沒錯,我喝得非常美味。呵呵,美味的血液,比起血型,更受個人的健康狀況影響。由香里年輕健康,充滿活力,最重要的是,她是不吸煙的人啊…………」
​正美阿姨說完,伸出舌頭舔掉嘴邊殘留的紅色血液。
看到她舌頭的動作的瞬間,我的腦海深處有什麼東西「啪」地一聲斷了線……
​「不可原諒……」
「欸……?」
「妳惹怒了月夜下的我**。喂,正美阿姨……我的眼睛在發光吧?那不是月亮的錯喔。妳明白嗎?」
正美阿姨露出難以置信的表情看著我。
隨著我的靠近,她的眼睛睜得越來越大……
​然後,她就不動了…………
「呼,A型血好苦,我不喜歡啊……」
我用手臂擦掉嘴邊的正美阿姨的血,那血還溫熱著,我對著不知道誰喃喃自語。
是正美阿姨的錯。
​明明不是真正的吸血鬼,卻還喝血……
我還以為我們是同伴呢……真可惜。
……好了,趁著其他人醒來之前**,得叫醒媽媽。
難得有這麼新鮮的血。
如果我獨吞了,會被罵的。
爸爸媽媽,我要好好珍惜你們!
​(普通結局)

山崎哲夫七話目-月夜の殺人者(怖い話のその後に…)-月夜的殺人者(在可怕故事之後…)-F5

​晦-つきこもり
​第七話(山崎哲夫)
F5
​…………………………。
還是乖乖地去喝水吧。
​廚房就在眼前……
看,已經到了。
這裡的水又冰又好喝呢。
良夫曾炫耀說,這水被選為「名水」前幾名……
他得意的樣子彷彿這是他的功勞……
不過,我也能理解。
​水真的很清澈。
又冰又好喝。
裝在透明的玻璃杯裡,簡直像一面鏡子……
現在,我的臉也映在上面。
​在我的臉後面,還有另一個人……?
我轉過身,映入眼簾的是一把閃著寒光的菜刀(出刃包丁)……
下一秒,刀刃劃過我的脖子。
好熱……
我只感覺到了這個。
到底,這個人是誰?
為什麼會發生這種事……?
​在我逐漸模糊的視線中,映出了一個完全沒見過的男人的臉。
但是,很快視線就被染成一片紅色……
我的身體,就這樣倒在地上…………。
​男人確認葉子沒有氣息後,用葉子的睡衣下襬擦拭了兇器上的血。
​「別怪我。誰叫妳半夜不睡,自己跑出來。這種月夜,很難甩開警察。我本以為找到了一個可以躲到天亮的好藏身處呢……」
葉子並不知道……
​這個連續殺人犯,雖然一度被逮捕,但趁警察不注意時又再次逃跑了的事**……
「沒辦法,再逃到山裡去吧……」
男人像吐口水一樣說完,就跑出了屋外。
​男人離開後,只有月光冰冷地照著葉子的屍體……
​一切歸於黑暗之中……
              完

山崎哲夫七話目-月夜の殺人者(怖い話のその後に…)-月夜的殺人者(在可怕故事之後…)-C5

晦-つきこもり
​第七話(山崎哲夫)
C5
​看來,只能叫醒大家了。
雖然可能會被罵,但是我快要被不安壓垮了。
我深吸一口氣,預備——
「大家——!! 快醒醒、醒醒、快醒來啊——!!」
我用盡全身力氣大喊。
​…………呼、呼。
這麼大的聲音,大家應該會醒來的。
……………………………………… ……………………………………… ……………………………………… ……………………………?
…………………………真奇怪。
​沒有人醒來。
果然,發生什麼事了嗎?
要不要再喊一次呢……?

山崎哲夫七話目-月夜の殺人者(怖い話のその後に…)-月夜的殺人者(在可怕故事之後…)-A5

晦-つきこもり
​第七話(山崎哲夫)
A5
​就一點點……
只是偷看一眼可以嗎……
我真的很不安……。
明明只隔著一道拉門,但對面卻完全沒有人的氣息。
而且,我總覺得心神不寧……
​……希望什麼事都沒發生。
那,我就稍微打開一點…………
記得這個房間,應該是由香里姊姊住的**……**
「嘶……!!」
拉門打開的瞬間,我發出了不成聲的尖叫。
​在月光照耀下的榻榻米上,由香里姊姊仰面躺著,脖子上流著血。
沐浴在月光下的臉,像紙一樣蒼白……
房間裡,還有另一個身影。
在房間角落的陰影處,有兩隻眼睛緊緊地盯著我。
​那雙閃閃發光的眼睛,是正美阿姨的**!**
「哎呀,被妳發現了呢……」
正美阿姨連嘴邊的血都沒擦,笑著說。
紅唇下露出的白牙,反射著月光,閃爍著光芒……
​「葉子,妳也要喝嗎?解渴的話,這個是最棒的了。」
她要我喝由香里姊姊的血!?

山崎哲夫七話目-月夜の殺人者(怖い話のその後に…)-月夜的殺人者(在可怕故事之後…)-J4

​晦-つきこもり
​第七話(山崎哲夫)
J4
​還是乖乖地數羊吧……
​一隻羊……
兩隻羊……
三隻羊……
四隻羊……
五隻羊……
六隻羊……
羊…………
​……………………………………… ……………………………………… ……………………………………… ……不知道過了多久。
羊的數量,已經達到了兩萬八千九百五十六隻。
我一直在數羊,但還是睡不著。
​突然發現,障子外面已經亮起來了不是嗎……!
嗚——我結果還是一覺都沒睡啊**——!!**
不經意地看向房間角落的鏡子……
呀啊啊啊啊啊啊!!
亂糟糟的頭髮……
腫脹的眼皮……
​黑眼圈,圍繞著眼睛……
鏡子裡映出的,是我慘不忍睹的臉…………。
可怕的故事……
指的就是這個…………!?
​(普通結局)

山崎哲夫七話目-月夜の殺人者(怖い話のその後に…)-月夜的殺人者(在可怕故事之後…)-H4

​晦-つきこもり
​第七話(山崎哲夫)
H4
​嗯——
總之先起身吧。
要不要去喝水,等一下再決定。
……就在我打算撐起身體的瞬間!
啪嘰——!
我、我的身體動不了了……!?
到底發生了什麼事?
​我只是聽說過,難道這就是「鬼壓床」嗎?
果然,我根本不該講可怕的故事嗎?
還是,使用了密室(あかずの間)是不對的呢**?
……總覺得喘不過氣。
我戰戰兢兢地睜開眼睛……
​在黑暗的房間裡,看到了像影子一樣蠕動的東西。
「講了這麼多可怕的故事之後,如果什麼都沒發生,那可不行。」
……這個聲音是?
​「沒錯。這樣的話,難得的劇本就毀了。」
「說得也是。故事裡需要一位悲劇的女主角。」
……等一下!
大家,想做什麼?
​「太好了呢,葉子。妳將作為前田家的傳說,永遠被流傳下去喔。」
「沒錯,和密室的傳說一起。」
​「我去學校一定會炫耀的。『我有個親戚叫葉子,在密室裡講了可怕的故事的那個晚上,突然死了……』就像這樣……」
……到底,發生了什麼事?
泰明先生,為什麼要笑著掐住我的脖子?
​大家也是……
為什麼沒有人來救我?
你們就這麼討厭我嗎……?
「永遠安息吧,我們可愛的葉子……」
​一切歸於黑暗之中……
              完

山崎哲夫七話目-月夜の殺人者(怖い話のその後に…)-月夜的殺人者(在可怕故事之後…)-G4

​晦-つきこもり
​第七話(山崎哲夫)
G4
​嗯——果然很麻煩啊……
算了,繼續睡吧。
只要睡著,就會忘記口渴了吧。
……………………………………… ……………………………………… ……………………………………… ……………………………不行。
​我口渴得厲害。
沒辦法,還是去喝水吧……
​我從被窩裡鑽出來,走在灑滿月光的走廊上。
在寂靜無聲的房子裡,只迴盪著「吱……吱……」的走廊的軋軋聲……
只剩下我一個人了嗎……?
我甚至有這種感覺。
​平時,我根本不會有這種想法……。
但在這樣的月夜下,連孩子氣的幻想都變得像真實一樣,真不可思議。
大家真的只是睡著了嗎?
雖然聽不到一點點的鼻息聲,但在這個這麼大的家裡,應該不可能只有我一個人吧。
​……總覺得有點不安。

山崎哲夫七話目-月夜の殺人者(怖い話のその後に…)-月夜的殺人者(在可怕故事之後…)-A4

​晦-つきこもり
​第七話(山崎哲夫)
A4
​不行,我口渴得受不了了。
雖然不情願,但還是去喝水吧……
​我從被窩裡鑽出來,走在灑滿月光的走廊上。
在寂靜無聲的房子裡,只迴盪著「吱……吱……」的走廊的軋軋聲……
只剩下我一個人了嗎……?
我甚至有這種感覺。
​平時,我根本不會有這種想法……。
但在這樣的月夜下,連孩子氣的幻想都變得像真實一樣,真不可思議。
大家真的只是睡著了嗎?
雖然聽不到一點點的鼻息聲,但在這個這麼大的家裡,應該不可能只有我一個人吧。
​……總覺得有點不安。

山崎哲夫七話目-月夜の殺人者(怖い話のその後に…)-月夜的殺人者(在可怕故事之後…)-J3

​晦-つきこもり
​第七話(山崎哲夫)
J3
​對了!
只要打開英語教科書,就能睡著了。
上英語課的時候,我不是每次都把教科書攤開三分鐘就熟睡了嗎?
我真是個天才呀**——**!
英語教科書在…………
​……啊,這裡不是我家,所以沒有英語教科書。
天啊**——!!**
…………怎麼辦?

山崎哲夫七話目-月夜の殺人者(怖い話のその後に…)-月夜的殺人者(在可怕故事之後…)-I3

晦-つきこもり
​第七話(山崎哲夫)
I3
​對了,數羊就好了。
​一隻羊……
兩隻羊……
三隻羊……
四隻羊……
五隻羊……
六隻羊……
羊…………
​……………………………………… ……………………………………… ……………………………………… ……不知道過了多久。
羊的數量,已經達到了兩萬八千九百五十六隻。
我一直在數羊,但還是睡不著。
​突然發現,障子外面已經亮起來了不是嗎……!
嗚——我結果還是一覺都沒睡啊**——!!**
不經意地看向房間角落的鏡子……
呀啊啊啊啊啊啊!!
亂糟糟的頭髮……
腫脹的眼皮……
​黑眼圈,圍繞著眼睛……
鏡子裡映出的,是我慘不忍睹的臉…………。
可怕的故事……
指的就是這個…………!?
​(普通結局)

山崎哲夫七話目-月夜の殺人者(怖い話のその後に…)-月夜的殺人者(在可怕故事之後…)-A3

晦-つきこもり
​第七話(山崎哲夫)
A3
​果然,雖然是老套的方法,但閉上眼睛靜靜待著是最好的了。
閉上眼睛…………。
讓身體和心靈放鬆…………。
……嗯,感覺還不錯。
這樣的話,或許能睡著……。
​……………………………………… ……………………………………… ……………………………………… ……不知道過了多久。
總覺得,我好像做了各種各樣的夢……
…………但是記不清楚了。
​……不過,我既然在想這些,就代表我現在是醒著的。
只是,我沒有睜開眼睛而已。
該怎麼辦呢……
我口渴了,想去喝水……
但又覺得爬起來很麻煩……
​嗯——該怎麼辦……?

山崎哲夫七話目-月夜の殺人者(怖い話のその後に…)-月夜的殺人者(在可怕故事之後…)-K2

​晦-つきこもり
​第七話(山崎哲夫)
K2
​我決定講一個可怕的故事。
大家雖然沉默地看著我,但那眼神中明顯充滿了期待。
……我是這麼覺得的。
說實話……
聽著大家的故事時,我就想起了一個壓箱底的故事。
​一個比良夫的故事可怕得多的故事。
好!
讓大家被我嚇得夠嗆!
「那麼,最後請聽我的故事……」
……當我剛開口說這句話時!
​「欸——!? 還要繼續啊,我已經受夠了啦!」
良夫發出不滿的聲音。
哼!這是什麼人啊!
我好不容易下定決心,說要講故事呢!
​「說得也是,可怕的故事我們已經聽夠了。」
……欸!?
大家都說要結束了嗎?
​「哎呀,對了,明天我要早起去爬前面那座山。那麼,我就先走了。」
哲夫叔叔說完,就匆匆走出了房間。
……真是,太任性了。
​「那,我也去睡了。」
「葉子,妳也早點休息比較好……睡眠不足是美貌的大敵。」
「哎呀,對了,是這樣沒錯。得趕快去睡了。喂,良夫!妳也快點去睡!」
……唉。
難得我有這麼一個壓箱底的故事啊。
​但是,也無法把大家叫回來了……
而且……
總覺得我也開始睏了。
雖然因為泰明先生在場,我正拼命忍著,但快要打哈欠了……
算了,故事就留到下次吧…………
​走出房間時,泰明先生對著不知名的人低聲嘀咕著:
「果然是迷信啊。七週年忌日的晚上講可怕的故事,死者會復活的說法……哈哈。」
說起來,他好像說過這種話……
不過,沒關係。
​我的真心話是,什麼都沒發生,真是太好了……
明明剛才睏得要命……
結果,一躺下來就睡不著了。
今天發生了太多事,是因為太興奮了嗎?
​但是,正如正美阿姨所說,睡眠不足對美貌不好,而且,如果我早上睡過頭,會被泰明先生笑的。
得趕快睡……!
有什麼好辦法嗎……

山崎哲夫七話目-月夜の殺人者(怖い話のその後に…)-月夜的殺人者(在可怕故事之後…)-A2

​晦-つきこもり
​第七話(山崎哲夫)
A2
​決定結束了。
總覺得有點累了。
大家看起來也覺得可怕的故事已經夠了……。
「那麼,時間也不早了,我們就結束,去睡覺吧。」
聽到這句話,哲夫叔叔彷彿等了很久似的,豪邁地大笑起來。
​「哈哈哈!葉子,果然是想睡了吧!」
「孩子的睡覺時間,早就過了呢。」
……真是的,哲夫叔叔和由香里姊姊,總是把我當孩子看。
不過,他們說對了一半,我也無法反駁。
​「什麼嘛,現在就要睡了嗎。」
只有良夫一個人,氣鼓鼓地嘟著嘴。
「切!真無聊!我可一點也不睏!」
妳在說什麼?
從剛才就一直打哈欠的不就是良夫嗎!
​「我也不是很睏啊……」
「哎呀,我同意葉子的意見。睡眠不足是美貌的大敵。很快就會反映在皮膚上的。據說每天睡十個小時才是理想的呢……」
不愧是正美阿姨。
​身為護士,又這麼美麗的正美阿姨說出來的話,真是太有說服力了。
……結果,
「哎呀!那我得趕快去睡了!喂,你們也快點去睡!」
在和子阿姨的一聲令下,聚會就此解散了。
​……果然,這個家裡最有實權的人,還是和子阿姨啊。
大家各自回到自己要過夜的房間……
最後走出密室(あかずの間)的,是我和泰明先生。
​走出房間時,泰明先生對著不知名的人低聲嘀咕著:
「果然是迷信啊。七週年忌日的晚上講可怕的故事,死者會復活的說法……哈哈。」
說起來,他好像說過這種話……
不過,沒關係。
​我的真心話是,什麼都沒發生,真是太好了……
明明剛才睏得要命……
結果,一躺下來就睡不著了。
今天發生了太多事,是因為太興奮了嗎?
​但是,正如正美阿姨所說,睡眠不足對美貌不好,而且,如果我早上睡過頭,會被泰明先生笑的。
得趕快睡……!
有什麼好辦法嗎……

山崎哲夫七話目-月夜の殺人者(怖い話のその後に…)-月夜的殺人者(在可怕故事之後…)-A1

​晦-つきこもり
​第七話(山崎哲夫)
A1
​「現在,大概是幾點了呢……?」
在哲夫叔叔說之前,我根本沒注意,但現在應該已經很晚了。
看來也不像是會發生什麼事的氣氛……。
要不要像哲夫叔叔建議的那樣,就此結束呢?
還是……
​果然,我也必須講一個可怕的故事嗎……?

前田和子七話目-つきこもりの夜(赤い靴の女の子の怨念)-月隱之夜(紅鞋女孩的怨念)-E23

​晦-つきこもり
​第七話(前田和子)
E23
​「請等一下。」
我試圖撿起掉在地上的符咒。
「妳想幹什麼!?」
和弘先生厲聲喝斥。
「我想用手電筒確認這張符咒。」
「不准動!……我來。」
和弘先生撿起了手電筒和符咒。
​符咒被照亮。
是孩子稚嫩的筆跡。
另一張符咒上,寫著這樣的內容:
『希望我的孩子能幸福(わたしのこどもは しあわせにしてほしい)』
這是……。
原來如此,我明白了。
​當紅鞋女孩寫下「把媽媽還給我(おかあさんをかえして)」時,我奶奶是怎麼做的。
她的符咒上,什麼都沒寫。
不如說,她把符咒給了紅鞋女孩……
之後寫下的符咒,一定就是這張。
​「奶奶……」
和弘先生跪在地上。
他的肩膀,微微顫抖。
「奶奶,真是個沒用的女人。連這種事,也要向神明祈求……」
他一邊凝視著符咒,一邊喃喃自語。
​「但是,她真的是這麼想的嗎……?」
和弘先生陷入了沉思。
「其實……我一直都知道。
奶奶總是把所有錯都怪在別人身上,或者寄希望於神明。
​我知道這樣做不行。
但是,我又忍不住想,奶奶變成那種性格,肯定是因為有人對她不好。
​我也很軟弱。痛苦的時候,如果不把不幸歸咎於某人,心裡就無法平靜……」
和弘先生像下定決心似地站了起來。
​「對不起,葉子。我……要走了。」
「欸,去哪裡?」
「回老宅。我必須把這個給正美他們看看。
因為奶奶,她不是一個會當面說出這種話的人……」
和弘先生背對著我。
他的身影隱沒在黑暗中……
​現在,幾點了呢。
天空還是黑的。
……閉門(つきこもり)……
人心,或許也是如此。
心底深處想著各種事情,但不會全部表露出來。
有時,甚至完全無法傳達給對方。
​正美阿姨他們,接下來會怎麼辦。
泰明先生、良夫、和子阿姨……
他們真的都死了嗎。
我實在感覺不到真實感。
剛才還被人追殺的事,也像是謊言一樣……
​如果明天醒來,這一切都只是一場夢就好了。
我跪在地上,手撐著地板。
手在顫抖。
……手電筒照亮了我的左手。
啊,這是良夫的塗鴉……
​(我沒有在鬧彆扭。葉子姊,妳在幹什麼。妳只對泰明叔叔笑。)
良夫……!
我還以為這只是一個單純的惡作劇……
​(妳知道嗎?參拜(お宮参り)原本是指結束「忌(いみ,禁忌)」之後的參拜喔**。)
和子阿姨說過的話,突然浮現在腦海中。
忌……
​(簡單來說,就是不能觸碰的事。如果你涉足,就會遭遇到不好的事情。以前,分娩被視為忌諱。
為什麼會這樣呢。這難道不是值得慶祝的事嗎。孩子出生了啊。)
​我拿起手電筒,決定走下石階。
回到老宅吧。
一定,已經沒事了。
和弘先生應該正在安撫正美阿姨他們。
​石階下,散落著參拜用的人偶。
(孩子真的是一下子就長大了呢。感覺很不可思議。
明明是自己生的孩子,卻會帶著和自己不同的心靈成長。)
​我慢慢地離開了石階。
黑暗中,只迴響著我的腳步聲……
​(普通結局)

前田和子七話目-つきこもりの夜(赤い靴の女の子の怨念)-月隱之夜(紅鞋女孩的怨念)-D23

晦-つきこもり
​第七話(前田和子)
D23
​只能賭一把了!
我將手中(插著刀)的符咒遞了過去。
「好……不准跑。」
和弘先生抓住我的手臂。
接著,他撿起手電筒,閱讀了符咒。
插在符咒上的刀子顯得觸目驚心。
一陣沉默。
​怎麼回事?
符咒上寫了什麼……?
「……妳在騙我。」
和弘先生將符咒放在地上,把我的身體拉了過去。
一隻強而有力的手,環住我的脖子。
好痛苦……!
​「妳是想趁我分心的時候逃跑吧?故意在煽動別人的情緒……」
和弘先生的手,力量越來越大。
我無法抵抗。
因為那股力量,實在是太強了……
「把媽媽還給我(おかあさんをかえして)」
​我盯著插著刀的符咒,意識逐漸遠去……
​一切歸於黑暗之中……
              完

前田和子七話目-つきこもりの夜(赤い靴の女の子の怨念)-月隱之夜(紅鞋女孩的怨念)-C23

​晦-つきこもり
​第七話(前田和子)
C23
​再試著懇求一次。
「和弘先生,請您救救我……」
「…………」
不行。
和弘先生沒有回應。
他從符咒上拔出刀,朝著我揮下。
視線變得模糊。
​我無法呼吸。
接著,是劇烈的疼痛。
……我倒在地板上。
「葉子,對不起。但是,我已經無法回頭了。」
和弘先生的聲音。
……太過分了。
就算做這種事,也只會招來不幸。
​我聽到和弘先生跑遠的聲音。
腦海中,父母的臉一閃而過,隨即消失……
​一切歸於黑暗之中……
              完

前田和子七話目-つきこもりの夜(赤い靴の女の子の怨念)-月隱之夜(紅鞋女孩的怨念)-D22

第七話(前田和子)
D22
​對了。
如果我用紅鞋女孩寫的符咒,或許可以爭取時間!
「和弘先生,請看!這是妳奶奶寫的符咒!」
「『把媽媽還給我』(おかあさんをかえして)對吧?
我知道。」
​「不對,符咒,還有另一張!」
「別騙人!」
「真的!上面寫了**『華**(はな)』這個名字!」
「……妳說什麼?」
紅鞋女孩的符咒有兩張。
其中一張,插著和弘先生的刀。
​另一張,在剛才的扭打中掉到地上了。
怎麼辦。
我不確定哪一張才是另一張符咒。
要不要把插著刀的那張拿給他看?
但是,如果弄錯了……
​要不要撿起掉下來的那張符咒,用手電筒確認後再給他看?
但是,這樣做的期間如果被刺了怎麼辦……
怎麼辦?

前田和子七話目-つきこもりの夜(赤い靴の女の子の怨念)-月隱之夜(紅鞋女孩的怨念)-C22

晦-つきこもり
​第七話(前田和子)
C22
​「和弘先生,請您救救我……」
我一心一意地懇求。
「葉子,聽到現在,妳還說這種話?」
和弘先生似乎沒有打算放過我。
​怎麼辦?

前田和子七話目-つきこもりの夜(赤い靴の女の子の怨念)-月隱之夜(紅鞋女孩的怨念)-B22

晦-つきこもり
​第七話(前田和子)
B22
​「哎呀,我不會讓妳逃走的。」
和弘先生將我按在牆上。

前田和子七話目-つきこもりの夜(赤い靴の女の子の怨念)-月隱之夜(紅鞋女孩的怨念)-G21

晦-つきこもり
​第七話(前田和子)
G21
​「呀啊啊啊啊!!」
閃避也沒用。
刀子深深地刺進我的手。
手腕被割開,鮮血汩汩流出。
手上好像多了一顆心臟。
我的意識漸漸模糊…………………………… ………………。
​不知道這樣過了多久。
我突然醒了過來。
陽光從緊閉的門縫中射了進來。
……我昏過去了。
手腕還在微微地流血。
和弘……那個男人不在了。
​他以為我死了,所以離開了吧。
……回家吧。
然後,我會把到現在為止的一切都說出來。
我要去報警……
我把手放在門上。
「……咦。」
打不開。
為什麼?
​外面傳來了人的說話聲。
「這座佛堂,被詛咒了……昨天,有三個人死在裡面。」
「是前田家的人吧?那個……是叫正美嗎?
真可憐啊。哭得非常傷心……」
​「好了,門已經用釘子釘住了,符咒也貼上了。記住,告訴村子裡所有人。絕對不要再靠近這裡了。」
怎、怎麼會這樣……!
「有沒有人,有沒有人啊**!!」
我敲打著門**,大聲喊叫。
​「哇,裡面有聲音!」
「是詛咒,別靠近!!」
我還以為自己得救了呢……
突然,我感到一陣暈眩。
不行,我什麼也思考不了了。
我手撐在地板上。
​門外,人們一個接一個地離開了……
​一切歸於黑暗之中……
              完

前田和子七話目-つきこもりの夜(赤い靴の女の子の怨念)-月隱之夜(紅鞋女孩的怨念)-F21

晦-つきこもり
​第七話(前田和子)
F21
​我背對著和弘先生。
如果我跑得夠快,或許就沒事了。
但是,我想得太天真了。
我很快就被追上,衣領被抓住。
「葉子,我不會讓妳逃走的。」
和弘先生舉起了刀子。
​接著,我渾身是血,癱倒在地上……
​一切歸於黑暗之中……
              完

前田和子七話目-つきこもりの夜(赤い靴の女の子の怨念)-月隱之夜(紅鞋女孩的怨念)-B21

晦-つきこもり
​第七話(前田和子)
B21
​我情急之下,用手擋開。
刀刃刺進了我手中的符咒。
刺進了紅鞋女孩寫的那張符咒……
啊!
我把另一張符咒弄掉了。
​「這次,我會認真刺下去的。」
和弘先生將刀子用力壓向符咒。
怎麼辦。
支撐符咒的手好痛。

前田和子七話目-つきこもりの夜(赤い靴の女の子の怨念)-月隱之夜(紅鞋女孩的怨念)-H20

​晦-つきこもり
​第七話(前田和子)
H20
​「騙人。」
和弘先生的眼神很不對勁。
如果我繼續待在這裡……一定會被殺的!
我不明白,不明白,但就是有這種感覺。
可是,怎麼辦。
他正站在入口。
我該怎麼逃?
​「葉子,怎麼了?」
和弘先生慢慢地走近。
……對了。
我就先這樣待著。
等和弘先生離開入口……再想辦法逃跑!!
我緊緊握著手電筒。
​「葉子……」
和弘先生走到距離我只剩幾步之遙。
他離入口已經相當遠了。
就是現在!!
我伸手去拉緊閉的門。
啊……打不開……!
​「妳的直覺很準,感覺到危險了嗎?但是,我看起來有那麼笨嗎?當然會鎖門了。」
「好痛……!」
我被輕易地抓住手臂。
接著,我被按在門上。
門上裝的只是一個簡單的掛鉤式鎖。
​「連這種像玩具一樣的鎖,也能派上用場啊。」
和弘先生將刀子朝著我的脖子揮了下來。
為、為什麼……。
我在不明白的情況下倒了下去。
越過和弘先生的肩膀,許多符咒(お札)像在嘲笑般地晃動著……
​一切歸於黑暗之中……
              完

前田和子七話目-つきこもりの夜(赤い靴の女の子の怨念)-月隱之夜(紅鞋女孩的怨念)-B20

好的,這就為您忠實翻譯:
​晦-つきこもり
​第七話(前田和子)
B20
​「不要嚇我……算了,犯人是誰都不重要了。」
犯人是正美阿姨他們。
明天,我必須把這件事告訴警察嗎?
這一切到底怎麼會變成這樣。
​「葉子?為什麼犯人是誰都不重要了?」
和弘先生走到我面前。
「……對不起。這件事,明天再說吧。」
「明天……不會有明天了。」
「欸?」
​和弘先生突然揮舞起刀子。
「妳是想包庇正美他們嗎?
剛才的話,我在門外都聽到了。不過,正美還是太天真了。那種程度的事,也敢說是『吃苦』啊。」
……和弘先生,你到底怎麼了?
​「紅鞋女孩,她還有其他孩子。
而且是私生子。
葉子,妳知道紅鞋女孩(我祖母)為什麼到臨死前都還在怨恨前田家嗎?
她一心想嫁進去,所以和前田家的男人(妳爺爺或爸爸那輩)生了孩子。
​但是,她被拋棄了。
所以,她將孩子藏起來,嫁給了前田家的親戚。
那個被藏起來的孩子……就是我的母親。」
怎麼會這樣?
​奶奶小時候的那件事,竟然演變成這麼大的事……!
​「媽媽(我母親)出生不久,就被寄養在娘家。她說從來沒有機會和奶奶(紅鞋女孩)說上話。其實,我曾和媽媽一起去見過奶奶。結果,她對我們裝作不認識。
妳明白嗎?裝作不認識?」
我的手臂被和弘先生抓住。
​因為這個反作用力,我摔掉了手電筒。
佛堂裡變得看不清楚。
「我也在覬覦前田家的財產。紅鞋女孩……我要完成奶奶沒能完成的事。
​沒想到,這麼快就有機會了。
真沒想到正美那傢伙,也在策劃同樣的事。
我不會洩露正美他們的罪行。
等正美被收養,成為前田家的養女,我就向她勒索錢財。
​為此……妳應該明白吧?
讓知道一切的妳活著,會很麻煩。
所以,我要讓妳封口。
對不起,葉子,明明不是妳的錯……」
​傳來了和弘先生揮刀的聲音。
​◆如果前兩個選項(有兩種情況)中選擇了**「2.不阻止」或「2.看和弘」**,則只剩下一個選項:

前田和子七話目-つきこもりの夜(赤い靴の女の子の怨念)-月隱之夜(紅鞋女孩的怨念)-I19

​晦-つきこもり
​第七話(前田和子)
I19
​……好可怕。
我忍不住看向和弘先生。
「手電筒,妳找到了?」
​和弘先生走近。
他將右手藏在背後,似乎想隱藏什麼。
我用手電筒照過去,有光線從那裡反射出來。
銀色的……是刀刃!?
​「啊,抱歉,嚇到妳了嗎?這把刀,是插在泰明胸口的。
​我想看看有沒有關於那個用刀的黑影的線索,所以才檢查的。」
和弘先生伸出了拿著刀的右手。

前田和子七話目-つきこもりの夜(赤い靴の女の子の怨念)-月隱之夜(紅鞋女孩的怨念)-B19

​晦-つきこもり
​第七話(前田和子)
B19
​……那裡掛著的,是紅鞋女孩寫的符咒。
我不經意地走近去看。
紅鞋女孩是活著的對吧。
但是,如果她引起了這麼大的騷動……
咦?
這張符咒,背面有奇怪的圖案。
​我用手電筒仔細地照了照。
不是圖案。
這是,名字?
上面寫了一個女孩的名字。
原來如此,這張符咒的背面是要寫名字的啊。
「華(はな)」
她的名字是這個啊……
​我決定尋找寫著我奶奶名字的符咒。
夜晚還很漫長。
我一個接一個地用手電筒照著。
沒有找到寫著我奶奶名字的符咒。
但是,我卻找到了另一張寫著「華(はな)」的符咒。
​「葉子,妳在做什麼?」
和弘先生走近。
他將右手藏在背後,似乎想隱藏什麼。
我用手電筒照過去,有光線從那裡反射出來。
銀色的……是刀刃!?
​「啊,抱歉,嚇到妳了嗎?這把刀,是插在泰明胸口的。
​我想看看有沒有關於那個用刀的黑影的線索,所以才檢查的。」
和弘先生伸出了拿著刀的右手。

前田和子七話目-つきこもりの夜(赤い靴の女の子の怨念)-月隱之夜(紅鞋女孩的怨念)-J18

晦-つきこもり
​第七話(前田和子)
J18
​我什麼也說不出來。
也無法正視他。
我聽著和弘先生搬動泰明先生屍體的聲音,只是靜靜地待著。
和弘先生很快就回來了。
「啊,這裡有手電筒。」
開關的聲音。
​和弘先生用手電筒照著我。
好刺眼。
一瞬間,有什麼東西在閃光。
和弘先生藏著什麼東西。
站在入口的他的右手上,隱約可見銀色的刀刃。
​「啊,抱歉,嚇到妳了嗎?這把刀,是插在泰明胸口的。
​我想看看有沒有關於那個用刀的黑影的線索,所以才檢查的。」
和弘先生伸出了拿著刀的右手。

前田和子七話目-つきこもりの夜(赤い靴の女の子の怨念)-月隱之夜(紅鞋女孩的怨念)-B18

晦-つきこもり
​第七話(前田和子)
B18
​「請等一下。沒關係,就這樣吧。」
眼淚自然地流了出來。
「……妳真溫柔。妳叫葉子,對吧?」
「是的。」
「我們好像沒怎麼見過面。不過,我認識妳。」
「欸……?」
​「住在本家附近的孩子,我當然知道。」
和弘先生撫摸著我的頭。
我的心突然放鬆了。
不要,現在才流淚……。
泰明先生、良夫、和子阿姨……。
去參拜之前,他們還好好的。
​良夫甚至還用麥克筆惡作劇。
泰明先生也是,剛才還一起說話……。
我低著頭,看到了掉在地板上的手電筒。
我撿起它,打開了開關。
​佛堂裡被照亮,許多符咒(お札)浮現在眼前。

前田和子七話目-つきこもりの夜(赤い靴の女の子の怨念)-月隱之夜(紅鞋女孩的怨念)-K17

晦-つきこもり
​第七話(前田和子)
K17
​「但是,沒有其他可以去的地方了。
……妳打算露宿嗎?」
確實,或許是這樣。
最後,我們決定去佛堂。
​我們跑上石階,進入佛堂。
泰明先生的屍體躺在裡面。
「啊,抱歉……」
和弘先生試圖把屍體搬到外面去。

前田和子七話目-つきこもりの夜(赤い靴の女の子の怨念)-月隱之夜(紅鞋女孩的怨念)-B17

​晦-つきこもり
​第七話(前田和子)
B17
​「說得也是。附近有屋頂的地方,好像就只有那裡了。」
我立刻同意了。
​我們跑上石階,進入佛堂。
泰明先生的屍體躺在裡面。
「啊,抱歉……」
和弘先生試圖把屍體搬到外面去。

前田和子七話目-つきこもりの夜(赤い靴の女の子の怨念)-月隱之夜(紅鞋女孩的怨念)-L16

好的,這就為您忠實翻譯:
​晦-つきこもり
​第七話(前田和子)
L16
​「哎呀,哎呀,說得也是。
但是,即便如此,也不能說妳奶奶完全沒有錯吧。
……葉子,請不要妨礙我。
​我打算被收養,成為前田本家的養女。
既然和子阿姨和良夫都去世了……
這家裡就沒有繼承人了。
我不會把這個位子讓給其他表親的。
我很受前田叔叔的喜愛。
​……真討厭。
葉子,妳眼神這麼可怕。
是因為連妳最喜歡的泰明先生也被殺了嗎?
這也是沒辦法的。
是那個人(泰明)要保護妳……
​如果妳在佛堂乖乖待著,就不會發生這種事了。
對吧,哲夫。」
……哲夫?
「對不起,葉子。」
摀住我嘴巴的那隻手,微微動了一下。
這是我熟悉的聲音。
​那個黑影,是哲夫叔叔?
說起來,和子阿姨從石階上跌落時,在老宅院子裡第一個叫住我的,就是哲夫叔叔。
良夫跌落時,被手電筒照到的,也是他。
​而且,我被襲擊時,哲夫叔叔也是從後面才走進客廳的……
「對不起,葉子。我從以前就喜歡正美。
​我們是青梅竹馬,我知道正美經歷了多少艱辛。所以,我不能對她置之不理。」
哲夫叔叔的顫抖傳了過來。
摀住我嘴巴的手,力氣鬆了下來。
「呀……啊……!」
我太害怕了,發不出大聲。
​即便如此,發出聲音或製造響動,或許會有人注意到。
我踢開了拉門。
「住手……!」
哲夫叔叔開始慌張。
「喂,怎麼了?」
這個聲音是……和弘先生?
得救了**!!**
​和弘先生猛地拉開了拉門。
「哲夫?你在做什麼!?」
和弘先生看見被制伏的我,一拳揍向了哲夫叔叔。
「妳在做什麼?」
我無視正美阿姨,衝出了房間。
在和弘先生的帶領下,逃離了老宅。
​話雖如此,接下來我們該去哪裡?
從這裡走路能到的地方……
「我們去佛堂吧。」
和弘先生突然這麼說。

前田和子七話目-つきこもりの夜(赤い靴の女の子の怨念)-月隱之夜(紅鞋女孩的怨念)-B16

晦-つきこもり
​第七話(前田和子)
B16
​確實,或許是這樣。
是不是我的這種心情傳達給她了呢。
正美阿姨接著說了這些話:
「既然妳明白,就請不要妨礙我。
​我打算被收養,成為前田本家的養女。
既然和子阿姨和良夫都去世了……
這家裡就沒有繼承人了。
我不會把這個位子讓給其他表親的。
我很受前田叔叔的喜愛。
​……真討厭。
葉子,妳眼神好可怕。
是因為連妳最喜歡的泰明先生也被殺了嗎?
這也是沒辦法的。
是那個人(泰明)要保護妳……
​如果妳在佛堂乖乖待著,就不會發生這種事了。
對吧,哲夫。」
……哲夫?
「對不起,葉子。」
摀住我嘴巴的那隻手,微微動了一下。
這是我熟悉的聲音。
​那個黑影,是哲夫叔叔?
說起來,和子阿姨從石階上跌落時,在老宅院子裡第一個叫住我的,就是哲夫叔叔。
良夫跌落時,被手電筒照到的,也是他。
​而且,我被襲擊時,哲夫叔叔也是從後面才走進客廳的……
「對不起,葉子。我從以前就喜歡正美。
​我們是青梅竹馬,我知道正美經歷了多少艱辛。所以,我不能對她置之不理。」
哲夫叔叔的顫抖傳了過來。
摀住我嘴巴的手,力氣鬆了下來。
「呀……啊……!」
我太害怕了,發不出大聲。
​即便如此,發出聲音或製造響動,或許會有人注意到。
我踢開了拉門。
「住手……!」
哲夫叔叔開始慌張。
「喂,怎麼了?」
這個聲音是……和弘先生?
得救了**!!**
​和弘先生猛地拉開了拉門。
「哲夫?妳在做什麼!?」
和弘先生看見被制伏的我,一拳揍向了哲夫叔叔。
「妳在做什麼?」
我無視正美阿姨,衝出了房間。
在和弘先生的帶領下,逃離了老宅。
​話雖如此,接下來我們該去哪裡?
從這裡走路能到的地方……
「我們去佛堂吧。」
和弘先生突然這麼說。

前田和子七話目-つきこもりの夜(赤い靴の女の子の怨念)-月隱之夜(紅鞋女孩的怨念)-M15

晦-つきこもり
​第七話(前田和子)
M15
​「哎呀,妳眼神這麼恐懼。
是那個故事很可怕嗎?
還是我讓妳感到害怕?
……真是個讓人困擾的人。
多半,妳害怕的是可能被報復,而不是紅鞋女孩被推下去的事吧。」
​「……唔……」
我想說話,但摀住我嘴巴的手力道更大了。
呼吸無法順暢。
好痛苦……!
正美阿姨用冰冷的眼神開始述說。
……在妳死之前,就讓我告訴妳吧。
​那個紅鞋女孩,是活著的。
說得更清楚一點吧。
紅鞋女孩,就是我的祖母。
她怨恨妳奶奶對她的所作所為,想方設法嫁進親戚家,打算奪取前田家的財產。
​她是個可憐人。
總是,總是充滿怨恨……。
她嫁過來之後,本以為生活會好過一些,結果卻被婆婆(妳奶奶)欺負得很慘。
於是,復仇心就這樣被不斷地煽動起來。
​即使嫁到這麼遠的親戚家,她似乎一直想著,總有一天要奪取前田家的財產。
這是件可悲的事吧。
看著她這樣的人生,我就下定決心,絕不能變成像祖母那樣。
我想過一種能幫助別人的生活。
​所以,我成為了一名護士。
每天、每天,我都思考著病人的事,努力工作。
但是……我偶爾會想。
我口口聲聲說要幫助別人,卻連自己的家人都無法拯救。
​事實上,我的祖母最近過世了。
……她的遺容非常悽慘。
臉上的表情像是在痛苦掙扎,又像是充滿怨恨。
似乎還在說著「不想死」。
她得了胃癌。
​妳知道嗎?
壓力累積,會導致潰瘍。
有時候,這種潰瘍會被視為癌症的預備階段,需要注意。
這種情況下,需要定期檢查,看潰瘍是否會變大。
​祖母的潰瘍,一年比一年大。
潰瘍有多大,她的煩惱和怨恨就有多深吧。
祖母去世後,我看了她的X光片。
被巨大潰瘍侵蝕的照片,只是純粹地令人心痛。
​看了那個,我就下定決心了。
我想為祖母洗清冤屈。
所以,我經常出入前田家……
我沒想到,和子阿姨今天會突然提起祖母的事。
​而且,他們竟然是為了躲避祖母的詛咒而進行參拜。
這看起來不像是對祖母表示歉意,更像是在保護自己的性命。
這讓我無法原諒。
同時,我也覺得這是一個機會。
​住在這附近的人,不是都很迷信嗎?
我打算將和子阿姨他們推下石階,然後歸咎於紅鞋女孩的詛咒。
如果沒有被妳看到,一切本該順利的……
……對了,葉子。
​妳不覺得嗎?
如果不是因為妳奶奶的那件事,我祖母或許就不會變成那樣了……

前田和子七話目-つきこもりの夜(赤い靴の女の子の怨念)-月隱之夜(紅鞋女孩的怨念)-B15

晦-つきこもり
​第七話(前田和子)
B15
​「哎呀,妳那個表情是怎麼回事。
是覺得她很可憐嗎?
……真討厭。妳那種態度,反而更惹人厭。」
​「……唔……」
我想說話,但摀住我嘴巴的手力道更大了。
呼吸無法順暢。
好痛苦……!
正美阿姨用冰冷的眼神開始述說。
……在妳死之前,就讓我告訴妳吧。
​那個紅鞋女孩,是活著的。
說得更清楚一點吧。
紅鞋女孩,就是我的祖母。
她怨恨妳奶奶對她的所作所為,想方設法嫁進親戚家,打算奪取前田家的財產。
​她是個可憐人。
總是,總是充滿怨恨……。
她嫁過來之後,本以為生活會好過一些,結果卻被婆婆(妳奶奶)欺負得很慘。
於是,復仇心就這樣被不斷地煽動起來。
​即使嫁到這麼遠的親戚家,她似乎一直想著,總有一天要奪取前田家的財產。
這是件可悲的事吧。
看著她這樣的人生,我就下定決心,絕不能變成像祖母那樣。
我想過一種能幫助別人的生活。
​所以,我成為了一名護士。
每天、每天,我都思考著病人的事,努力工作。
但是……我偶爾會想。
我口口聲聲說要幫助別人,卻連自己的家人都無法拯救。
​事實上,我的祖母最近過世了。
……她的遺容非常悽慘。
臉上的表情像是在痛苦掙扎,又像是充滿怨恨。
似乎還在說著「不想死」。
她得了胃癌。
​妳知道嗎?
壓力累積,會導致潰瘍。
有時候,這種潰瘍會被視為癌症的預備階段,需要注意。
這種情況下,需要定期檢查,看潰瘍是否會變大。
​祖母的潰瘍,一年比一年大。
潰瘍有多大,她的煩惱和怨恨就有多深吧。
祖母去世後,我看了她的X光片。
被巨大潰瘍侵蝕的照片,看起來只是純粹地令人心痛。
​看了那個,我就下定決心了。
我想為祖母洗清冤屈。
所以,我經常出入前田家……
我沒想到,和子阿姨今天會突然提起祖母的事。
​而且,他們竟然是為了躲避祖母的詛咒而進行參拜。
這看起來不像是對祖母表示歉意,更像是在保護自己的性命。
這讓我無法原諒。
同時,我也覺得這是一個機會。
​住在這附近的人,不是都很迷信嗎?
我打算將和子阿姨他們推下石階,然後歸咎於紅鞋女孩的詛咒。
如果沒有被妳看到,一切本該順利的……
……對了,葉子。
​妳不覺得嗎?
如果不是因為妳奶奶的那件事,我祖母或許就不會變成那樣了……

前田和子七話目-つきこもりの夜(赤い靴の女の子の怨念)-月隱之夜(紅鞋女孩的怨念)-N14

晦-つきこもり
​第七話(前田和子)
N14
​「只需要一下下,拜託妳了。」
正美阿姨不肯罷休。
她強行把我帶了出去。
​「啊,葉子,
妳要去哪裡?」
「我馬上就會回來的。」
回答的是正美阿姨。
走出密室,沿著走廊前進。
然後,走進了一間小房間。
​「葉子,我們來繼續剛才的話題吧。」
一進房間,正美阿姨就轉過身,握住了我的手。
「妳看見了吧。我們把良夫推下石階的那一幕。」
欸?
​正美阿姨美麗的眼睛閃爍著,露出了笑容。
「所以我才想去讓妳封口的……沒想到讓妳給逃回來了。」
彷彿是以此為信號,我身後的拉門被打開。
有人捂住了我的嘴。
一隻大手。
​「唔……嗯……」
我發不出聲音。
正美阿姨看著我的樣子,抬了抬下巴。
​「呵呵,很難受吧。
對了,和子阿姨說的紅鞋女孩的故事……葉子妳覺得怎麼樣?」

前田和子七話目-つきこもりの夜(赤い靴の女の子の怨念)-月隱之夜(紅鞋女孩的怨念)-B14

​晦-つきこもり
​第七話(前田和子)
B14
​怎麼回事……。
​「啊,葉子,
妳要去哪裡?」
「我馬上就會回來的。」
回答的是正美阿姨。
走出密室,沿著走廊前進。
然後,走進了一間小房間。
​「葉子,我們來繼續剛才的話題吧。」
一進房間,正美阿姨就轉過身,握住了我的手。
「妳看見了吧。我們把良夫推下石階的那一幕。」
欸?
​正美阿姨美麗的眼睛閃爍著,露出了笑容。
「所以我才想去讓妳封口的……沒想到讓妳給逃回來了。」
彷彿是以此為信號,我身後的拉門被打開。
有人捂住了我的嘴。
一隻大手。
​「唔……嗯……」
我發不出聲音。
正美阿姨看著我的樣子,抬了抬下巴。
​「呵呵,很難受吧。
對了,和子阿姨說的紅鞋女孩的故事……葉子妳覺得怎麼樣?」

前田和子七話目-つきこもりの夜(赤い靴の女の子の怨念)-月隱之夜(紅鞋女孩的怨念)-O13

​晦-つきこもり
​第七話(前田和子)
O13
​「他們兩人是擔心妳們,才去查看的喔。難道沒遇到嗎?
妳們錯開了呢。」
欸?
是這樣嗎?
那裡明明有可疑的人影。
他們兩位,沒事吧?
「葉子!!妳回來了?」
由香里姊姊推開拉門,走了進來。
​「太好了!我很擔心妳。
因為在佛堂那裡,泰明先生倒下了……!」
接著,和弘先生也進來了。
「葉子,
到底發生了什麼事?」
……口好渴。
雖然不知道能不能說清楚,但還是必須說。
​我盡力把在佛堂發生的事傳達了給他們。
「……妳真是遭了大罪。但是,到底誰幹的?目的是什麼?」
和弘先生抱著頭。
​「那個,泰明先生……」
「…………」
和弘先生沉默不語。
怎麼會。
果然,死了……
「葉子!」
蹣跚的我,被哲夫叔叔扶住了。
……好害怕。
​如果我繼續待在這裡,一定也會被殺的……
「葉子,可以過來一下嗎?」
正美阿姨靠過來,低聲說道。
「我們去隔壁房間說話好嗎?」
怎麼突然這樣。
​正美阿姨沒等我回答,就走向了拉門。
然後,她向我使了個眼色。

前田和子七話目-つきこもりの夜(赤い靴の女の子の怨念)-月隱之夜(紅鞋女孩的怨念)-B13

​晦-つきこもり
​第七話(前田和子)
B13
​「哎呀,是這樣啊。他們兩人是擔心妳們,才去查看的喔。你們錯開了呢。」
​欸?
是這樣嗎?
那裡明明有可疑的人影。
他們兩位,沒事吧?
「葉子!!妳回來了?」
由香里姊姊推開拉門,走了進來。
​「太好了!我很擔心妳。
因為在佛堂那裡,泰明先生倒下了……!」
接著,和弘先生也進來了。
「葉子,
到底發生了什麼事?」
……口好渴。
雖然不知道能不能說清楚,但還是必須說。
​我盡力把在佛堂發生的事傳達了給他們。
「……妳真是遭了大罪。但是,到底誰幹的?目的是什麼?」
和弘先生抱著頭。
​「那個,泰明先生……」
「…………」
和弘先生沉默不語。
怎麼會。
果然,死了……
「葉子!」
蹣跚的我,被哲夫叔叔扶住了。
……好害怕。
​如果我繼續待在這裡,一定也會被殺的……
「葉子,可以過來一下嗎?」
正美阿姨靠過來,低聲說道。
「我們去隔壁房間說話好嗎?」
怎麼突然這樣。
​正美阿姨沒等我回答,就走向了拉門。
然後,她向我使了個眼色。

前田和子七話目-つきこもりの夜(赤い靴の女の子の怨念)-月隱之夜(紅鞋女孩的怨念)-P12

​晦-つきこもり
​第七話(前田和子)
P12
​我情急之下,衝進了附近的大客廳(大広間)。
誰都好。
有沒有人……!
「……啊……啊!」
我連叫聲都發不出來了。
大客廳裡,倒著好幾位親戚。
他們被殺了嗎?
​我戰戰兢兢地,一個個地湊近看了他們的臉。
「……還有氣。」
大家只是睡著了。
我的爸爸、媽媽也在。
「爸爸!媽媽!!」
不行。
怎麼搖晃都叫不醒。
​大家都沒有鋪被子,姿勢零亂地躺在地板上。
難道,是被藥物或什麼東西迷暈了?
犯人是不是早就來到了這間屋子?
剛才襲擊我的人,是不是看到我們出門了才跟著來的?
​逃到外面……不,這麼晚了能去哪裡?
這裡是連隔壁鄰居都得開車才能到的地方。
對了,其他的人沒事吧?
​我走進了密室(あかずの間)。
……那裡沒有任何人。
只有和子阿姨和良夫的屍體躺在那裡。
大家都去哪兒了?
「葉子……」
突然被叫到名字,我心頭一驚。
是正美阿姨。
​「那個,大家去哪兒了?」
「……葉子,妳剛才,看見了吧?」
正美阿姨沒有回答我的問題,反而說了這麼一句。
​「欸,妳在說什麼?」
「妳看見是誰把良夫推下石階的吧?
那時候,妳不是用手電筒照著嗎?」
「欸……」
這時,拉門被拉開,哲夫叔叔走了進來。
​「由香里和和弘回來了。他們現在在玄關。
馬上就會過來。」
正美阿姨的表情微微沉了下去。
「葉子,
妳在石階那邊有遇到由香里和和弘嗎?」

前田和子七話目-つきこもりの夜(赤い靴の女の子の怨念)-月隱之夜(紅鞋女孩的怨念)-B12

​晦-つきこもり
​第七話(前田和子)
B12
​我走進了密室(あかずの間)。
……那裡沒有任何人。
只有和子阿姨和良夫的屍體躺在那裡。
大家都去哪兒了?
「葉子……」
突然被叫到名字,我心頭一驚。
是正美阿姨。
​「那個,大家去哪兒了?」
「……葉子,妳剛才,看見了吧?」
正美阿姨沒有回答我的問題,反而說了這麼一句。
​「欸,妳在說什麼?」
「妳看見是誰把良夫推下石階的吧?
那時候,妳不是用手電筒照著嗎?」
「欸……」
這時,拉門被拉開,哲夫叔叔走了進來。
​「由香里和和弘回來了。他們現在在玄關。
馬上就會過來。」
正美阿姨的表情微微沉了下去。
「葉子,
妳在石階那邊有遇到由香里和和弘嗎?」

前田和子七話目-つきこもりの夜(赤い靴の女の子の怨念)-月隱之夜(紅鞋女孩的怨念)-S11

好的,這就為您忠實翻譯:
​晦-つきこもり
​第七話(前田和子)
S11
​不行,逃不掉!!

前田和子七話目-つきこもりの夜(赤い靴の女の子の怨念)-月隱之夜(紅鞋女孩的怨念)-R11

晦-つきこもり
​第七話(前田和子)
R11
​當時我太過慌亂,無法做出冷靜的判斷。
回過神來,我已經從石階上縱身躍下。
為什麼會這樣呢。
我竟然以為跳下去是最快的辦法……
很快地,我的身體就像被壓扁的蛋糕一樣。
​我就這樣迎來了連自己都無法理解的結局。
在寂靜無聲、一片黑暗中……
​一切歸於黑暗之中……
              完

異塵餘生一代(fallout 1) 任務集

避難所 13 (Vault 13) 立即從避難所入口外面的 屍體 上拿走所有裝備。殺死所有的老鼠,每隻可獲得 25 經驗值 (XP)。如果可能,盡量使用您的 刀 ,以節省寶貴的彈藥。通往外部世界的出口格位於 西南方 。一旦到了外面,直接向 正東方 前往避難所 15,但請務必在標記...