2025年9月28日 星期日

前田良夫六話目-近所七不思議(7つの不思議な話)-鄰里七大不可思議(七個不可思議的故事)-I2

晦-つきこもり
​第六話(前田良夫)
I2
​是粉紅婆婆啊。
這個故事有點特別呢。
為什麼這麼說呢?因為粉紅婆婆是真的存在喔。
這跟常見的**「裂嘴女」那種級別的傳聞是完全不同**的。
我也見過她。
​因為,她總是在放學時間,待在校門口附近。
她穿著那種粉紅色的、綴滿荷葉邊的洋裝。
就是女生玩的那種換裝娃娃穿的,亮晶晶的布料。
而且,她還拿著一把粉紅色底、上面有白色圓點的洋傘(パラソル)。
​頭上還戴著一個粉紅色的、大大的蝴蝶結喔。
超厲害的吧。
然後啊,她看到單獨回家的小學生,就會悄悄地靠近,問:
「妳不想要寶石嗎?」
……像這樣。
​如果回答「想要」,她就會接著問妳想要什麼樣的寶石。
據說這裡有個規矩,如果答案不符合某種要求,就會被殺掉。
但是,如果回答正確,她真的會給妳寶石喔。
​……啊,葉子姊,妳那是什麼表情?
妳不相信嗎?

前田良夫六話目-近所七不思議(7つの不思議な話)-鄰里七大不可思議(七個不可思議的故事)-B2

好的,這就為您忠實翻譯:
​晦-つきこもり
​第六話(前田良夫)
B2
​好,公廁的故事是吧。
廁所這種地方啊,恐怖故事特別多呢。
畢竟昏暗、通常一個人去、又潮濕……
一個人待在單間裡,就會忍不住想些不好的事嘛。
​像是不經意抬頭,會不會有滿臉是血的女人在偷窺啊。
或者冰冷的手會不會從馬桶裡「嗖」地伸出來啊,像這樣。
葉子姊,妳來的時候有看到車站前公園的公廁嗎?
那裡也給人一種怪怪的感覺喔。
​它的入口是彎彎曲曲的,從外面看不到裡面嘛。
也許是這個原因,總覺得像另一個世界一樣。
而且,那裡有個不得了的傳聞喔。
隔壁學區有一個叫戶波的五年級男生。
​雖然不是我們學校的啦。
他就是個身高普通、成績普通、長相普通的普通人。
他玩完回家的路上,肚子突然痛了起來。
當時天色已黑,天空掛著一彎新月。
​雖然他必須趕快回家,但完全沒那個餘裕了。
於是,他跑進了車站前公園的公廁。
結果,三個單間裡,有兩個掛著「故障中」的牌子。
​就在他準備進去剩下的一個時,「咚咚咚」地跑進來一個男人。
據說是一個茶色頭髮、有點裝模作樣的高中生。
那傢伙一把推開戶波,衝進了唯一空著的那個單間。
戶波那時候已經快到極限了。
​他肚子痛得要命,差點倒下了呢!
太過分了啦。
在他頭腦昏沉、直冒冷汗的時候,那個高中生出來了。
他對著戶波咧嘴一笑,側身讓開。
​「不好意思,不好意思。請慢用。」
戶波一定很想抱怨幾句,但他直接衝進了單間。
他是真的非常急迫了。
好不容易解決完問題,簡直一下子從地獄到了天堂。
​他鬆了口氣時,眼前的塗鴉映入眼簾。
葉子姊,妳對哪種塗鴉最感興趣?

前田良夫六話目-近所七不思議(7つの不思議な話)-鄰里七大不可思議(七個不可思議的故事)-A2

晦-つきこもり
​第六話(前田良夫)
A2
​說的也是啦。
人面犬這個話題,之前也吵過一陣子嘛。
確實,長著人臉的狗很稀奇嘛。
會在全日本傳開也是理所當然的。
據說在傍晚五點左右,公園的垃圾桶附近會出現一隻中等大小的狗。
​當你靠近想給牠零食什麼的,牠就會轉過頭來。
牠的臉長得像人類的男人。
但哪有這種生物啊。
人類跟狗結婚也生不出小孩的啦。
​可是,我朋友大原那傢伙,竟然相信了人面犬的故事。
超蠢的吧!?
他拿著狗食,傍晚就在公園裡晃來晃去地找。
我勸了他好多次,叫他別找了。
​有一天,大原沒來上學。
所以放學後,我把講義拿給他了。
他看起來很痛苦。
臉色通紅,呼哧呼哧地喘著氣,可能在發燒吧。
​「人面犬……我得找到牠……奶奶她……」
大原一邊說著,一邊眼淚汪汪的。
我問了他才知道,他奶奶生病了。
問醫生也說不出明確的原因或病名。
​總之,他奶奶臥病在床。
所以,他請了一位厲害的師父來看。
師父跟他說是惡靈作祟,只要獻祭一隻狗就能治好。
「你那話當真相信?」
我忍不住問他。
​「相信啊。但一般的狗沒用。人面犬說不定有效啊。」
大原一臉認真地說。
良夫擺出一副自己都明白的表情,點著頭。
他似乎沒意識到自己話裡的嚴重性。
​「一般的狗沒用」的意思是,他已經試過了吧!?
那個叫大原的孩子,感覺已經有點不正常了。
為什麼良夫連這種事都沒察覺到?
他是真的笨嗎?
​叫他笨夫或傻夫,是不是比良夫更合適啊。
……馬夫(不是,是良夫)並沒注意到我在想什麼,繼續說著故事。
那天晚上,大原的媽媽打電話來,說大原不見了。
​他一定是偷跑出去找人面犬了。
或許在常去的公園吧。
我偷偷地溜出家門,不讓媽媽發現。
……別露出那麼可怕的表情啦,媽。
我這麼做是有原因的,原諒我吧。
​在夜晚的公園裡,大原孤零零地站著。
「你在幹嘛啊,一個病人亂跑。
阿姨很擔心耶。」
但是,他看起來有點發呆。
我以為是發燒的關係,但似乎不是。
因為他在喃喃自語。
​「我看到人面犬了……人面犬真的存在…………」
「你發燒看錯了吧!喂,我們回家啦。」
我拉他的手臂,被他甩開了。
然後,他大叫著跑了出去。
​他跑得超快,我根本追不上。
……隔天,大原又沒來上學。
大原的媽媽到處聯絡,但他失蹤了。
那天傍晚,我又去了一次公園。
​我找著找著,灌木叢裡的樹沙沙作響。
「大原!」
……走出來的,是一隻狗。
跟牠四目相對時,我心臟差點跳出來。
因為那隻狗,長著大原的臉。
​牠看著我,露出了快哭的表情。
我以為牠要說什麼,結果牠轉過身,又跑走了。
從那之後,這一帶就開始流傳出現人面犬的傳聞了。
大家都說牠直勾勾地盯著人,好像想說什麼。
​……大概就是大原吧。
雖然不知道他發生了什麼事……
這就是人面犬的故事。

前田良夫六話目-近所七不思議(7つの不思議な話)-鄰里七大不可思議(七個不可思議的故事)-A1

晦-つきこもり
​第六話(前田良夫)
A1
​好,輪到我了。
厲害的角色當然要最後登場嘛。
我是抱著這種想法,準備了很厲害的故事喔。
葉子姊,妳知道七大不可思議嗎?
這個話題在我們學校現在正熱門呢。
​啊,不過,這不是學校的七大不可思議。
是這一帶的……該怎麼說呢,像是傳聞一樣的東西吧。
​妳對哪個故事有興趣?

藤村正美六話目-死を招くベッド(死を招くベッド)-招致死亡的床-P8

晦-つきこもり

第六話(藤村正美)

P8

​……雖然很猶豫,但我還是決定不道歉

因為我真的不覺得在意

保持沉默正美阿姨站起身走出了房間

良夫斜眼瞥了我一眼

​「啊——。都怪葉子姊氣氛都冷掉了。」

憑什麼!」

正想反駁,卻注意到泰明先生的視線

……連泰明先生覺得是我的錯嗎?

怎麼會這樣

明明只是說了實話

所有人都看著我

他們不像良夫一樣,都是大人,所以什麼都沒說……

但他們肯定都認為是我的錯

難得這麼久才見到泰明先生,我真是太倒楣了

唉……真不該來參加這個法事的。

​我偷偷地嘆了口氣

一切都歸於黑暗之中…

**              完**

藤村正美六話目-死を招くベッド(死を招くベッド)-招致死亡的床-O8

晦-つきこもり
​第六話(藤村正美)
O8
​正美阿姨露出了微笑。
​就是說呀。
這才像葉子妳呢。
妳其實是在擔心戶部先生吧。
既然如此,我就說給妳聽吧。
​戶部先生在睡夢中迷迷糊糊了一段時間。
但他無法完全入睡,總覺得有什麼東西讓他心神不寧。
他感覺到後頸一陣刺痛,彷彿空氣突然變重了,就是這種感覺。
難道是……
​戶部先生勉強睜開沉重的眼皮,看向房間的角落。
模模糊糊地在黑暗中浮現的,白色的護士制服…………
因為太暗了,看不清五官,但唯一能看見的,是那張裂到耳邊的、鮮紅色的嘴巴。
​戶部先生麻痺的喉嚨裡,發出了撕心裂肺的慘叫聲。
那個護士用那張裂開的大嘴笑著,試圖靠近他。
她的裙子沒有晃動,彷彿滑行一般朝他過來。
裙子……?
​戶部先生倒抽了一口氣,發現裙子底下只有一片黑色的黑暗。
護士的下半身正逐漸融入空間,消失不見。
「啊啊啊——!」
發出恐怖的尖叫後,戶部先生失去了知覺。
​「……先生!戶部先生!」
等他清醒時,佐原小姐正探頭看著他。
「您還好嗎?剛才的尖叫聲非常大呢。」
「啊……」
戶部先生想要尋求幫助的話,凍結在半途。
舌頭動不了。
​發不出聲音。
這是藥物的效果嗎?還是那個護士做了什麼?
佐原小姐對著嘴唇顫抖的戶部先生微笑。
​「不用擔心。只是事故的衝擊比預期中大而已。好好睡一覺,明天就會沒事的。」
不對,不是這樣的。
這個病室很可怕,快讓我出去!
戶部先生努力地想發出聲音。
​他想至少用手勢表達……但連指尖都動不了。
如果這樣下去,他又要被一個人丟下了。
光是想到這裡,戶部先生細小的眼睛裡就泛出了淚水。
​「沒關係的,哭出來吧。受傷或生病的時候,誰都會感到無助的。」
佐原小姐像聖母般溫柔地微笑著。
她雖然知道戶部先生的狀況很奇怪,但不知道原因。
​「我很想一直陪著您,但您也知道,今天受傷的人很多。為了避免發生什麼意外,我必須回去了。」
佐原小姐抱歉地說道。
戶部先生很害怕獨自一人。
​但是,連聲音都發不出來的他,怎麼能傳達這份恐懼呢?
佐原小姐離開了。
被獨自留下的戶部先生,無法尖叫也無法逃跑,被遺棄在黑暗之中。
​彷彿在等待這一刻一樣,那個護士模模糊糊地出現在床邊。
她明顯比剛才更近了。
只差幾步就能碰到他。
​離得這麼近,應該能看清臉了,但除了那張紅色的嘴巴外,她的臉仍然像被塗黑了一樣,完全看不見。
戶部先生呆呆地望著她。
他的耳中,傳來劇烈地「咚咚」脈搏聲。
​紅嘴巴的護士緩慢地靠近。
兩步、三步…………
已經近到幾乎要觸碰到他了……
「不、不要過來……」
戶部先生使出全身的力氣,揮動了他粗壯的手臂。
受到這衝擊,護士被擊飛了出去。
​就在那一瞬間,她的脖子「晃噹」一聲,掉了下來。
頭部「啪唧」一聲掉在地上,從上面伸出了像細長樹枝一樣的東西。
那些東西每邊大約五根,整齊地排列,穩穩地支撐著頭部。
​她的樣子看起來就像一隻巨大的蜘蛛。
那個**「蜘蛛頭」(首グモ)迅速地爬上了床。
近距離一看,除了那張鮮紅的嘴巴外,她的臉上還並列著五隻像深不見底的黑洞一樣的眼睛**!
​那幾隻眼睛緊緊地盯著戶部先生因恐懼而睜大的眼睛。
「————————!!」
他大張著嘴想尖叫,一根像樹枝一樣的腳****迅速地塞進了他的口中。
戶部先生的慘叫聲被堵了回去。
​那張咧著嘴、鮮紅色裂開的嘴巴周圍垂下來的頭髮,沙沙地蠕動了起來。
那些頭髮像有自己意志的活物一樣,在空中扭動著,靠近戶部先生。
然後,「噗次噗次」地刺入他臉上的皮膚,深深地鑽了進去。
​轉眼間,戶部先生的臉就被**「蜘蛛頭」的頭髮覆蓋,看不見了。
…………第二天,面目全非的戶部先生被發現了。
不,一開始大家根本認不出他是誰。
經過指紋比對**,才確定是他的。
​為什麼呢……因為戶部先生的臉,皮膚和下面的肌肉,超過一半都溶解了。
解剖結果還發現了更不可思議的事。
戶部先生的頭蓋骨是空的。
腦髓……也就是腦漿,消失了。
​醫生們不知道這是什麼樣的怪病。
還有一個謎團,就是殘留在未溶解肌肉上的無數小孔。
……就這樣,「招致死亡的床」的詛咒,又一次被證實了。
不過……這很奇怪吧。
​如果是床的詛咒,大家的死因應該都一樣才對。
為什麼每個人的死法都不一樣呢?
或許,這一切都是不同的東西搞的鬼。
又或許……不,我不知道。
我想,誰也不會知道吧……
​正美阿姨說完這些,就沉默不語了。
我忍不住問道:
「等一下,正美阿姨。妳怎麼會知道這些事?因為戶部先生已經死了吧……」
阿姨微微一笑。
​「因為……我能和死者說話啊。剛才的故事,就是我從已故的戶部先生本人那裡聽來的喔。」
…………咦?
這是什麼意思?
是開玩笑嗎?
但是,阿姨的表情看起來不像在說謊。
​或許,她說的是真的?
正美阿姨,真的能聽到死者的聲音嗎?
​※ 如果您在「…有什麼關係呢。您說是吧?」的提問中選擇了「2.不這麼認為」,請選擇:

藤村正美六話目-死を招くベッド(死を招くベッド)-招致死亡的床-E8

晦-つきこもり
​第六話(藤村正美)
E8
​「那種約定,我無法答應。我連妳要說什麼都還不知道呢……」
「不行,妳必須答應。這件事非常重要。」
阿姨提高了聲音,打斷了我的話。
​「這裡正聚集著某種不好的東西。如果不及時解散,會發生很嚴重的事。」
​阿姨的臉無比真誠。
怎麼會,難道是真的……?
我想問,但發不出聲音。
我頭腦裡昏昏沉沉的。
我感覺房間裡的溫度突然降低了。
這個房間有這麼昏暗嗎?
​還有,房間裡漂浮著的白色霧氣是什麼……
「葉子,妳怎麼了?」
「別發呆了,葉子姊。」
大家擔憂地看著我。
我必須說點什麼。
​「沒……沒事。我要回去睡了……」
「葉子?」
質疑的聲音。
這個聲音,是誰的呢……?
我感覺頭腦發熱,搖搖晃晃地走出了房間。
​在長長的走廊盡頭,我被分配到的房間裡,已經鋪好了棉被。
我鑽進去,把頭也蓋了起來。
我感到一陣寒意。
我顫抖著,不知不覺中睡著了。
…………………………我感覺到有什麼氣息,醒了過來。
​我睜開眼睛,一張白色的臉浮現在我眼前。
總共有十張左右?
浮在中間的那張臉,讓我覺得好像認識。
但是,是誰呢?
「呵呵呵……讓妳久等了,葉子。」
那張白色的臉開口說話了。
​「看起來真美味。過了丑時三刻,我們的力量會減弱,我還很擔心呢。太好了,趕上了。」
這個聲音我也聽過。
她好像很高興……
連聽著的我也高興起來,不由自主地露出微笑。
​「嗯,不用擔心。一點也不會痛呢……」
說話的那個臉,嘴巴「唰」地裂開到耳邊。
它一口咬住我的喉嚨。
……我以為會痛,但其實並沒有。
只是,有溫熱的東西從我的脖子流到肩膀,然後是胸口和下巴,將它們打濕。
​在意識漸行漸遠的過程中,我意識到那張白色的臉,是正美阿姨。
為什麼,是阿姨?
阿姨不是人類嗎?還是說……
還沒找到答案,我的意識就沉入了黑暗。
​一切都歸於黑暗之中…
**              完**

《闇影之塔》(Shadow Tower 1998)

  「這裡沒有激昂的戰歌,只有劍刃砍入腐肉的悶響與你越發沉重的喘息。這是一座向下延伸的絕望之塔,沒有退路,因為你所揮霍的每一次斬擊,都在透支你僅存的生命。」 序幕:消失的王城與無名的贖罪者 在遙遠的過去,伊克利普斯(Eclipse)王國曾遭到一股巨大黑暗的吞噬。當時由國王魯德一世...