2025年9月28日 星期日

前田良夫六話目-近所七不思議(7つの不思議な話)-鄰里七大不可思議(七個不可思議的故事)-E4

好的,這就為您忠實翻譯:
​晦-つきこもり
​第六話(前田良夫)
E4
​咦,不是……嗯,雖然沒什麼不對啦。
妳別惱羞成怒啊。
所以,是塗鴉的故事吧。
戶波看到的,並不是色情塗鴉。
「追隨你心愛之人的腳步」(愛しい者の後を追え)
……只寫了這句。
感覺像什麼暗號一樣。
​像是口令之類的。
但是,那傢伙卻將這句話理解成另一個意思。
事實上,他的雙胞胎哥哥,不久前剛過世。
而且,是在補習班回家路上,被人襲擊……
被繩子勒死了。
​有過這種經歷的人,看到「追隨腳步」這樣的訊息,會怎麼想?
……唉,雖然我也沒什麼頭緒,但他應該受到很大衝擊吧。
於是,他悶悶不樂地打開了門。
就在那一瞬間,一隻從外面伸進來的胳膊,抓住了戶波的衣領。
​那股巨大的力量,將他從單間裡扯了出來。
「妳幹什麼……!」
一條像繩子一樣的東西,纏上了他正想反抗的脖子。
然後,一下子收緊!
「咕噎……呃……!」
腦部的血管開始膨脹。
​他眼前一片血紅。
他想扯開那條緊緊勒住的繩子,指甲都折斷了。
但感覺不到疼痛。
他孤注一擲,將頭往後猛地一倒。
發出「咚」地一聲悶響,衝擊傳了過來。
​「嗚哇!」
拿著繩子的人,搖搖晃晃地失去了平衡。
撞到公廁的門時,繩子勒得更緊了。
「你這小鬼!」
意識漸漸遠去。
力氣不斷流失……他再也站不住了。
​他終於跪倒在地。
已經完了…………!
「噫!」
就在這時,突然響起一陣尖銳的慘叫。
同時,繩子鬆了。
「!?」
戶波拼命地轉頭向後看。
​剛才那個茶色頭髮的男人,手裡拿著繩子,越過戶波,正看著什麼。
戶波順著他的視線看去……是鏡子。
那個男人看著正前方的鏡子,嚇得發抖。
​「騙人……我明明殺了你……已經殺了你啊!!」
茶髮男大叫著,衝出了公廁。
……衝到馬路上的他,被一輛卡車撞倒了。
當然,當場死亡。
但也因為這樣,許多事情得以釐清。
​從他家裡找到了一本日記本。
裡面貼滿了他至今殺害的那些孩子們的拍立得照片。
原來他就是那個專門針對孩子的連續殺人犯。
而且,名單裡也有戶波的哥哥。
​警察說,犯人看到戶波痛苦的臉映在鏡子裡,誤以為是他已經殺死的戶波的哥哥。
的確,如果自己殺害的對象,從鏡子的另一端看著自己,會非常恐怖吧。
但是,戶波有一件事想不明白。
​於是,他一個人又去了車站前公園的公廁。
他站在當時被勒住脖子的位置,蹲下身子。
他試著用跪姿,模擬當時的高度。
​結果,鏡子在比戶波的頭部高出三十公分以上的位置。
所以,鏡子裡根本不可能映出他的臉。
就算映出來,也只會是從斜上方看到頭部的樣子。
……犯人看到的,到底是誰呢?
​會不會,真的是戶波的哥哥想來救他的弟弟…………
開玩笑的啦。
真實情況雖然不清楚,但從那以後,只要進到那個廁所,就會聽到奇怪的聲音。
​這就是魔鬼公廁的故事。
​(→還有未聽過的故事時)
(→已聽完所有故事時)
(→已聽完所有故事,但在「6. 活著的骷髏」的故事的第一個選項中選擇了「3. 一百六十公分,絕對沒有吧」時)

沒有留言:

前田和子七話目-つきこもりの夜(赤い靴の女の子の怨念)-月隱之夜(紅鞋女孩的怨念)-Q11

晦-つきこもり ​第七話(前田和子) Q11 ​不能慌張,必須避免滾下去。 我刻意緩慢地走下石階。 雙腿在顫抖。 怎麼辦。 走得這麼慢,會不會被追上。 ……身後,沒有傳來腳步聲。 ​這樣慢慢走,真的沒問題嗎? 我深吸了一口氣。 就在這時,一隻手突然捂住了我的嘴巴,讓我無法呼吸。 ...