2025年9月28日 星期日

前田良夫六話目-近所七不思議(7つの不思議な話)-鄰里七大不可思議(七個不可思議的故事)-F3

好的,這就為您忠實翻譯:
​晦-つきこもり
​第六話(前田良夫)
F3
​嘿,是這樣啊。
其實啊,戶波看到的也是類似的字眼喔。
是用黑色的麥克筆之類的,寫得清清楚楚的。
上面寫著:
「三日月之夜你將會死」(三日月の夜おまえは死ぬ)
那傢伙感到很不舒服,就急忙跑出單間。
​白色月光從封死的窗戶照了進來。
對了,今天應該是新月(三日月)……
一回想起來,他胃部一陣冰涼。
剛才那個高中生已經離開了嗎?
他一邊想著,一邊急著想出去的時候。
​「咕嘰呀啊啊啊啊——!!」
一聲可怕的慘叫從外面傳來。
就在他想衝出去的瞬間,一股猛烈的衝擊****狠狠地撞上他的太陽穴。
戶波被擊飛出去,撞到了洗手台。
​那力道簡直像重量級拳擊手的一拳吧?
「嗚……」
他正想站起來時,有什麼東西****緊緊地抓住了他的肩膀。
同時,還傳來了像是呼吸的聲音。
「…………………………」
戶波嚇壞了,後背繃得緊緊的。
​有人在後面嗎!?
他屏住呼吸,斜眼往後看。
後面沒有任何人。
但是,氣息卻實實在在地存在。
那是一種屏住呼吸、緊盯著戶波的氣息。
「誰……」
他想問有沒有人在。
​在他的視線餘光中,有什麼東西動了一下。
「咚」地一聲倒在地板上的,是剛才那個茶色頭髮的男人。
他眼睛瞪得大大的,像是被嚇到了。
而且,他流著血淚。
這一切都映在他眼前的鏡子裡。
​然後,戶波的嘴巴「呆然地」張成了個圓形。
葉子姊,妳知道是為什麼嗎?
在他的面前有一面鏡子。
然而,他發現****眼前的鏡子裡,只映著他自己一個人。
妳想想看?
​眼前的鏡子裡,沒有別人。
可是,背後卻聽得到呼吸聲。
而且,還飄來一股腥臭味。
他的腿已經抖得不像話。
​他戰戰兢兢地往肩上看去,一隻指甲尖銳、青白色的手,正抓著他衣服的布料。
那隻手沒有血管,也沒有汗毛,像光滑的蠟人一樣。
完全不像是活著的生物……
戶波的呼吸變得粗重。
​他不敢相信自己所看到的。
在耳邊,「那東西」「咯咯」地笑了。
「妳要是看我……我就殺了妳。」
低語聲伴隨著腥臭的氣息噴了過來。
那味道像鐵鏽,又像直衝鼻腔深處。
​這難道是血的味道嗎?
他說感覺像被冰塊壓著。
戶波拼命地點頭。
那是當然的嘛。
誰都不想死。
於是,那東西就放開了手。
​渾身是耳的戶波,感覺到那東西繞到了他的身旁。
現在,只要斜眼一看,就能知道那是什麼。
葉子姊,妳有勇氣斜眼看嗎?
​(1) 我覺得我有
(2) 我沒自信

沒有留言:

前田和子七話目-つきこもりの夜(赤い靴の女の子の怨念)-月隱之夜(紅鞋女孩的怨念)-Q11

晦-つきこもり ​第七話(前田和子) Q11 ​不能慌張,必須避免滾下去。 我刻意緩慢地走下石階。 雙腿在顫抖。 怎麼辦。 走得這麼慢,會不會被追上。 ……身後,沒有傳來腳步聲。 ​這樣慢慢走,真的沒問題嗎? 我深吸了一口氣。 就在這時,一隻手突然捂住了我的嘴巴,讓我無法呼吸。 ...