發行日期, 1986.02.21
電影改編的遊戲，一二代評價都不錯，
當然一代還是最讓人難忘的。
本影片為完全攻略影片，寶石以及寶物全拿。
2007年10月25日 星期四
柯拿米世界(wai wai world)-完全攻略影片
1988年出版的經典，故事也很可愛很好笑，
Konami公司的英雄們完成任務後過著平靜的日子，
結果魔王看不順眼，把他們都關了起來。
Konami博士只好派出Konami先生跟Konami小姐去救他們。
這款僅有128K的遊戲無論遊戲豐富度以及畫面都有著驚人表現。
詳細攻略請至任天堂大觀園
本影片為完全攻略，寶物全拿。
Konami公司的英雄們完成任務後過著平靜的日子，
結果魔王看不順眼，把他們都關了起來。
Konami博士只好派出Konami先生跟Konami小姐去救他們。
這款僅有128K的遊戲無論遊戲豐富度以及畫面都有著驚人表現。
詳細攻略請至任天堂大觀園
本影片為完全攻略，寶物全拿。
SFC破百萬佳作
01.超級馬裏奧賽車 （任天堂 92/08/27，382萬）
02.超級馬裏奧世界 （任天堂 90/11/21，355萬）
03.勇者鬥惡龍6 （ENIX 95/09/04, 320萬）
04.超級大金剛 （任天堂 94/11/26, 300萬）
05.超級街頭霸王2 （CAPCOM 92/06/10, 288萬）
06.勇者鬥惡龍5 （ENIX 92/09/27，280萬）
07.最終幻想6 （SQUARE 94/04/02，255萬）
08.最終幻想5 （SQUARE 92/12/06，245萬）
09.超級大金剛2 （任天堂 95/11/21，220萬）
10.超級馬裏奧精選集 （任天堂 93/07/14，212萬）
11.街頭霸王2強化版 （CAPCOM 93/07/10，210萬）
12.超時空之鑰 （SQUARE 95/03/11，203萬）
13.超級馬裏奧-燿奇島 （任天堂 95/08/05，177萬）
14.超級大金剛3 （任天堂 96/11/23，176萬）
15.PUYO PUYO （BANPRESTO 93/12/10，155萬）
16.聖劍傳說2 （SQUARE 93/08/06，150萬）
17.超級馬裏奧RPG （任天堂 96/03/09，147萬）
18.龍珠Z超武鬥傳 （BANDAI 93/03/20，145萬）
19.最終幻想4 （SQUARE 91/07/19，144萬）
20.勇者鬥惡龍3 （ENIX 96/12/06，140萬）
21.浪漫沙加3 （SQUARE 95/11/11，130萬）
22.超級街頭霸王2 （CAPCOM 94/06/25，129萬）
23.勇者鬥惡龍1+2 （ENIX 93/12/18，120萬）
24.龍珠Z超武鬥傳2 （BANDAI 93/12/17，120萬）
25.達比賽馬3 （ASC11 95/01/20，120萬）
26.浪漫沙加2 （SQUARE 93/12/10，117萬）
27.塞爾達傳說 （任天堂 91/11/21，116萬）
28.達比賽馬96 （ASC11 96/03/15，110萬）
29.超級星之卡比 （任天堂 96/03/21，110萬）
02.超級馬裏奧世界 （任天堂 90/11/21，355萬）
03.勇者鬥惡龍6 （ENIX 95/09/04, 320萬）
04.超級大金剛 （任天堂 94/11/26, 300萬）
05.超級街頭霸王2 （CAPCOM 92/06/10, 288萬）
06.勇者鬥惡龍5 （ENIX 92/09/27，280萬）
07.最終幻想6 （SQUARE 94/04/02，255萬）
08.最終幻想5 （SQUARE 92/12/06，245萬）
09.超級大金剛2 （任天堂 95/11/21，220萬）
10.超級馬裏奧精選集 （任天堂 93/07/14，212萬）
11.街頭霸王2強化版 （CAPCOM 93/07/10，210萬）
12.超時空之鑰 （SQUARE 95/03/11，203萬）
13.超級馬裏奧-燿奇島 （任天堂 95/08/05，177萬）
14.超級大金剛3 （任天堂 96/11/23，176萬）
15.PUYO PUYO （BANPRESTO 93/12/10，155萬）
16.聖劍傳說2 （SQUARE 93/08/06，150萬）
17.超級馬裏奧RPG （任天堂 96/03/09，147萬）
18.龍珠Z超武鬥傳 （BANDAI 93/03/20，145萬）
19.最終幻想4 （SQUARE 91/07/19，144萬）
20.勇者鬥惡龍3 （ENIX 96/12/06，140萬）
21.浪漫沙加3 （SQUARE 95/11/11，130萬）
22.超級街頭霸王2 （CAPCOM 94/06/25，129萬）
23.勇者鬥惡龍1+2 （ENIX 93/12/18，120萬）
24.龍珠Z超武鬥傳2 （BANDAI 93/12/17，120萬）
25.達比賽馬3 （ASC11 95/01/20，120萬）
26.浪漫沙加2 （SQUARE 93/12/10，117萬）
27.塞爾達傳說 （任天堂 91/11/21，116萬）
28.達比賽馬96 （ASC11 96/03/15，110萬）
29.超級星之卡比 （任天堂 96/03/21，110萬）
2007年10月23日 星期二
關於Final Fantasy為何翻譯成太空戰士
本篇文章轉錄自Ptt八卦版，由kendofox (九尾)所寫。
維基百科上面寫的http://0rz.tw/0b3bu關於台灣、香港所通用的譯名《太空戰士》目前考據起來，此名稱最早出現於台灣第一個電玩半月刊－尖端出版社的《電視遊樂雜誌》第9期（1987年11月20日出版），原本於前兩期是暫譯為《公主蒙難記》。
其實我比較佩服寫這條的人 因為連相關當事人都已經遺忘了....，我今天打電話回去以前公司，問了當時負責的編輯(現在當然不是編輯了 只是剛好曾經還是我上司)。
為何Final Fantasy會翻譯成太空戰士
詢問的結果大致是以下：
當時這個遊戲卡名的翻譯的確是公司的日文翻譯翻的，當然，翻譯的程度並沒有差到說不知道片假寫的就是Final Fantasy。但是，當時台灣玩家(其實應該說是當時的年輕人)對於英文名稱的接受度並不高。
再來就是當時任天堂卡帶(1987年)據說當時有幾款遊戲也是名字裡面有Fantasy，
當時日文遊戲名稱來源有幾個方法：
1.電玩小賣店：很多小賣店老闆都會進貨 但是老闆不見得都會懂日文(或者是程度沒有這麼高)，所以變得就是店家間對於一些遊戲有口耳相傳的取名。最知名的就是"馬利兄弟"這款遊戲當時是店家取名的，後來才改成超級馬利。
2.雜誌社翻譯：當時電玩雜誌只有幾間，所以其實雜誌間會互相統一名稱(因為當時電玩雜誌間有協議，誰做攻略，誰做雜誌........)取名的方式主要是以"遊戲本身有沒有用ASCII做漢字"(有的話，就直接用)。
"遊戲雜誌簡介"
"遊戲本身名稱"
"遊戲內容"
用這幾點來做翻譯。
會取名，從一開始的公主蒙難記轉換成太空戰士，以現在的眼光來看其實都是有點小瞎的決定.........
公主蒙難記是遊戲未上市前的翻譯。
雜誌社只能靠著日文雜誌的遊戲圖片、遊戲故事簡介來取名。
FFI就是去救出公主的老梗劇情，所以暫譯公主蒙難記。
而後之所以會翻譯成"太空戰士"，其實當時的編輯有向翻譯詢問過這個問題。畢竟之前的公主蒙難記，多少還跟遊戲有點關係。為何現在突然變成太空戰士。翻譯的回答是:因為遊戲中，裡面一下在走路陸地上打，一下搭船在天上打。現在又有幾款遊戲跟Fantasy有關係，所以取太空戰士。(沒錯，你沒看錯，就因為天上天下的打來打去，所以取名太空戰士)。(該名翻譯可能把當時出現的飛空艇誤當做太空船了Orz)
補上FF1的故事簡介
http://ff1.ffsky.cn/walkthrough1.htm
所以，太空戰士的名字就這樣的在雜誌截稿前定案了。其實當時史克威爾在台灣是完完全全的沒有任何名氣，更別說在於資訊缺乏的情況下初次接觸到FF系列的編輯。故事老梗不說，又不是說特別好玩。說真的，以當時的立場來看，任誰都想不到FF現在會紅成這樣。(如果我沒有記錯的話，太空戰士系列的著名的設計點，像飛空艇一代出現，前幾代的維持世界的魔法水晶也是一代出現的。路行鳥是二代出現，在當時任天堂的畫面，就是看到一顆鳥頭在原野上到處亂竄。跟現在可愛的程度完全無法比擬)
而就像前面所說的，沒有人看好史克威爾，更別說期望FF可以撐到出FF三代，但是他辦到了，三代開始史克威爾的FF初嘗走紅滋味，接著就一路紅到現在FF成為鎮社之寶。
另外太空戰士這個名稱曾經一度要成為Final Fantasy正式的官方名稱，說到連非RPG玩家都真的知道FF，應該是從PS的七代開始。3D的系統，細緻的畫風，吸引了不少原本不玩RPG遊戲的玩家。
大家都知道"太七裡面拿著大刀的克勞德"，然後八代用更細膩的畫風吸引了更廣大的玩家，相信現在還有很多人記得女主角Rinoa曼妙的舞姿。主角Squall帥氣的造型，還有十分特殊的槍刀(Gunblade)，這時候，龍頭雜誌社想要推出FF8的攻略，所以跟日本史克威爾談這件事情。
提到攻略本中文名稱的時候，突然囧了，日本史克威爾當然不同意。但是當時出版社就告訴史克威爾，台灣玩家只知道太空戰士，不知道Final Fantasy。所以史克威爾才同意在封面上打上"太空戰士"四個字。(當時的史克威爾授權的台灣版攻略本封面 http://0rz.tw/623br )
在當時，史克威爾裡面也有討論，是否台灣、香港地區FF的正式中文翻譯名稱就叫做太空戰士。後來還是決議討論直接使用英文名稱"Final Fantasy"(大概是FF9出的時候才決定的)，這也是為啥後來法米通翻譯的時候簡稱都是使用"FF"或者是"Final Fantasy"，因為這已經是官方認可的中文雜誌使用的名稱。
另外再補充幾點，有人提到太空戰士的構想是來自於當時很著名台灣自製的特攝片，責任編輯的回答是:"比較沒有那種關係，因為翻譯當時解釋的時候，並沒有說這個原因"。但是我不認識當時的翻譯，那是否靈感是來自於那，我不敢全盤否認。
那至於說取個太空戰士可以趕搭電視節目的熱潮來吸引小朋友玩，說真的，玩過任天堂的RPG都知道，非常的不人性化，遊戲裡面充斥的大量的平假名跟片假名，沒有一點日文基礎的玩家，根本無法理解遊戲到底在做啥，更別說在日文極度不普及的1987年.....。沒有人會多期待小孩子能夠多喜歡，多支持玩RPG，內容就連大人都沒幾個懂了，RPG 其實在當時市場很小...... 所以，這點是說不通的。
另外，勇者鬥惡龍的翻譯名稱聽說，似乎，好像也是我們幹的Orz...............
只是真的年代久遠了，如果要確定以及取名的來由，我可能就真的要找到當時負責遊戲翻譯的人了.........
相關員工人名應該不用打出來吧，我想大家想知道的應該只是內容以及來由，以上內容經過相關當事人同意PO出，並沒有任何的隱瞞以及保留。
好啦，我說完了。
維基百科上面寫的http://0rz.tw/0b3bu關於台灣、香港所通用的譯名《太空戰士》目前考據起來，此名稱最早出現於台灣第一個電玩半月刊－尖端出版社的《電視遊樂雜誌》第9期（1987年11月20日出版），原本於前兩期是暫譯為《公主蒙難記》。
其實我比較佩服寫這條的人 因為連相關當事人都已經遺忘了....，我今天打電話回去以前公司，問了當時負責的編輯(現在當然不是編輯了 只是剛好曾經還是我上司)。
為何Final Fantasy會翻譯成太空戰士
詢問的結果大致是以下：
當時這個遊戲卡名的翻譯的確是公司的日文翻譯翻的，當然，翻譯的程度並沒有差到說不知道片假寫的就是Final Fantasy。但是，當時台灣玩家(其實應該說是當時的年輕人)對於英文名稱的接受度並不高。
再來就是當時任天堂卡帶(1987年)據說當時有幾款遊戲也是名字裡面有Fantasy，
當時日文遊戲名稱來源有幾個方法：
1.電玩小賣店：很多小賣店老闆都會進貨 但是老闆不見得都會懂日文(或者是程度沒有這麼高)，所以變得就是店家間對於一些遊戲有口耳相傳的取名。最知名的就是"馬利兄弟"這款遊戲當時是店家取名的，後來才改成超級馬利。
2.雜誌社翻譯：當時電玩雜誌只有幾間，所以其實雜誌間會互相統一名稱(因為當時電玩雜誌間有協議，誰做攻略，誰做雜誌........)取名的方式主要是以"遊戲本身有沒有用ASCII做漢字"(有的話，就直接用)。
"遊戲雜誌簡介"
"遊戲本身名稱"
"遊戲內容"
用這幾點來做翻譯。
會取名，從一開始的公主蒙難記轉換成太空戰士，以現在的眼光來看其實都是有點小瞎的決定.........
公主蒙難記是遊戲未上市前的翻譯。
雜誌社只能靠著日文雜誌的遊戲圖片、遊戲故事簡介來取名。
FFI就是去救出公主的老梗劇情，所以暫譯公主蒙難記。
而後之所以會翻譯成"太空戰士"，其實當時的編輯有向翻譯詢問過這個問題。畢竟之前的公主蒙難記，多少還跟遊戲有點關係。為何現在突然變成太空戰士。翻譯的回答是:因為遊戲中，裡面一下在走路陸地上打，一下搭船在天上打。現在又有幾款遊戲跟Fantasy有關係，所以取太空戰士。(沒錯，你沒看錯，就因為天上天下的打來打去，所以取名太空戰士)。(該名翻譯可能把當時出現的飛空艇誤當做太空船了Orz)
補上FF1的故事簡介
http://ff1.ffsky.cn/walkthrough1.htm
所以，太空戰士的名字就這樣的在雜誌截稿前定案了。其實當時史克威爾在台灣是完完全全的沒有任何名氣，更別說在於資訊缺乏的情況下初次接觸到FF系列的編輯。故事老梗不說，又不是說特別好玩。說真的，以當時的立場來看，任誰都想不到FF現在會紅成這樣。(如果我沒有記錯的話，太空戰士系列的著名的設計點，像飛空艇一代出現，前幾代的維持世界的魔法水晶也是一代出現的。路行鳥是二代出現，在當時任天堂的畫面，就是看到一顆鳥頭在原野上到處亂竄。跟現在可愛的程度完全無法比擬)
而就像前面所說的，沒有人看好史克威爾，更別說期望FF可以撐到出FF三代，但是他辦到了，三代開始史克威爾的FF初嘗走紅滋味，接著就一路紅到現在FF成為鎮社之寶。
另外太空戰士這個名稱曾經一度要成為Final Fantasy正式的官方名稱，說到連非RPG玩家都真的知道FF，應該是從PS的七代開始。3D的系統，細緻的畫風，吸引了不少原本不玩RPG遊戲的玩家。
大家都知道"太七裡面拿著大刀的克勞德"，然後八代用更細膩的畫風吸引了更廣大的玩家，相信現在還有很多人記得女主角Rinoa曼妙的舞姿。主角Squall帥氣的造型，還有十分特殊的槍刀(Gunblade)，這時候，龍頭雜誌社想要推出FF8的攻略，所以跟日本史克威爾談這件事情。
提到攻略本中文名稱的時候，突然囧了，日本史克威爾當然不同意。但是當時出版社就告訴史克威爾，台灣玩家只知道太空戰士，不知道Final Fantasy。所以史克威爾才同意在封面上打上"太空戰士"四個字。(當時的史克威爾授權的台灣版攻略本封面 http://0rz.tw/623br )
在當時，史克威爾裡面也有討論，是否台灣、香港地區FF的正式中文翻譯名稱就叫做太空戰士。後來還是決議討論直接使用英文名稱"Final Fantasy"(大概是FF9出的時候才決定的)，這也是為啥後來法米通翻譯的時候簡稱都是使用"FF"或者是"Final Fantasy"，因為這已經是官方認可的中文雜誌使用的名稱。
另外再補充幾點，有人提到太空戰士的構想是來自於當時很著名台灣自製的特攝片，責任編輯的回答是:"比較沒有那種關係，因為翻譯當時解釋的時候，並沒有說這個原因"。但是我不認識當時的翻譯，那是否靈感是來自於那，我不敢全盤否認。
那至於說取個太空戰士可以趕搭電視節目的熱潮來吸引小朋友玩，說真的，玩過任天堂的RPG都知道，非常的不人性化，遊戲裡面充斥的大量的平假名跟片假名，沒有一點日文基礎的玩家，根本無法理解遊戲到底在做啥，更別說在日文極度不普及的1987年.....。沒有人會多期待小孩子能夠多喜歡，多支持玩RPG，內容就連大人都沒幾個懂了，RPG 其實在當時市場很小...... 所以，這點是說不通的。
另外，勇者鬥惡龍的翻譯名稱聽說，似乎，好像也是我們幹的Orz...............
只是真的年代久遠了，如果要確定以及取名的來由，我可能就真的要找到當時負責遊戲翻譯的人了.........
相關員工人名應該不用打出來吧，我想大家想知道的應該只是內容以及來由，以上內容經過相關當事人同意PO出，並沒有任何的隱瞞以及保留。
好啦，我說完了。
2007年10月22日 星期一
生死格鬥 DOA (Dead or Alive) 電影觀後感
今天前往台大參加研討會時，在統聯客運上面看的。
原先以為這是電玩改編，而且網路上也沒有什麼評價，
抱著不期待的心情看，但是我發現，我錯了。
角色從左至右順序：
莎拉卡特（Sarah Carter 飾 海蓮娜）
潔美普萊斯里（Jaime Pressly 飾 蒂娜）
聖潔凡蕾絲（Holly Valance 飾 克莉絲蒂）
戴文青木（Devon Aoki 飾 霞）
娜塔夏瑪蒂（Natassia Malthe 飾 綾音）
看電影最重要的不外乎是放鬆，
這部片美女如雲，而且劇情簡單，打鬥也很精彩。
你完全不用思考，不用煩惱，可以愉快的渡過兩個小時。
一開始各個具有特色的女角賣弄身材，抖肉演出，
打鬥的特效很流暢(有點扯)，不會有做作的感覺。
劇情則是簡單的一線到底，沒太多糾葛。
在男角方面，常威"鄭兆龍"飾演被囚禁的武術高手
因為被囚禁，所以在片尾才有一點點發揮空間，真的很可惜。
血蘭花男主角馬修麥斯丹在本片也飾演男性要角，扮演一名風流的騙子。
跟聖潔凡蕾絲是一對麻辣鴛鴦。
或許會有人覺得改編得很膚淺很不忠於原著。
或許有人會覺得改編得太夢幻。
但是這部片的娛樂效果絕對不輸其他的惡搞片。
這部片的特色就是簡單明瞭，沒任何讓你感到不適的鏡頭。
有什麼意義，沒有
有什麼內容，沒有
有什麼人生哲理，沒有
是的，什麼都沒有，純粹就是歡樂惡搞，外加清涼美女。
在工作忙碌之餘，或是頭腦打結的時候可以看看。
可惜整個格局還不是很大，沒有去大螢幕看特效也沒關係。
原先以為這是電玩改編，而且網路上也沒有什麼評價，
抱著不期待的心情看，但是我發現，我錯了。
角色從左至右順序：
莎拉卡特（Sarah Carter 飾 海蓮娜）
潔美普萊斯里（Jaime Pressly 飾 蒂娜）
聖潔凡蕾絲（Holly Valance 飾 克莉絲蒂）
戴文青木（Devon Aoki 飾 霞）
娜塔夏瑪蒂（Natassia Malthe 飾 綾音）
看電影最重要的不外乎是放鬆，
這部片美女如雲，而且劇情簡單，打鬥也很精彩。
你完全不用思考，不用煩惱，可以愉快的渡過兩個小時。
一開始各個具有特色的女角賣弄身材，抖肉演出，
打鬥的特效很流暢(有點扯)，不會有做作的感覺。
劇情則是簡單的一線到底，沒太多糾葛。
在男角方面，常威"鄭兆龍"飾演被囚禁的武術高手
因為被囚禁，所以在片尾才有一點點發揮空間，真的很可惜。
血蘭花男主角馬修麥斯丹在本片也飾演男性要角，扮演一名風流的騙子。
跟聖潔凡蕾絲是一對麻辣鴛鴦。
或許會有人覺得改編得很膚淺很不忠於原著。
或許有人會覺得改編得太夢幻。
但是這部片的娛樂效果絕對不輸其他的惡搞片。
這部片的特色就是簡單明瞭，沒任何讓你感到不適的鏡頭。
有什麼意義，沒有
有什麼內容，沒有
有什麼人生哲理，沒有
是的，什麼都沒有，純粹就是歡樂惡搞，外加清涼美女。
在工作忙碌之餘，或是頭腦打結的時候可以看看。
可惜整個格局還不是很大，沒有去大螢幕看特效也沒關係。
2007年10月21日 星期日
訂閱：
文章 (Atom)