2025年9月28日 星期日

前田良夫六話目-近所七不思議(7つの不思議な話)-鄰里七大不可思議(七個不可思議的故事)-B2

好的,這就為您忠實翻譯:
​晦-つきこもり
​第六話(前田良夫)
B2
​好,公廁的故事是吧。
廁所這種地方啊,恐怖故事特別多呢。
畢竟昏暗、通常一個人去、又潮濕……
一個人待在單間裡,就會忍不住想些不好的事嘛。
​像是不經意抬頭,會不會有滿臉是血的女人在偷窺啊。
或者冰冷的手會不會從馬桶裡「嗖」地伸出來啊,像這樣。
葉子姊,妳來的時候有看到車站前公園的公廁嗎?
那裡也給人一種怪怪的感覺喔。
​它的入口是彎彎曲曲的,從外面看不到裡面嘛。
也許是這個原因,總覺得像另一個世界一樣。
而且,那裡有個不得了的傳聞喔。
隔壁學區有一個叫戶波的五年級男生。
​雖然不是我們學校的啦。
他就是個身高普通、成績普通、長相普通的普通人。
他玩完回家的路上,肚子突然痛了起來。
當時天色已黑,天空掛著一彎新月。
​雖然他必須趕快回家,但完全沒那個餘裕了。
於是,他跑進了車站前公園的公廁。
結果,三個單間裡,有兩個掛著「故障中」的牌子。
​就在他準備進去剩下的一個時,「咚咚咚」地跑進來一個男人。
據說是一個茶色頭髮、有點裝模作樣的高中生。
那傢伙一把推開戶波,衝進了唯一空著的那個單間。
戶波那時候已經快到極限了。
​他肚子痛得要命,差點倒下了呢!
太過分了啦。
在他頭腦昏沉、直冒冷汗的時候,那個高中生出來了。
他對著戶波咧嘴一笑,側身讓開。
​「不好意思,不好意思。請慢用。」
戶波一定很想抱怨幾句,但他直接衝進了單間。
他是真的非常急迫了。
好不容易解決完問題,簡直一下子從地獄到了天堂。
​他鬆了口氣時,眼前的塗鴉映入眼簾。
葉子姊,妳對哪種塗鴉最感興趣?
​(1) 用小字密密麻麻寫滿的詩
(2) 色情的字眼
(3) 不知道是什麼,但似乎是在生氣的字眼

沒有留言:

前田和子七話目-つきこもりの夜(赤い靴の女の子の怨念)-月隱之夜(紅鞋女孩的怨念)-Q11

晦-つきこもり ​第七話(前田和子) Q11 ​不能慌張,必須避免滾下去。 我刻意緩慢地走下石階。 雙腿在顫抖。 怎麼辦。 走得這麼慢,會不會被追上。 ……身後,沒有傳來腳步聲。 ​這樣慢慢走,真的沒問題嗎? 我深吸了一口氣。 就在這時,一隻手突然捂住了我的嘴巴,讓我無法呼吸。 ...