好的，這是修改選項後的翻譯：
晦－つきこもり (晦 - 月子守)
＞第四話（前田良夫）
＞L7
哼，看吧。
少裝酷了。
然後，有一天傍晚我回家的路上。
我看到了園部茜。
像我跟江藤這種人出門就算了，像園部那種看起來很乖的女生，竟然也在外面閒晃？
她還牽著一隻棕色的大狗。
我以為她在遛狗，但她卻大步流星地往學校的方向走。
她的表情有點嚇人，
我不敢出聲叫她，就偷偷跟在她後面。
園部頭也沒回，直接走進了校門。
嗯，就這樣牽著狗進去了。
我跟著她，她就站在那個蓋著塑膠布的籠子前面。
裡面應該還有倖存的兔子才對。
結果，園部掀開塑膠布，把門打開了。
幾乎是同時，那隻狗衝進了籠子裡。
裡面傳來可怕的低吼聲和什麼東西在掙扎的聲音。
用來遮擋視線的塑膠布，嘩啦嘩啦地搖晃著。
我站在這裡，看不到裡面發生了什麼事。
但園部掀開塑膠布，看著裡面的表情……！
那隻狗在裡面狂吠、發狂，她卻看著這一切，笑得很開心。
突然，「啪」地一聲，血濺到了園部的臉上。
她也不擦，就這麼呆呆地站在那裡。
總覺得……她看起來很開心。
過了一會兒，籠子裡安靜了下來，那隻狗走了出來。
牠從寬闊的胸口到腹部的毛色都變黑了。
我覺得那是血。
我嚇了一跳，後退時不小心絆倒，踢到地上的空罐子。
「誰！？」
園部睜大充滿血絲的眼睛，轉過頭來，那張臉就像變了一個人一樣。
她看到我，動作瞬間停住了。
「……你看到了呢…………」
她那閃閃發亮的眼睛，瞇成了一條線。
下一秒，園部筆直地舉起一隻手。
朝著我，直直地伸過來。
「吼！」
她身旁的狗衝了出去。
口中滴著混著血的口水，朝著我跑過來。
糟了！！
我轉身就跑。
身後傳來狗的狂吠聲，緊追不捨。
我對自己的腳程很有自信，但怎麼可能跑贏狗啊。
就在快到校門口時，我的襯衫下襬被人猛地一抓。
「哇！」
我失去平衡，跌倒了。
就這樣，頭撞到了地上。
糟了，要被殺了……我一邊想著，一邊昏了過去。
…………醒來時，一位警察正俯身看著我。
「怎麼會在這裡睡覺。快點回家。」
「咦？」
我嚇得跳了起來。
天色已暗，漆黑的操場上，除了我們兩個，沒有其他人。
他說我是一個人躺在那裡睡覺。
被警察嘲笑，回家又被老媽罵，真是倒楣透了。
不過……我並不是在做夢。
因為我的襯衫背面破了個大洞。
但為什麼，我沒有受傷呢？
那隻狗很大，牙齒也很可怕。
應該能輕易把我吃掉才對啊……。
隔天，我不想去學校了。
我不想再看到園部，而且學校一定又會鬧得沸沸揚揚……。
結果，我的預想完全落空了。
蓋著塑膠布的籠子前面，沒有任何人。
「前田，還不快點進教室。」
回過神來，臉色可怕的老師正瞪著我。
我想，老師們大概知道兔子被殺的事吧。
所以才不讓大家靠近籠子。
因為有塑膠布擋著，從遠處看不到裡面發生了什麼事。
真是骯髒啊。
放學後的邀請
然後，下課後，園部走近我。
她遞給我一個小包裹，然後咧嘴一笑。
「這是調理課做的。
吃吃看……」
我背脊一陣發涼。
雖然不知道是什麼，但她給我的東西，肯定不是什麼好東西。
搞不好有毒。
也可能，是詛咒道具。
葉子姊，如果是妳，妳會怎麼辦？
沒有留言:
張貼留言