2025年9月27日 星期六

鈴木由香里六話目-奇妙な披露宴(結婚にまつわるできごと)-奇特的喜宴(關於結婚的事件)-M10

晦-つきこもり
​第六話(鈴木由香里)
M10
​「葉子妳呀……」
由香里姊姊笑嘻嘻地盯著我的臉看。
泰明先生和和子阿姨也苦笑著。
……我說了什麼奇怪的話嗎?
​「葉子,如果那個青年是新郎的戀人的話……
這代表什麼意思呢?」
……咦!?
討厭,我把新娘和新郎搞混了。
好丟臉…………
​「葉子,不用覺得丟臉啦。這種情況也不是那麼罕見喔。」
咦!?是這樣嗎……?
我完全不知道耶……
「嘛,可惜這次妳猜錯了就是了……」
​新娘大聲喊道:
「風間先生……!?」
也就是說,這個突然闖進來的青年,才是真正的新郎。
風間家的繼承人,風間望……本人。
​真正的風間望氣得全身發抖,大步走向拿著蠟燭的假新郎。
然後,他使勁地將假新郎揍飛……
​「笨蛋、笨蛋、笨蛋——!!
不是說好點蠟燭儀式要讓我來嗎——!!」
接著,他就像小孩子一樣開始耍賴。
結果,
​「這也是沒辦法的事吧!行程臨時被更改了啊!!」
被揍飛的假新郎也猛地起身,摘下面具開始反駁。
他面具下的真面目竟然……
和真正的風間望長得一模一樣!
​嗯,或許他才是真的也說不定……
真的是像得不得了。
咦?妳說是不是雙胞胎兄弟?
嘛,妳會這麼想也很正常。
如果到這裡就結束的話啦……
然而,出現在會場的**「風間望」**還有其他人。
​「把我的蛋糕還來——!!」
「獻花儀式不准讓給我——!」
「我要唱這首愛的旋律——!!」
……接著,一個又一個**「風間望」**蜂擁而入。
​這時候,根本沒有時間去仔細思考哪個才是真正的風間望……
這群突然冒出來的風間望集團,各自為所欲為,讓整個會場陷入一片大混亂!
​剛才沉穩的氣氛早已消失得無影無蹤,豪華的喜宴瞬間變成頑皮小孩跳來跳去的幼稚園。
有人狼吞虎嚥地吃著新準備的婚禮蛋糕。
有人躲在賓客的裙襬下玩捉迷藏。
有人在桌子上跳霹靂舞。
​有人霸佔麥克風高歌。
而且所有人都長得和新郎一模一樣!
連新娘似乎都分不出來哪個才是自己的丈夫了。
或許說「根本顧不上」才是實情吧……
因為那根本已經不是恐慌可以形容的程度了。
​在這種時候,總會出現煽風點火的人。
就是那種火上澆油還搧風的傢伙……
這次也不例外,在四處尋找避難場所的賓客中,就出現了主動投身混亂漩渦的怪咖們。
​妳問是誰?當然是風間家的親戚們啊。
他們興高采烈地衝進了騷亂的中心。
他們接二連三地摘下面具說:「戴這種東西礙事!」……
他們的臉,又一次讓人驚訝地都和新郎長得很像。
​這也是一族的特徵嗎……?
是DNA嗎……?
就是俗稱的基因對吧。
咦?是染色體嗎?
嘛,隨便啦。
那不是我的專業。
​……說實話。
雖然可以說是遺傳,但他們長得相似到不是一句「因為是祖先」就能解釋得通的程度。
而且,他們的皺紋和鬍子看起來有點假……
感覺像是故意裝老的樣子。
​如果他們所說的風間家祖先是謊言的話。
那他們到底是什麼人呢?
世界上不可能有這麼多長得一模一樣的人吧。
至少在正常的環境下是不可能的……
​如果真的有的話……
​◆若一開始的選項選擇了「3. 難道是完全不認識的人……?」

鈴木由香里六話目-奇妙な披露宴(結婚にまつわるできごと)-奇特的喜宴(關於結婚的事件)-F10

​晦-つきこもり
​第六話(鈴木由香里)
F10(完整翻譯)
​嗯~新娘的舊情人啊……
我記得好像有部這樣的電影耶。
挺浪漫的不是嗎?
不過很可惜,這次妳猜錯了。
​新娘大聲喊道:
「風間先生……!?」
也就是說,這個突然闖進來的青年,才是真正的新郎。
風間家的繼承人,風間望……本人。
​真正的風間望氣得全身發抖,大步走向拿著蠟燭的假新郎。
然後,他使勁地將假新郎揍飛……
​「笨蛋、笨蛋、笨蛋——!!
不是說好點蠟燭儀式要讓我來嗎——!!」
接著,他就像小孩子一樣開始耍賴。
結果,
​「這也是沒辦法的事吧!行程臨時被更改了啊!!」
被揍飛的假新郎也猛地起身,摘下面具開始反駁。
他面具下的真面目竟然……
和真正的風間望長得一模一樣!
​嗯,或許他才是真的也說不定……
真的是像得不得了。
咦?妳說是不是雙胞胎兄弟?
嘛,妳會這麼想也很正常。
如果到這裡就結束的話啦……
然而,出現在會場的**「風間望」**還有其他人。
​「把我的蛋糕還來——!!」
「獻花儀式不准讓給我——!」
「我要唱這首愛的旋律——!!」
……接著,一個又一個**「風間望」**蜂擁而入。
​這時候,根本沒有時間去仔細思考哪個才是真正的風間望……
這群突然冒出來的風間望集團,各自為所欲為,讓整個會場陷入一片大混亂!
​剛才沉穩的氣氛早已消失得無影無蹤,豪華的喜宴瞬間變成頑皮小孩跳來跳去的幼稚園。
有人狼吞虎嚥地吃著新準備的婚禮蛋糕。
有人躲在賓客的裙襬下玩捉迷藏。
有人在桌子上跳霹靂舞。
​有人霸佔麥克風高歌。
而且所有人都長得和新郎一模一樣!
連新娘似乎都分不出來哪個才是自己的丈夫了。
或許說「根本顧不上」才是實情吧……
因為那根本已經不是恐慌可以形容的程度了。
​在這種時候,總會出現煽風點火的人。
就是那種火上澆油還搧風的傢伙……
這次也不例外,在四處尋找避難場所的賓客中,就出現了主動投身混亂漩渦的怪咖們。
​妳問是誰?當然是風間家的親戚們啊。
他們興高采烈地衝進了騷亂的中心。
他們接二連三地摘下面具說:「戴這種東西礙事!」……
他們的臉,又一次讓人驚訝地都和新郎長得很像。
​這也是一族的特徵嗎……?
是DNA嗎……?
就是俗稱的基因對吧。
咦?是染色體嗎?
嘛,隨便啦。
那不是我的專業。
​……說實話。
雖然可以說是遺傳,但他們長得相似到不是一句「因為是祖先」就能解釋得通的程度。
而且,他們的皺紋和鬍子看起來有點假……
感覺像是故意裝老的樣子。
​如果他們所說的風間家祖先是謊言的話。
那他們到底是什麼人呢?
世界上不可能有這麼多長得一模一樣的人吧。
至少在正常的環境下是不可能的……
​如果真的有的話……
​◆若一開始的選項選擇了「3. 難道是完全不認識的人……?」

鈴木由香里六話目-奇妙な披露宴(結婚にまつわるできごと)-奇特的喜宴(關於結婚的事件)-X9

晦-つきこもり
​第六話(鈴木由香里)
X9
​「一定是像那個叫風間的人啦。」
我就這樣把腦中所想的直接回答出來。
可是……
我為什麼會覺得像那個「風間」呢?
明明是個沒見過面的人……
​會不會是有什麼可疑的事情要發生的徵兆啊……
大家可能是對我口中說出「風間」這個名字感到驚訝,都沉默不語。
那份靜默,讓我有點害怕……
拜託,誰快說說話……!
​對了,我必須聽由香里姊姊繼續說故事!
我用懇求的眼神望著由香里姊姊。
可是,由香里姊姊卻說:
「怎麼了?葉子,不要用那種熱切的眼神看我啦。
妳該不會是對我有意思吧?」
​唉,我的心意完全沒有傳達到。
看來不說清楚是不行了……
「由香里姊姊,請您繼續說故事。」
​「咦?喔……故事啊。OK。
那我繼續說囉。真正奇特到極點的,是在這之後。」
​話說,無論是哪種派對,等所有人都入座之後,都會有簡單的致詞然後**「乾杯!」對吧。
這次呢,乾杯順利結束後,就開始了風間家的親屬介紹**。
有新郎的父親……
有新郎的祖父……
有新郎的曾祖父……
​……嗯,到這裡都還很正常對吧?
可是呢,接下來,是曾祖父的父親、他的父親、他父親的父親…………就這樣,一路介紹到幾十代以前的祖先,沒完沒了。
與其說是親屬介紹,不如說像是在現場看家譜一樣。
​到這個地步,就只讓人覺得是惡劣的玩笑了。
如果這是真的,那些人現在到底都幾歲了啊?
妳說呢?

鈴木由香里六話目-奇妙な披露宴(結婚にまつわるできごと)-奇特的喜宴(關於結婚的事件)-W9

晦-つきこもり
​第六話(鈴木由香里)
W9
​「像良夫……」
我剛想這麼說,就慌忙閉上了嘴。
因為大家開始七嘴八舌地說:
「這麼說來,葉子妳跟良夫長得很像呢。」
「嗯嗯,真的很像。」
……之類的話。
​我才不要跟良夫長得像!絕對不要!
再說,良夫比我晚出生,所以不是「我像良夫……」,而是「良夫像我!」才對。
真是的,他老是學別人……
討厭的傢伙。
​這裡得趕快換個話題……
對了,我要聽由香里姊姊繼續說!
「由香里姊姊,那麼請您繼續說吧。」
「OK。那我就繼續說囉。真正奇特到極點的,是在這之後。」
​話說,無論是哪種派對,等所有人都入座之後,都會有簡單的致詞然後**「乾杯!」對吧。
這次呢,乾杯順利結束後,就開始了風間家的親屬介紹**。
有新郎的父親……
有新郎的祖父……
有新郎的曾祖父……
​……嗯,到這裡都還很正常對吧?
可是呢,接下來,是曾祖父的父親、他的父親、他父親的父親…………就這樣,一路介紹到幾十代以前的祖先,沒完沒了。
與其說是親屬介紹,不如說像是在現場看家譜一樣。
​到這個地步,就只讓人覺得是惡劣的玩笑了。
如果這是真的,那些人現在到底都幾歲了啊?
妳說呢?

鈴木由香里六話目-奇妙な披露宴(結婚にまつわるできごと)-奇特的喜宴(關於結婚的事件)-V9

晦-つきこもり
​第六話(鈴木由香里)
V9
​「一定是像和子阿姨您啦。」
我充滿自信地這麼回答。
和子阿姨從我小時候就很疼愛我……
她簡直可以說是我的第二個媽媽呢。
​「哎呀,葉子妳說的話真讓人開心。」
和子阿姨也笑咪咪的。
「由香里姊姊,那麼請您繼續說吧。」
「OK。那我就繼續說囉。真正奇特到極點的,是在這之後。」
​話說,無論是哪種派對,等所有人都入座之後,都會有簡單的致詞然後**「乾杯!」對吧。
這次呢,乾杯順利結束後,就開始了風間家的親屬介紹**。
有新郎的父親……
有新郎的祖父……
有新郎的曾祖父……
​……嗯,到這裡都還很正常對吧?
可是呢,接下來,是曾祖父的父親、他的父親、他父親的父親…………就這樣,一路介紹到幾十代以前的祖先,沒完沒了。
與其說是親屬介紹,不如說像是在現場看家譜一樣。
​到這個地步,就只讓人覺得是惡劣的玩笑了。
如果這是真的,那些人現在到底都幾歲了啊?
妳說呢?

鈴木由香里六話目-奇妙な披露宴(結婚にまつわるできごと)-奇特的喜宴(關於結婚的事件)-S9

晦-つきこもり
​第六話(鈴木由香里)
S9
​「一定是像泰明先生您啦。」
我果斷地回答。
結果,
「喂喂,葉子妳啊。
我看起來有那麼好奇心旺盛嗎?不太符合我的形象吧,哈哈。」
泰明先生露出了困惑的笑容。
​我其實沒有打算要讓泰明先生困擾啦……

鈴木由香里六話目-奇妙な披露宴(結婚にまつわるできごと)-奇特的喜宴(關於結婚的事件)-U9

晦-つきこもり
​第六話(鈴木由香里)
U9
​「一定是像正美阿姨您……」
我剛想這麼說,就慌忙閉上了嘴。
因為正美阿姨的臉色看起來有點可怕……
「怎麼了?葉子妳怎麼突然不說話了?」
由香里姊姊把臉湊過來問我。
​「沒有啦。沒什麼……」
「是嗎?那我就繼續說囉。
真正奇特到極點的,是在這之後。」
​話說,無論是哪種派對,等所有人都入座之後,都會有簡單的致詞然後**「乾杯!」對吧。
這次呢,乾杯順利結束後,就開始了風間家的親屬介紹**。
有新郎的父親……
有新郎的祖父……
有新郎的曾祖父……
​……嗯,到這裡都還很正常對吧?
可是呢,接下來,是曾祖父的父親、他的父親、他父親的父親…………就這樣,一路介紹到幾十代以前的祖先,沒完沒了。
與其說是親屬介紹,不如說像是在現場看家譜一樣。
​到這個地步,就只讓人覺得是惡劣的玩笑了。
如果這是真的,那些人現在到底都幾歲了啊?
妳說呢?

《闇影之塔》(Shadow Tower 1998)

  「這裡沒有激昂的戰歌,只有劍刃砍入腐肉的悶響與你越發沉重的喘息。這是一座向下延伸的絕望之塔,沒有退路,因為你所揮霍的每一次斬擊,都在透支你僅存的生命。」 序幕:消失的王城與無名的贖罪者 在遙遠的過去,伊克利普斯(Eclipse)王國曾遭到一股巨大黑暗的吞噬。當時由國王魯德一世...