好的，這是修改選項後的翻譯：
晦－つきこもり (晦 - 月子守)
＞第四話（藤村正美）
＞E3
啊，真是不好意思。
但我們最清楚，那些傳聞並非空穴來風。正因如此，我們有時會感到很困擾。這是我在我們醫院發生的一件事……有一位病患住進了醫院。
不，並不是說那位病患有什麼問題。就算病患真的有問題，我們也必須設法解決。讓病患能心情愉快地度過住院生活，是我們護士的職責。
我一直都抱持著這樣的心情在工作。這也是理所當然的。
好了，那位病患姓和田，因為骨折而住院。聽說他是在下樓時不小心踩空了。這是在他入院的第一個晚上發生的事。
熄燈後，我去了和田先生的病房。如果他發燒了，就必須給他藥。結果，我發現病房裡已經有位訪客。一位穿著白袍的男人。但他並不是醫院的醫生。
我從來沒有見過他。
「身體狀況怎麼樣？」
那個男人開口問道。和田先生似乎沒有起疑。
「不痛。我想是吃了藥的關係，很有效。」
「是嗎，那就好。對了，你可以叫我老師。」
……很奇怪吧。但和田先生似乎沒有察覺到任何異狀。
「好的。請問老師有什麼事嗎？」
「啊，其實我發現你的身體罹患了一種特殊的疾病。」
突然被告知這種事，和田先生似乎受到很大的打擊。這也是人之常情。
可是，他什麼時候被診斷出來的呢？他從入院到現在，應該還沒有接受過這樣的檢查。
和田先生竟然沒有察覺到這一點。「我、我該怎麼辦才好！？」
「你放心。只要我來治療，一定會痊癒的。」
那位「老師」拍了拍胸脯，拿出了一支注射器。
「今天就打這針，然後好好睡一覺。正式的治療從明天開始。」
「老師」露出自信滿滿的笑容。
葉子小姐，如果是你，你會讓那個人打針嗎？
(1) 當然會打
(2) 開什麼玩笑，才不打
沒有留言:
張貼留言