2025年9月30日 星期二

前田良夫六話目-近所七不思議(7つの不思議な話)-鄰里七大不可思議(七個不可思議的故事)-AG4

好的,這就為您忠實翻譯:
​晦-つきこもり
​第六話(前田良夫)
AG4
​天哪,真丟臉的傢伙!
又不是外國人,正常人怎麼可能做得出那種事。
不過,美千留(ミチル)可能真的想這麼做。
就在她打算做點什麼之前,傳來了玄關門打開的聲音。
好像有人來了。
美千留她們跑去查看,看到的是父親的身影。
​「喔,美千留,妳今天這麼早啊。」
他這麼說,笑得很開心。
但是,他的頭破了,流著血,手臂也往奇怪的方向彎曲。
是很嚴重的傷。
可他走起路來,卻像感覺不到疼痛一樣。
​會不會,父親已經死了?
於是,美千留將父親推開。
「快點滾開!妳才不是爸爸!」
然後關上門,上了鎖。
父親在外面用力地敲著門。
​「美千留,怎麼了?美千留!」
美千留用雙手摀著耳朵,忍耐著。
過了一會兒,聲音消失了。
他不知不覺就走了。
美千留鬆了一口氣。
​或許他是掛念著留下家人而死的。
但全身爛糊糊地回來,也讓人很困擾啊。
總之,她以為這下終於結束了…………。
然而,第二天,父親又來了。
​血已經乾了,變得硬硬的。
「美千留,我是爸爸。妳不認得我了嗎?」
就在他彎下腰時,「啪」地一隻眼珠掉了下來。
「呀——啊啊啊——!!」
美千留和媽媽又想盡辦法,把父親趕走了。
​從那以後,父親每天都會回來。
即使鎖著門,他不知不覺就會站在玄關。
但一旦被趕出去,他只會敲門,什麼也不做。
然後又會不知不覺消失。
​媽媽因為壓力太大,幾乎臥病在床。
美千留也感覺快到極限了。
父親則每天一點一點地腐爛。
皮膚「腫脹」地鬆弛著,可以看到裡面有東西在動。
​他已經沒有眼珠了,嘴唇附近也爛掉了,可以看到牙齒。
儘管如此,他還在動。
​「吶,美千留。妳為什麼不讓爸爸進屋呢?」
他這麼說,伸出指甲脫落的手,想拍美千留的肩膀。
「住手!」
美千留下意識地撥開了那隻手。
​結果,因為這個衝擊,父親的胳膊「砰」地掉了下來。
渾濁的綠色液體從斷裂處噴出,濺到了美千留身上。
聞起來像魚腐爛的氣味。
就在那一瞬間,美千留的心中好像有什麼東西崩塌了。
​之後發生了什麼,不清楚。
但是到了晚上,美千留的家突然失火了。
火勢蔓延得異常快,消防車都來不及。
整棟房子燒成了灰燼。
只是,有人說從熊熊燃燒的火焰中,傳來了女人尖銳的笑聲。
​美千留的媽媽是臥病在床的。
這麼說來,是美千留放的火嗎?
而且連同父親的屍體一起……
這是變成空地後,聽到的傳聞。
那塊土地啊,人住不長久。
​會死人,或是突然搬走。
美千留他們,會不會也是被那塊土地的「意念」之類的東西抓住了呢。
​這就是通往死亡世界的空地的故事。
​(→ 還有未聽過的故事時)
(→ 已聽完所有故事時)
(→ 已聽完所有故事,但在「6. 活著的骷髏」這個故事的第一個選項中選擇了「3. 一百六十公分,絕對沒有吧」時)

沒有留言:

前田和子七話目-つきこもりの夜(赤い靴の女の子の怨念)-月隱之夜(紅鞋女孩的怨念)-Q11

晦-つきこもり ​第七話(前田和子) Q11 ​不能慌張,必須避免滾下去。 我刻意緩慢地走下石階。 雙腿在顫抖。 怎麼辦。 走得這麼慢,會不會被追上。 ……身後,沒有傳來腳步聲。 ​這樣慢慢走,真的沒問題嗎? 我深吸了一口氣。 就在這時,一隻手突然捂住了我的嘴巴,讓我無法呼吸。 ...