2025年9月28日 星期日

前田良夫六話目-近所七不思議(7つの不思議な話)-鄰里七大不可思議(七個不可思議的故事)-AF3

好的,這就為您忠實翻譯:
​晦-つきこもり
​第六話(前田良夫)
AF3
​葉子姊妳真敢說啊。
這是在針對我們家說風涼話嗎?
算了。
那棟房子大概半年後就被拆掉了。
好像是因為屋主失蹤了什麼的。
​於是那裡就變成了一塊立著「禁止進入」牌子的空地。
不過,那種牌子根本沒人在意嘛。
我們經常去那裡玩,那塊空地中間有個巨大的洞穴。
非常深。
​丟石頭進去,也完全聽不到觸底的聲音。
這樣一來,大家就覺得很有趣。
於是就有人想進去探險。
嗯,不是我啦。
別用那種眼神瞪我,老媽。
​是隔壁班一個叫森尾的男生和他的朋友。
森尾他們緊緊抓著,順著陡峭的斜坡爬進洞穴裡。
剛開始還有陽光照得到,但因為崎嶇不平的石壁,很快就變得一片漆黑。
​所以他們打開手電筒,繼續往下爬。
可能爬了十分鐘,甚至三十分鐘吧。
但是,完全看不到底部。
就在他們開始感到不安時,黑暗中****有什麼東西動了。
他們嚇了一跳,趕緊用手電筒照過去。
​蓬亂的頭髮,乾瘦的手腳,渾身覆蓋著密密麻麻的鱗片。
牠手裡拿著一隻好像吃到一半的老鼠。
沒有眼瞼,突出的眼睛「咕嚕」地看向了這邊。
森尾他們尖叫著逃跑。
​身後傳來**「吱吱」的叫聲**。
看來是追上來了。
腳下的泥土不斷崩塌。
但即使失去平衡用手撐地,也絕對不能摔倒。
如果被追上,不知道會發生什麼事。
​森尾他們臉上和衣服上沾滿了泥土,不停地奔跑。
不知道跑了多久。
他們看到了上方灑下來的光線。
得救了!
就在他們鬆一口氣的瞬間,一隻細長、覆蓋著鱗片的胳膊從身後的黑暗中伸出。
​那隻手臂用兩隻手抓住了其中一個同伴的頭,將他拖進了黑暗中。
接著,慘叫聲突然消失,只剩下「喀啦、喀啦」的可怕聲音沉重地迴響。
剩下的森尾他們嚇得癱軟,爬著朝著光線的方向前進。
​那群東西沒有再追上來。
也許牠們害怕光吧。
但是,那個洞穴和那些傢伙,到底是什麼東西?
我當時有點覺得是地獄裡的亡者……
不過,從沒聽說亡者有鱗片啊。
​後來,過了一陣子,推土機開進了空地。
他們似乎想把洞穴填平。
但是,不論倒入多少泥土,洞穴都填不滿。
發生這種事之後,我們學校的人就沒人再去那裡玩了。
​嗯,連靠近都不敢。
因為沒有任何保證,那些東西不會跑出來嘛。
​這就是通往死亡世界的空地的故事。
​(→還有未聽過的故事時)
(→已聽完所有故事時)
(→已聽完所有故事,但在「6. 活著的骷髏」這個故事的第一個選項中選擇了「3. 一百六十公分,絕對沒有吧」時)

沒有留言:

前田和子七話目-つきこもりの夜(赤い靴の女の子の怨念)-月隱之夜(紅鞋女孩的怨念)-Q11

晦-つきこもり ​第七話(前田和子) Q11 ​不能慌張,必須避免滾下去。 我刻意緩慢地走下石階。 雙腿在顫抖。 怎麼辦。 走得這麼慢,會不會被追上。 ……身後,沒有傳來腳步聲。 ​這樣慢慢走,真的沒問題嗎? 我深吸了一口氣。 就在這時,一隻手突然捂住了我的嘴巴,讓我無法呼吸。 ...