第七話（前田和子）
K17
「但是，沒有其他可以去的地方了。
……妳打算露宿嗎？」
確實，或許是這樣。
最後，我們決定去佛堂。
我們跑上石階，進入佛堂。
泰明先生的屍體躺在裡面。
「啊，抱歉……」
和弘先生試圖把屍體搬到外面去。
2025年10月1日 星期三
前田和子七話目-つきこもりの夜（赤い靴の女の子の怨念)-月隱之夜(紅鞋女孩的怨念)-B17
晦－つきこもり
第七話（前田和子）
B17
「說得也是。附近有屋頂的地方，好像就只有那裡了。」
我立刻同意了。
我們跑上石階，進入佛堂。
泰明先生的屍體躺在裡面。
「啊，抱歉……」
和弘先生試圖把屍體搬到外面去。
前田和子七話目-つきこもりの夜（赤い靴の女の子の怨念)-月隱之夜(紅鞋女孩的怨念)-L16
好的，這就為您忠實翻譯：
晦－つきこもり
第七話（前田和子）
L16
「哎呀，哎呀，說得也是。
但是，即便如此，也不能說妳奶奶完全沒有錯吧。
……葉子，請不要妨礙我。
我打算被收養，成為前田本家的養女。
既然和子阿姨和良夫都去世了……
這家裡就沒有繼承人了。
我不會把這個位子讓給其他表親的。
我很受前田叔叔的喜愛。
……真討厭。
葉子，妳眼神這麼可怕。
是因為連妳最喜歡的泰明先生也被殺了嗎？
這也是沒辦法的。
是那個人（泰明）要保護妳……
如果妳在佛堂乖乖待著，就不會發生這種事了。
對吧，哲夫。」
……哲夫？
「對不起，葉子。」
摀住我嘴巴的那隻手，微微動了一下。
這是我熟悉的聲音。
那個黑影，是哲夫叔叔？
說起來，和子阿姨從石階上跌落時，在老宅院子裡第一個叫住我的，就是哲夫叔叔。
良夫跌落時，被手電筒照到的，也是他。
而且，我被襲擊時，哲夫叔叔也是從後面才走進客廳的……
「對不起，葉子。我從以前就喜歡正美。
我們是青梅竹馬，我知道正美經歷了多少艱辛。所以，我不能對她置之不理。」
哲夫叔叔的顫抖傳了過來。
摀住我嘴巴的手，力氣鬆了下來。
「呀……啊……！」
我太害怕了，發不出大聲。
即便如此，發出聲音或製造響動，或許會有人注意到。
我踢開了拉門。
「住手……！」
哲夫叔叔開始慌張。
「喂，怎麼了？」
這個聲音是……和弘先生？
得救了**！！**
和弘先生猛地拉開了拉門。
「哲夫？你在做什麼！？」
和弘先生看見被制伏的我，一拳揍向了哲夫叔叔。
「妳在做什麼？」
我無視正美阿姨，衝出了房間。
在和弘先生的帶領下，逃離了老宅。
話雖如此，接下來我們該去哪裡？
從這裡走路能到的地方……
「我們去佛堂吧。」
和弘先生突然這麼說。
前田和子七話目-つきこもりの夜（赤い靴の女の子の怨念)-月隱之夜(紅鞋女孩的怨念)-B16
晦－つきこもり
第七話（前田和子）
B16
確實，或許是這樣。
是不是我的這種心情傳達給她了呢。
正美阿姨接著說了這些話：
「既然妳明白，就請不要妨礙我。
我打算被收養，成為前田本家的養女。
既然和子阿姨和良夫都去世了……
這家裡就沒有繼承人了。
我不會把這個位子讓給其他表親的。
我很受前田叔叔的喜愛。
……真討厭。
葉子，妳眼神好可怕。
是因為連妳最喜歡的泰明先生也被殺了嗎？
這也是沒辦法的。
是那個人（泰明）要保護妳……
如果妳在佛堂乖乖待著，就不會發生這種事了。
對吧，哲夫。」
……哲夫？
「對不起，葉子。」
摀住我嘴巴的那隻手，微微動了一下。
這是我熟悉的聲音。
那個黑影，是哲夫叔叔？
說起來，和子阿姨從石階上跌落時，在老宅院子裡第一個叫住我的，就是哲夫叔叔。
良夫跌落時，被手電筒照到的，也是他。
而且，我被襲擊時，哲夫叔叔也是從後面才走進客廳的……
「對不起，葉子。我從以前就喜歡正美。
我們是青梅竹馬，我知道正美經歷了多少艱辛。所以，我不能對她置之不理。」
哲夫叔叔的顫抖傳了過來。
摀住我嘴巴的手，力氣鬆了下來。
「呀……啊……！」
我太害怕了，發不出大聲。
即便如此，發出聲音或製造響動，或許會有人注意到。
我踢開了拉門。
「住手……！」
哲夫叔叔開始慌張。
「喂，怎麼了？」
這個聲音是……和弘先生？
得救了**！！**
和弘先生猛地拉開了拉門。
「哲夫？妳在做什麼！？」
和弘先生看見被制伏的我，一拳揍向了哲夫叔叔。
「妳在做什麼？」
我無視正美阿姨，衝出了房間。
在和弘先生的帶領下，逃離了老宅。
話雖如此，接下來我們該去哪裡？
從這裡走路能到的地方……
「我們去佛堂吧。」
和弘先生突然這麼說。
前田和子七話目-つきこもりの夜（赤い靴の女の子の怨念)-月隱之夜(紅鞋女孩的怨念)-M15
晦－つきこもり
第七話（前田和子）
M15
「哎呀，妳眼神這麼恐懼。
是那個故事很可怕嗎？
還是我讓妳感到害怕？
……真是個讓人困擾的人。
多半，妳害怕的是可能被報復，而不是紅鞋女孩被推下去的事吧。」
「……唔……」
我想說話，但摀住我嘴巴的手力道更大了。
呼吸無法順暢。
好痛苦……！
正美阿姨用冰冷的眼神開始述說。
……在妳死之前，就讓我告訴妳吧。
那個紅鞋女孩，是活著的。
說得更清楚一點吧。
紅鞋女孩，就是我的祖母。
她怨恨妳奶奶對她的所作所為，想方設法嫁進親戚家，打算奪取前田家的財產。
她是個可憐人。
總是，總是充滿怨恨……。
她嫁過來之後，本以為生活會好過一些，結果卻被婆婆（妳奶奶）欺負得很慘。
於是，復仇心就這樣被不斷地煽動起來。
即使嫁到這麼遠的親戚家，她似乎一直想著，總有一天要奪取前田家的財產。
這是件可悲的事吧。
看著她這樣的人生，我就下定決心，絕不能變成像祖母那樣。
我想過一種能幫助別人的生活。
所以，我成為了一名護士。
每天、每天，我都思考著病人的事，努力工作。
但是……我偶爾會想。
我口口聲聲說要幫助別人，卻連自己的家人都無法拯救。
事實上，我的祖母最近過世了。
……她的遺容非常悽慘。
臉上的表情像是在痛苦掙扎，又像是充滿怨恨。
似乎還在說著「不想死」。
她得了胃癌。
妳知道嗎？
壓力累積，會導致潰瘍。
有時候，這種潰瘍會被視為癌症的預備階段，需要注意。
這種情況下，需要定期檢查，看潰瘍是否會變大。
祖母的潰瘍，一年比一年大。
潰瘍有多大，她的煩惱和怨恨就有多深吧。
祖母去世後，我看了她的X光片。
被巨大潰瘍侵蝕的照片，只是純粹地令人心痛。
看了那個，我就下定決心了。
我想為祖母洗清冤屈。
所以，我經常出入前田家……
我沒想到，和子阿姨今天會突然提起祖母的事。
而且，他們竟然是為了躲避祖母的詛咒而進行參拜。
這看起來不像是對祖母表示歉意，更像是在保護自己的性命。
這讓我無法原諒。
同時，我也覺得這是一個機會。
住在這附近的人，不是都很迷信嗎？
我打算將和子阿姨他們推下石階，然後歸咎於紅鞋女孩的詛咒。
如果沒有被妳看到，一切本該順利的……
……對了，葉子。
妳不覺得嗎？
如果不是因為妳奶奶的那件事，我祖母或許就不會變成那樣了……
前田和子七話目-つきこもりの夜（赤い靴の女の子の怨念)-月隱之夜(紅鞋女孩的怨念)-B15
晦－つきこもり
第七話（前田和子）
B15
「哎呀，妳那個表情是怎麼回事。
是覺得她很可憐嗎？
……真討厭。妳那種態度，反而更惹人厭。」
「……唔……」
我想說話，但摀住我嘴巴的手力道更大了。
呼吸無法順暢。
好痛苦……！
正美阿姨用冰冷的眼神開始述說。
……在妳死之前，就讓我告訴妳吧。
那個紅鞋女孩，是活著的。
說得更清楚一點吧。
紅鞋女孩，就是我的祖母。
她怨恨妳奶奶對她的所作所為，想方設法嫁進親戚家，打算奪取前田家的財產。
她是個可憐人。
總是，總是充滿怨恨……。
她嫁過來之後，本以為生活會好過一些，結果卻被婆婆（妳奶奶）欺負得很慘。
於是，復仇心就這樣被不斷地煽動起來。
即使嫁到這麼遠的親戚家，她似乎一直想著，總有一天要奪取前田家的財產。
這是件可悲的事吧。
看著她這樣的人生，我就下定決心，絕不能變成像祖母那樣。
我想過一種能幫助別人的生活。
所以，我成為了一名護士。
每天、每天，我都思考著病人的事，努力工作。
但是……我偶爾會想。
我口口聲聲說要幫助別人，卻連自己的家人都無法拯救。
事實上，我的祖母最近過世了。
……她的遺容非常悽慘。
臉上的表情像是在痛苦掙扎，又像是充滿怨恨。
似乎還在說著「不想死」。
她得了胃癌。
妳知道嗎？
壓力累積，會導致潰瘍。
有時候，這種潰瘍會被視為癌症的預備階段，需要注意。
這種情況下，需要定期檢查，看潰瘍是否會變大。
祖母的潰瘍，一年比一年大。
潰瘍有多大，她的煩惱和怨恨就有多深吧。
祖母去世後，我看了她的X光片。
被巨大潰瘍侵蝕的照片，看起來只是純粹地令人心痛。
看了那個，我就下定決心了。
我想為祖母洗清冤屈。
所以，我經常出入前田家……
我沒想到，和子阿姨今天會突然提起祖母的事。
而且，他們竟然是為了躲避祖母的詛咒而進行參拜。
這看起來不像是對祖母表示歉意，更像是在保護自己的性命。
這讓我無法原諒。
同時，我也覺得這是一個機會。
住在這附近的人，不是都很迷信嗎？
我打算將和子阿姨他們推下石階，然後歸咎於紅鞋女孩的詛咒。
如果沒有被妳看到，一切本該順利的……
……對了，葉子。
妳不覺得嗎？
如果不是因為妳奶奶的那件事，我祖母或許就不會變成那樣了……
前田和子七話目-つきこもりの夜（赤い靴の女の子の怨念)-月隱之夜(紅鞋女孩的怨念)-N14
晦－つきこもり
第七話（前田和子）
N14
「只需要一下下，拜託妳了。」
正美阿姨不肯罷休。
她強行把我帶了出去。
「啊，葉子，
妳要去哪裡？」
「我馬上就會回來的。」
回答的是正美阿姨。
走出密室，沿著走廊前進。
然後，走進了一間小房間。
「葉子，我們來繼續剛才的話題吧。」
一進房間，正美阿姨就轉過身，握住了我的手。
「妳看見了吧。我們把良夫推下石階的那一幕。」
欸？
正美阿姨美麗的眼睛閃爍著，露出了笑容。
「所以我才想去讓妳封口的……沒想到讓妳給逃回來了。」
彷彿是以此為信號，我身後的拉門被打開。
有人捂住了我的嘴。
一隻大手。
「唔……嗯……」
我發不出聲音。
正美阿姨看著我的樣子，抬了抬下巴。
「呵呵，很難受吧。
對了，和子阿姨說的紅鞋女孩的故事……葉子妳覺得怎麼樣？」
訂閱：
文章 (Atom)