2025年9月28日 星期日

前田良夫六話目-近所七不思議(7つの不思議な話)-鄰里七大不可思議(七個不可思議的故事)-F3

好的,這就為您忠實翻譯:
​晦-つきこもり
​第六話(前田良夫)
F3
​嘿,是這樣啊。
其實啊,戶波看到的也是類似的字眼喔。
是用黑色的麥克筆之類的,寫得清清楚楚的。
上面寫著:
「三日月之夜你將會死」(三日月の夜おまえは死ぬ)
那傢伙感到很不舒服,就急忙跑出單間。
​白色月光從封死的窗戶照了進來。
對了,今天應該是新月(三日月)……
一回想起來,他胃部一陣冰涼。
剛才那個高中生已經離開了嗎?
他一邊想著,一邊急著想出去的時候。
​「咕嘰呀啊啊啊啊——!!」
一聲可怕的慘叫從外面傳來。
就在他想衝出去的瞬間,一股猛烈的衝擊****狠狠地撞上他的太陽穴。
戶波被擊飛出去,撞到了洗手台。
​那力道簡直像重量級拳擊手的一拳吧?
「嗚……」
他正想站起來時,有什麼東西****緊緊地抓住了他的肩膀。
同時,還傳來了像是呼吸的聲音。
「…………………………」
戶波嚇壞了,後背繃得緊緊的。
​有人在後面嗎!?
他屏住呼吸,斜眼往後看。
後面沒有任何人。
但是,氣息卻實實在在地存在。
那是一種屏住呼吸、緊盯著戶波的氣息。
「誰……」
他想問有沒有人在。
​在他的視線餘光中,有什麼東西動了一下。
「咚」地一聲倒在地板上的,是剛才那個茶色頭髮的男人。
他眼睛瞪得大大的,像是被嚇到了。
而且,他流著血淚。
這一切都映在他眼前的鏡子裡。
​然後,戶波的嘴巴「呆然地」張成了個圓形。
葉子姊,妳知道是為什麼嗎?
在他的面前有一面鏡子。
然而,他發現****眼前的鏡子裡,只映著他自己一個人。
妳想想看?
​眼前的鏡子裡,沒有別人。
可是,背後卻聽得到呼吸聲。
而且,還飄來一股腥臭味。
他的腿已經抖得不像話。
​他戰戰兢兢地往肩上看去,一隻指甲尖銳、青白色的手,正抓著他衣服的布料。
那隻手沒有血管,也沒有汗毛,像光滑的蠟人一樣。
完全不像是活著的生物……
戶波的呼吸變得粗重。
​他不敢相信自己所看到的。
在耳邊,「那東西」「咯咯」地笑了。
「妳要是看我……我就殺了妳。」
低語聲伴隨著腥臭的氣息噴了過來。
那味道像鐵鏽,又像直衝鼻腔深處。
​這難道是血的味道嗎?
他說感覺像被冰塊壓著。
戶波拼命地點頭。
那是當然的嘛。
誰都不想死。
於是,那東西就放開了手。
​渾身是耳的戶波,感覺到那東西繞到了他的身旁。
現在,只要斜眼一看,就能知道那是什麼。
葉子姊,妳有勇氣斜眼看嗎?

前田良夫六話目-近所七不思議(7つの不思議な話)-鄰里七大不可思議(七個不可思議的故事)-D3

晦-つきこもり
​第六話(前田良夫)
D3
​……咦—。
葉子姊妳好色喔。
看到色色的字眼就會很高興地去看吧。
不過,這種事妳通常會說出來嗎?

前田良夫六話目-近所七不思議(7つの不思議な話)-鄰里七大不可思議(七個不可思議的故事)-B3

好的,這就為您忠實翻譯:
​晦-つきこもり
​第六話(前田良夫)
B3
​啊,我懂,我懂。
就是會忍不住去讀,對吧。
上面有時候會寫著一些看不懂、很艱澀的詞。
雖然不太明白它在說什麼,但比讀教科書有趣多了。
不過,戶波看到的可不是那種東西。
​上面寫著:
「成為我愛子們的食糧吧」(我が愛し子の糧となれ)
……是這麼寫的。
他雖然不知道「食糧」(カテ)是什麼意思,但感覺很不好。
所以,他急著想出去的時候。
「滴答」……有什麼東西滴到了他的肩上。
​他一看,濕濕的,以為是漏雨。
但是,一摸,卻黏黏糊糊地拉出絲來。
「噁,這是什麼?」戶波心想,抬頭一看。
天花板上有一隻長著女人臉的蜘蛛!
牠有長著細毛的粗腿,鼓脹的肚子上有條紋。
​嘴角露出獠牙,不斷滴著口水。
「呀啊啊!」
戶波滾出單間。
雖然摔倒在髒兮兮的地板上,但也顧不上那麼多了。

前田良夫六話目-近所七不思議(7つの不思議な話)-鄰里七大不可思議(七個不可思議的故事)-AF2

​晦-つきこもり
​第六話(前田良夫)
AF2
​好,我知道了。
這個故事裡的空地,不是從很久以前就存在的。
在它變成空地之前,那裡蓋著一棟大房子。
據說那是一棟歐式的、像外國房子一樣漂亮的建築。
​葉子姊,歐式房子和日式房子,妳比較喜歡哪一種?

前田良夫六話目-近所七不思議(7つの不思議な話)-鄰里七大不可思議(七個不可思議的故事)-AC2

好的,這就為您忠實翻譯:
​晦-つきこもり
​第六話(前田良夫)
AC2
​喔,這個故事是隔壁城鎮一所高中的傳聞。
那所學校的理科教室裡,有一個骨骼標本模型。
據說它是特別訂製的,身高有一百六十公分。
​葉子姊,妳覺得我身高看起來大概多少?

前田良夫六話目-近所七不思議(7つの不思議な話)-鄰里七大不可思議(七個不可思議的故事)-T2

好的,這就為您忠實翻譯:
​晦-つきこもり
​第六話(前田良夫)
T2
​嗯嗯,我就知道。
妳們來的時候應該有看到,這裡的市民會館****意外地很新吧。
它是幾年前才剛蓋好的。
但即使是這樣,已經開始鬧鬼了。
​最近啊,好像還被當成「靈異景點」,連遠方的人都會跑來看熱鬧呢。
那麼,妳猜那個幽靈會出現在哪裡?

前田良夫六話目-近所七不思議(7つの不思議な話)-鄰里七大不可思議(七個不可思議的故事)-P2

好的,這就為您忠實翻譯:
​晦-つきこもり
​第六話(前田良夫)
P2
​是物怪大人啊。
葉子姊,妳知道浮之森嗎?

《闇影之塔》(Shadow Tower 1998)

  「這裡沒有激昂的戰歌,只有劍刃砍入腐肉的悶響與你越發沉重的喘息。這是一座向下延伸的絕望之塔,沒有退路,因為你所揮霍的每一次斬擊,都在透支你僅存的生命。」 序幕:消失的王城與無名的贖罪者 在遙遠的過去,伊克利普斯(Eclipse)王國曾遭到一股巨大黑暗的吞噬。當時由國王魯德一世...