2025年10月1日 星期三

前田和子七話目-つきこもりの夜(赤い靴の女の子の怨念)-月隱之夜(紅鞋女孩的怨念)-B14

​晦-つきこもり
​第七話(前田和子)
B14
​怎麼回事……。
​「啊,葉子,
妳要去哪裡?」
「我馬上就會回來的。」
回答的是正美阿姨。
走出密室,沿著走廊前進。
然後,走進了一間小房間。
​「葉子,我們來繼續剛才的話題吧。」
一進房間,正美阿姨就轉過身,握住了我的手。
「妳看見了吧。我們把良夫推下石階的那一幕。」
欸?
​正美阿姨美麗的眼睛閃爍著,露出了笑容。
「所以我才想去讓妳封口的……沒想到讓妳給逃回來了。」
彷彿是以此為信號,我身後的拉門被打開。
有人捂住了我的嘴。
一隻大手。
​「唔……嗯……」
我發不出聲音。
正美阿姨看著我的樣子,抬了抬下巴。
​「呵呵,很難受吧。
對了,和子阿姨說的紅鞋女孩的故事……葉子妳覺得怎麼樣?」

前田和子七話目-つきこもりの夜(赤い靴の女の子の怨念)-月隱之夜(紅鞋女孩的怨念)-O13

​晦-つきこもり
​第七話(前田和子)
O13
​「他們兩人是擔心妳們,才去查看的喔。難道沒遇到嗎?
妳們錯開了呢。」
欸?
是這樣嗎?
那裡明明有可疑的人影。
他們兩位,沒事吧?
「葉子!!妳回來了?」
由香里姊姊推開拉門,走了進來。
​「太好了!我很擔心妳。
因為在佛堂那裡,泰明先生倒下了……!」
接著,和弘先生也進來了。
「葉子,
到底發生了什麼事?」
……口好渴。
雖然不知道能不能說清楚,但還是必須說。
​我盡力把在佛堂發生的事傳達了給他們。
「……妳真是遭了大罪。但是,到底誰幹的?目的是什麼?」
和弘先生抱著頭。
​「那個,泰明先生……」
「…………」
和弘先生沉默不語。
怎麼會。
果然,死了……
「葉子!」
蹣跚的我,被哲夫叔叔扶住了。
……好害怕。
​如果我繼續待在這裡,一定也會被殺的……
「葉子,可以過來一下嗎?」
正美阿姨靠過來,低聲說道。
「我們去隔壁房間說話好嗎?」
怎麼突然這樣。
​正美阿姨沒等我回答,就走向了拉門。
然後,她向我使了個眼色。

前田和子七話目-つきこもりの夜(赤い靴の女の子の怨念)-月隱之夜(紅鞋女孩的怨念)-B13

​晦-つきこもり
​第七話(前田和子)
B13
​「哎呀,是這樣啊。他們兩人是擔心妳們,才去查看的喔。你們錯開了呢。」
​欸?
是這樣嗎?
那裡明明有可疑的人影。
他們兩位,沒事吧?
「葉子!!妳回來了?」
由香里姊姊推開拉門,走了進來。
​「太好了!我很擔心妳。
因為在佛堂那裡,泰明先生倒下了……!」
接著,和弘先生也進來了。
「葉子,
到底發生了什麼事?」
……口好渴。
雖然不知道能不能說清楚,但還是必須說。
​我盡力把在佛堂發生的事傳達了給他們。
「……妳真是遭了大罪。但是,到底誰幹的?目的是什麼?」
和弘先生抱著頭。
​「那個,泰明先生……」
「…………」
和弘先生沉默不語。
怎麼會。
果然,死了……
「葉子!」
蹣跚的我,被哲夫叔叔扶住了。
……好害怕。
​如果我繼續待在這裡,一定也會被殺的……
「葉子,可以過來一下嗎?」
正美阿姨靠過來,低聲說道。
「我們去隔壁房間說話好嗎?」
怎麼突然這樣。
​正美阿姨沒等我回答,就走向了拉門。
然後,她向我使了個眼色。

前田和子七話目-つきこもりの夜(赤い靴の女の子の怨念)-月隱之夜(紅鞋女孩的怨念)-P12

​晦-つきこもり
​第七話(前田和子)
P12
​我情急之下,衝進了附近的大客廳(大広間)。
誰都好。
有沒有人……!
「……啊……啊!」
我連叫聲都發不出來了。
大客廳裡,倒著好幾位親戚。
他們被殺了嗎?
​我戰戰兢兢地,一個個地湊近看了他們的臉。
「……還有氣。」
大家只是睡著了。
我的爸爸、媽媽也在。
「爸爸!媽媽!!」
不行。
怎麼搖晃都叫不醒。
​大家都沒有鋪被子,姿勢零亂地躺在地板上。
難道,是被藥物或什麼東西迷暈了?
犯人是不是早就來到了這間屋子?
剛才襲擊我的人,是不是看到我們出門了才跟著來的?
​逃到外面……不,這麼晚了能去哪裡?
這裡是連隔壁鄰居都得開車才能到的地方。
對了,其他的人沒事吧?
​我走進了密室(あかずの間)。
……那裡沒有任何人。
只有和子阿姨和良夫的屍體躺在那裡。
大家都去哪兒了?
「葉子……」
突然被叫到名字,我心頭一驚。
是正美阿姨。
​「那個,大家去哪兒了?」
「……葉子,妳剛才,看見了吧?」
正美阿姨沒有回答我的問題,反而說了這麼一句。
​「欸,妳在說什麼?」
「妳看見是誰把良夫推下石階的吧?
那時候,妳不是用手電筒照著嗎?」
「欸……」
這時,拉門被拉開,哲夫叔叔走了進來。
​「由香里和和弘回來了。他們現在在玄關。
馬上就會過來。」
正美阿姨的表情微微沉了下去。
「葉子,
妳在石階那邊有遇到由香里和和弘嗎?」

前田和子七話目-つきこもりの夜(赤い靴の女の子の怨念)-月隱之夜(紅鞋女孩的怨念)-B12

​晦-つきこもり
​第七話(前田和子)
B12
​我走進了密室(あかずの間)。
……那裡沒有任何人。
只有和子阿姨和良夫的屍體躺在那裡。
大家都去哪兒了?
「葉子……」
突然被叫到名字,我心頭一驚。
是正美阿姨。
​「那個,大家去哪兒了?」
「……葉子,妳剛才,看見了吧?」
正美阿姨沒有回答我的問題,反而說了這麼一句。
​「欸,妳在說什麼?」
「妳看見是誰把良夫推下石階的吧?
那時候,妳不是用手電筒照著嗎?」
「欸……」
這時,拉門被拉開,哲夫叔叔走了進來。
​「由香里和和弘回來了。他們現在在玄關。
馬上就會過來。」
正美阿姨的表情微微沉了下去。
「葉子,
妳在石階那邊有遇到由香里和和弘嗎?」

前田和子七話目-つきこもりの夜(赤い靴の女の子の怨念)-月隱之夜(紅鞋女孩的怨念)-S11

好的,這就為您忠實翻譯:
​晦-つきこもり
​第七話(前田和子)
S11
​不行,逃不掉!!

前田和子七話目-つきこもりの夜(赤い靴の女の子の怨念)-月隱之夜(紅鞋女孩的怨念)-R11

晦-つきこもり
​第七話(前田和子)
R11
​當時我太過慌亂,無法做出冷靜的判斷。
回過神來,我已經從石階上縱身躍下。
為什麼會這樣呢。
我竟然以為跳下去是最快的辦法……
很快地,我的身體就像被壓扁的蛋糕一樣。
​我就這樣迎來了連自己都無法理解的結局。
在寂靜無聲、一片黑暗中……
​一切歸於黑暗之中……
              完

《闇影之塔》(Shadow Tower 1998)

  「這裡沒有激昂的戰歌,只有劍刃砍入腐肉的悶響與你越發沉重的喘息。這是一座向下延伸的絕望之塔,沒有退路,因為你所揮霍的每一次斬擊,都在透支你僅存的生命。」 序幕:消失的王城與無名的贖罪者 在遙遠的過去,伊克利普斯(Eclipse)王國曾遭到一股巨大黑暗的吞噬。當時由國王魯德一世...