2025年9月28日 星期日

前田良夫六話目-近所七不思議(7つの不思議な話)-鄰里七大不可思議(七個不可思議的故事)-AA3

好的,這就為您忠實翻譯:
​晦-つきこもり
​第六話(前田良夫)
AA3
​對,就是在垃圾管道那裡。
在那種地方出現的幽靈,很少聽說吧。
但是,似乎真的存在。
雖然看不見身形,但聽得到嚶嚶哭泣的聲音。
我有個朋友叫桐生。
​那傢伙就特地跑去確認了。
垃圾管道在這棟四層樓的市民會館的二樓、三樓和四樓都有。
那個哭泣的幽靈,據說是在四樓。
在人變少的傍晚時分,桐生就去了四樓。
​橘色的陽光從窗戶斜射到走廊上。
「叩咚、叩咚」的腳步聲格外響亮,連他這個愛耍寶的傢伙都說感覺很詭異。
走到垃圾管道前,他深吸了一口氣。
​然後,他連呼吸都屏住,盡量不發出聲音,豎起耳朵聽。
…………一開始,他不知道聽到了什麼。
但是。
嚶嚶……嚶嚶……
雖然很微弱,但確實聽到了哭泣的聲音!
​接著,一個模糊的人影出現了。
傳聞真不可靠啊。
不是說看不見身形嗎。
然後,那個人影就看向了桐生。
他想逃也逃不掉,緊張地吞了口口水。
​就在這時……那個人影輕輕地指著垃圾管道。
看起來像是在訴說什麼。
會是跟垃圾管道有關的事情嗎?
​葉子姊,如果是妳,會怎麼判斷?

前田良夫六話目-近所七不思議(7つの不思議な話)-鄰里七大不可思議(七個不可思議的故事)-Z3

好的,這就為您忠實翻譯:
​晦-つきこもり
​第六話(前田良夫)
Z3
​真可惜。
正確答案是第一個「樓梯平台」啦—!
開玩笑的。
我朋友還特地跑去看了。
他叫桐生,是個愛耍寶但人不錯的傢伙。
雖然有點笨啦。
​妳在說什麼啊。
我偷偷地嘆了口氣。
你們真是物以類聚,好朋友呢。
​然後,市民會館這種地方,晚上會關門不是嗎。
所以他傍晚偷偷溜進去,等到天黑。
接著,他就走到傳聞中的那個樓梯平台。
結果啊,出乎意料,那裡已經有人了。
是個長髮、大概二十歲左右的女人。
​桐生從樓梯下往上看,那個女人一直盯著牆壁看。
他覺得自己好像在做壞事,正想往後退。
這時候,那個女人轉過頭來了。
​她用像要把人吸進去的眼神緊盯著嚇得動彈不得的桐生。
雖然燈都關了,只有窗戶透進來的光線,但桐生說他清楚地看到她的眼睛非常漂亮。
所以他忍不住也回望過去了。
​原本面無表情的女人,嘴角突然露出了微笑。
就在桐生想笑回去的時候。
她的大眼睛「咕嚕」一聲翻了白眼。
她向著嚇傻了的桐生,張開了雙手。
翻著白眼,她從樓梯上跳了下來!
​那速度快得像風在怒吼一樣。
與其說是跳下來,不如說是踏著空氣衝下來的感覺。
回過神來,那個女人的臉已經近在桐生的眼前。
據說只隔了十公分左右。
他說他嚇得連氣都停止了。
​下一秒,女人的臉開始冒出顆粒,起泡。
他說感覺就像水燒開沸騰了一樣。
葉子姊,妳想像一下。
在妳鼻子前面十公分的地方,一個女人的臉正在凹凸變形。
​桐生說他當場昏過去了。
這也很正常吧。
隔天早上,他被會館的工作人員發現倒在那裡。
女人的身影,當然不見了。
他說他被狠狠地罵了一頓。
​不過,妳不覺得他們沒必要這麼嚴厲嗎?

前田良夫六話目-近所七不思議(7つの不思議な話)-鄰里七大不可思議(七個不可思議的故事)-T3

晦-つきこもり
​第六話(前田良夫)
T3
​嗯,是這樣沒錯。
我朋友還特地跑去看了。
他叫桐生,是個愛耍寶但人不錯的傢伙。
雖然有點笨啦。
​然後,市民會館這種地方,晚上會關門不是嗎。
所以他傍晚偷偷溜進去,等到天黑。
接著,他就走到傳聞中的那個樓梯平台。
結果啊,出乎意料,那裡已經有人了。
是個長髮、大概二十歲左右的女人。
​桐生從樓梯下往上看,那個女人一直盯著牆壁看。
他覺得自己好像在做壞事,正想往後退。
這時候,那個女人轉過頭來了。
​她用像要把人吸進去的眼神緊盯著嚇得動彈不得的桐生。
雖然燈都關了,只有窗戶透進來的光線,但桐生說他清楚地看到她的眼睛非常漂亮。
所以他忍不住也回望過去了。
​原本面無表情的女人,嘴角突然露出了微笑。
就在桐生想笑回去的時候。
她的大眼睛「咕嚕」一聲翻了白眼。
她向著嚇傻了的桐生,張開了雙手。
翻著白眼,她從樓梯上跳了下來!
​那速度快得像風在怒吼一樣。
與其說是跳下來,不如說是踏著空氣衝下來的感覺。
回過神來,那個女人的臉已經近在桐生的眼前。
據說只隔了十公分左右。
他說他嚇得連氣都停止了。
​下一秒,女人的臉開始冒出顆粒,起泡。
他說感覺就像水燒開沸騰了一樣。
葉子姊,妳想像一下。
在妳鼻子前面十公分的地方,一個女人的臉正在凹凸變形。
​桐生說他當場昏過去了。
這也很正常吧。
隔天早上,他被會館的工作人員發現倒在那裡。
女人的身影,當然不見了。
他說他被狠狠地罵了一頓。
​不過,妳不覺得他們沒必要這麼嚴厲嗎?

前田良夫六話目-近所七不思議(7つの不思議な話)-鄰里七大不可思議(七個不可思議的故事)-S3

晦-つきこもり
​第六話(前田良夫)
S3
​我是不是帶妳去過啊?
往山裡走,途中拐進一條小路就能看到。
我小時候,好像跟葉子姊妳去玩過的樣子耶。

前田良夫六話目-近所七不思議(7つの不思議な話)-鄰里七大不可思議(七個不可思議的故事)-P3

晦-つきこもり
​第六話(前田良夫)
P3
​對對,我們以前不是一起去玩過嗎?

前田良夫六話目-近所七不思議(7つの不思議な話)-鄰里七大不可思議(七個不可思議的故事)-O3

晦-つきこもり
​第六話(前田良夫)
O3
​就是說啊。
我也不知道是誰開始叫的。
聽起來就是很可疑的名字吧。
粉紅婆婆是真的啦。
隔壁城鎮有個叫片山的女生,
她二年級以前是讀我們學校的。
​她哥哥在小學時,就遇到過粉紅婆婆。
片山她哥因為值日而耽擱了,一個人走出校門。
結果,旁邊傳來了沙啞的聲音。
​「妳不想要寶石嗎?」
他一轉頭,粉紅婆婆不知什麼時候已經在他身邊了。
片山她哥其實一直想見見粉紅婆婆。
所以他很高興,毫不猶豫地回答:
「是的,我想要。」
粉紅婆婆露出了詭異的冷笑。
​「是嗎……那麼,妳想要什麼樣的寶石呢?」
「是祖母綠!」(エメラルドです!)
這一次,片山她哥也沒有猶豫。
因為,祖母綠好像是片山媽媽的誕生石。
​然後,粉紅婆婆「嘻」地一聲笑了。
「是嗎。祖母綠掌管著繁榮與療癒喔。來,過來吧……」
粉紅婆婆向他招手。
片山她哥猶豫了。
說的也是,連我也會猶豫的。
​葉子姊妳也會煩惱吧?

前田良夫六話目-近所七不思議(7つの不思議な話)-鄰里七大不可思議(七個不可思議的故事)-I3

好的,這就為您忠實翻譯:
​晦-つきこもり
​第六話(前田良夫)
I3
​妳又沒見過,憑什麼這麼說啊?
粉紅婆婆是真的啦。
隔壁城鎮有個叫片山的女生,
她二年級以前是讀我們學校的。
她哥哥在小學時,就遇到過粉紅婆婆。
​據說那是陰沉昏暗的一天。
片山她哥因為值日而耽擱了,一個人走出校門。
結果,旁邊傳來了沙啞的聲音。
「妳不想要寶石嗎?」
他一轉頭,粉紅婆婆不知什麼時候已經在他身邊了。
​雖然大家都聽過傳聞,但還沒有人親耳聽過粉紅婆婆說話呢。
所以他嚇了一跳。
他一慌張,還沒來得及細想,就脫口而出回答了:
「是的,我想要。」
粉紅婆婆露出詭異的冷笑。
​「是嗎……那麼,妳想要什麼樣的寶石呢?」
寶石有很多種啊。
我不太了解,葉子姊,妳喜歡什麼樣的寶石?

《闇影之塔》(Shadow Tower 1998)

  「這裡沒有激昂的戰歌,只有劍刃砍入腐肉的悶響與你越發沉重的喘息。這是一座向下延伸的絕望之塔,沒有退路,因為你所揮霍的每一次斬擊,都在透支你僅存的生命。」 序幕:消失的王城與無名的贖罪者 在遙遠的過去,伊克利普斯(Eclipse)王國曾遭到一股巨大黑暗的吞噬。當時由國王魯德一世...