2025年10月2日 星期四

前田和子隱藏三話目-前田家の秘密(隠された犠牲の真実)-​前田家的秘密(被隱藏的犧牲的真相)​-A6

好的,這就為您忠實翻譯:
​晦-つきこもり
​第三話(前田和子)
A6
​「我去……」
我覺得自己已經不能再退縮了。
聽到這裡,不能就這樣結束。
「我也去。」
由香里姊姊拍了拍我的肩膀。
​「是嗎,那就跟著我。」
大家一起跟在和子阿姨身後。
「葉子姊……」
良夫握住了我的手。
他不再直呼我的名字了。
那眼神像是在懇求**。
像是在害怕什麼……
​「太好了,葉子姊沒事。」
……怎麼回事?
他平時總是捉弄我。
為什麼會露出這種表情。
被握住的手暖暖的。
有一種讓人平靜下來,又讓人更加不安的奇怪**感覺。
​我默默地跟在和子阿姨身後。
從玄關走到外面。
庭院裡,有一個通往地下的樓梯入口。
我不知道。
這裡竟然有這樣的地方。
​「來,這邊。」
在她的催促下,我一級一級走下去**。
我感覺良夫的手有點出汗。
樓梯的盡頭有一扇門。
和子阿姨打開了鎖。
門在吱呀聲中被推開了。
​「和子阿姨,神明在哪裡?」
房間裡空蕩蕩的。
牆上掛著動物的剝製標本。
就只有這樣。
​「討厭,葉子,看仔細了**。」
和子阿姨靜靜地指著剝製標本。
「…………!」
我原以為是動物頭顱的剝製標本,竟然是男人的頭顱。
和子阿姨將它從牆上取下來。
​剝製標本下方,出現了一幅穿著深紅色和服的美麗女性肖像畫。
「……很美吧**。我第一次看到這幅畫時,瞬間喘不過氣。」
我被震懾住了,說不出話。
它是用生動的紅色單一顏色繪製的。
頭髮、輪廓、眼睛,全都是紅、紅、紅……!
​「這是江戶時代畫的。
看,這口紅的顏色。是不是有種奇特的艷麗?聽說這幅畫是用血畫的。」
畫中有些地方的紅色,已經變成了污濁的黑色。
​和子阿姨看著畫,開始講述。
……由香,妳說奶奶是這樣說的吧**。
​說我們在崇拜某種神。
然後,信徒會準備祭品……
呵呵,真是諷刺。
這個故事,可能和你們想像的不一樣。
​奶奶說的神,我想就是指這幅畫。
我們根本沒有崇拜這個東西。
反之,我們感覺像是被囚禁了一樣。
信徒?
別開玩笑了。
我們是……
​這樣吧**,我們按部就班地說。
聽說畫中的女性,以前是這一帶出了名的美人。
當時有很多浮世繪畫家想要為她畫肖像。
但她一直不肯讓他們畫。
​選擇
​(1)為什麼?
(2)她討厭畫畫嗎?

沒有留言:

鈴木由香里三話目-生害(自殺した人々)-​生害(自殺的人們)-E8

晦-つきこもり ​第三話(鈴木由香里) E8 ​「我拒絕。 我說要做,就絕對會去做! 難得考到的潛水執照,不用在這種時候就沒有意義了嘛。 ​好了,我的故事說完了。 可以了,我們進行下一個吧。 ​(接續第四話)